一名侍者尽力抹掉溅出的食物。A waiter mopped up the mess as best he could.滚烫的液体泼在水泥地面上又溅了起来。The hot liquid splashed down on the concrete and rebounded.车从脏水里驶过，溅了周围所有人一身水。Cars are driven through the mess, splashing everyone in range....

Investment could dry up and that could cause the economy to falter.投资可能会中断，而这会引起经济衰退。There were few dry eyes in the house when I finished.我说完后房间里没几个人不掉泪的。Dry hair can be damaged by washing it too frequently.干性头发洗得太频繁容易受损...

The party was planned in the minutest detail.晚会策划极为详细。He says in mathematics the minutest errors are not to be neglected.他说在数学中,最微小的误差也不能忽略.The minutest detail counts when mingling mild miners and militant metropolitans....

I like to eat cold betel peppers in sauce very much.我特别喜欢吃凉拌蒟蒻.Vegetables such as peppers can overpower the flavor of the stock.像甜椒这样的蔬菜会抢了原汤的味道。Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.用油炸一下剩下的辣...

The burn of the antiseptic made him wince.消毒剂的刺痛使他连忙缩手.They’re doing tests to evaluate the effectiveness of this herb as an antiseptic.他们正在检测这种草药作为杀菌剂的有效性。It is said that marjoram has antiseptic qualities.据说马郁兰有杀菌的特性.The...

She was terrified that Ronnie would kidnap Sam.她吓坏了，生怕龙尼会绑架萨姆。...the sort of people who give their children names that rhyme: Donnie, Ronnie, Connie.给孩子取Donnie, Ronnie, Connie之类押韵的名字的父母And in the fifth grade, the fastest...

Their only thought was of the fiery harbingers of death streaking through the sky above them.那个不断地在空中飞翔的死的恐怖把一切别的感觉都赶走了.Aids is one of the dystopian harbingers of the global villages.爱滋病是地球村反面乌托邦式的先驱.Spring's real h...

I have a feeling that everything will come right for us one day...我有种感觉，事情总有一天会变得对我们有利的。I decided I would go to the Archive the next day and look up the appropriate issue.我决定第二天去档案馆查找对应的问题。I fasted for a day and half and...

My refusing to eat flesh occasioned an inconvenience, and I was frequently chid for my singularity.我不吃肉,带来种种不便, 于是常因这种怪癖受到责备.It's no inconvenience to drive you to the station.开车送你去车站一点也不麻烦.We apologize for any incon...

I was back in the changing room wolfing tea and sandwiches.我回到更衣室，狼吞虎咽地喝茶、吃三明治。How unsightly! The bride is wolfing down her meal.多么难看! 新娘在狼吞虎咽!...

别指望我会去那儿看你。Don't expect me to come and visit you there.你怎能指望我相信你的承诺？How can you expect me to believe your promises?看来他们顶多只能指望打个平局了。A draw seems the best they can hope for....

铅笔的痕迹可被橡皮擦掉.Pencil marks can be erased with a rubber.你可以用橡皮擦掉铅笔记号.You can erase pencil marks with a rubber.你用橡皮擦掉写错的铅笔字迹.You use a rubber to rub out pencil marks which are wrong....

When we had eaten, we dossed down in the lounge.我们吃过后，就在休息室里睡下了。Sardines can be eaten fresh but are often preserved in tins.沙丁鱼可以吃新鲜的,但常常是装听的.An apple core is the part of an apple left after the flesh has been eaten.苹果核是...

光亮而卷曲有致的头发散出一阵阵的香气,她尽量地闻着 、 嗅着, 觉得飘飘然.She breathed the perfume of that shinning head of hair, so gracefully curled, with delight.它发散出的光辉十分强烈,把天地间浓厚的云层照得通明.So powerful was its radiance at it thoroughly illuminated the den...

然而婚姻是一块感情跷跷板。Marriage, however, is an emotional seesaw.今年的价格像跷跷板一样时涨时跌.Prices have gone up and down like a seesaw this year.孩子们在玩跷跷板.The children are playing at seesaw....

磨碎一汤匙鲜姜，放入平底锅。Grate a tablespoonful of fresh ginger into a pan.他用大衣袖子把碎屑掸掉。He cleaned the flakes away with his coat sleeve.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee....

Clergy and laity alike are divided in their views.神职人员和信众同样都观点各异。The Church and the laity were increasingly active in charity work.教会与俗众越来越积极参与慈善工作。To tell the laity our love.如果对俗子讲我们的爱情....

Men flatter her and then betray her. Her people embrace her and then vilify hr.阿谀奉承的人背叛她, 拥护她的国民唾弃她.She broke loose from his embrace and crossed to the window...她从他怀抱里挣脱出来，走到窗前。If you extol dawn, then ask you to embrace ...

我把最后两指宽的波旁威士忌都倒进自己杯中。I poured two final fingers of bourbon into my glass.脏雪和烂泥上有一行很宽的脚印.A pair of wide tracks led through the slush and mud.我的汽车前灯照亮了一道很宽的水沟.My headlights shone over a broad ditch of water....

Let's observe a minute's silence in memory of the dead.让我们为死者静默一分钟.A tombstone is erected in memory of whoever it commemorates.墓碑是为纪念它所纪念的人而建的.A prayer vigil is being held in the cathedral in memory of the bish...

The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。Water supplies and other public utilities were badly affected.供水以及其他公用事业受到了严重影响。They began to lay in exten...

No wonder Josef was feeling a bit flummoxed.难怪约瑟夫觉得有点糊涂。Sept and Josef carried the senseless king into a cellar.萨普特和约瑟夫把昏迷不醒的国王抬到地下室去.This time Josef's news had been sensational.这次约瑟夫的消息是惊人的....

The high tax will be given levying to the foreign country car.对外国汽车要予以征收高税.The levying of antidumping tariffs shall be consistent with public interest.征收反倾销税应当符合公共利益.Levying estate tax and income tax are considered to be...

到中午时分北风会加强到6级。Northerly winds will increase to force six by midday.北风寒冷刺骨。The north wind was bitter and deadly cold.他们为苗床筑篱挡住北风.They fenced the seedbeds from the north wind....

竹子擦着房子的后墙.The bamboos scraped against the back wall of the house.内衬与后墙拉链口袋和中心的隔离带.Interior lining with a back wall zip pocket and center divider.内衬与后墙拉链口袋.Interior lining with a back wall zip pocket....

He was long-limbed and dark-eyed.他四肢修长，眼睛浅黑。She watched open-eyed as the plane took off.飞机起飞时，她瞪大眼睛看着。Sally eyed Claire with interest...萨莉饶有兴趣地打量着克莱尔。I arrived bleary-eyed and rumpled.我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。They got misty-eyed li...

A dwarf going upstairs getting higher step by step.矮子上楼梯,步步登高.The dwarf shrugged his shoulders and shook his head.矮子耸耸肩膀,摇摇头.While he was yet in unspeakable agonies, the dwarf renewed their conversation.他还没来得及摆脱这种难言的痛苦时,...

I think she was hugely embarrassed by the whole scene.我认为整个场面让她极其尴尬。She'sirreverent, fun and hugely popular.她不惧权威，幽默风趣，很受欢迎。She seemed to be enjoying herself hugely.她似乎玩得非常开心。...

Dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals.爸名义上是卫理公会教徒, 可只去教堂参加婚礼和葬礼.They danced at weddings and wailed at funerals.他们在办喜事的时候跳舞,在办丧事的时候哭泣.I hate going to funerals.我讨厌去参加葬礼....

Culinary suggestions: Charcuterie Fricassee of pork. Grilled fish.配餐建议: 烤鱼,炖肉.Culinary suggestions: Excellent as an aperitif. Charcuterie , snails Veal scallop with mushrooms. Light cheeses.配餐建议: 是开胃酒的首选. 蜗牛,蘑菇扇贝, 清淡奶酪....