当他试着说情时很快被制止了.He was quickly snubbed when he tried to intercede.他替我说情.He interceded in my behalf.他有时候也极力为我说情。He had occasionally tried to intercede for me....

He let the ball slip through his grasp and into the net.球从他的掌中滑出，钻进了球门。His hand was taken in a warm, firm grasp.他的手被热情地紧紧握住了。Attlee was extremely intelligent and his grasp of the situation was masterly.阿特利聪明过人，对局势的把握颇为高明...

They are selling their house to move to a smaller one...他们正打算卖掉房子，然后搬到一个小一点的住处。The equipment itself is getting smaller, neater and easier to find a home for.该设备本身正变得越来越小，越来越轻巧，也越来越便于存放。Most schemes attempt to reduce the ...

杀人莫敢前,须如猬毛磔.Would slay whoever dared confront Those moustaches that Bristled like porcupinequills.有时刻,我们两边都各撤退猬缩一步.Sometimes we retreat to our corners.松鼠和猬是冬眠动物.Squirrels and hedgehogs hibernate....

古韵悠悠的巴山, 神奇血染的土地.The Ba Shan of ancient rhyme leisurely, magical and ensanguined land.它是金色或是血染的红色?Is it gold or scarlet red brimful?血染的军旗在空中飘舞.The blood - stained flag is flowing in the wind....

The abstract MIB access layer is applied in cluster configuration management.配置功能中,将抽象mib的实现应用到集群的配置管理中.METHODS Assay of Ki 67 MIB 1 was done by a monoclonal antibody immunohistochemical method.方法　应用Ki?67MIB?1免疫组织化学方法,检测...

衣领上绣着非常小的红色草莓。The collar was embroidered with very small red strawberries.科学已经探明其危险性非常小。Science has determined that the risk is very small.他们再次偶遇的可能性非常小。It was highly unlikely that their paths would cross again....

The company has now gone into receivership with debts of several million.公司欠债数百万，现在已进入破产管理阶段。Companies found themselves collapsing under the weight of debts.许多公司发现自己因债台高筑而濒临倒闭。He piled up huge debts.他债台高筑。...

寒意渐退.The cold has decreased in severity.洪水渐退.The flood waters are going down.当他的疾病终于渐退, 他的皮肤恢复为原本的颜色.As the final lysis of his disease, his skin returned to its original color....

《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.在聆听这个长篇传奇故事时，赫伯特自始至终安静地坐着。Herbert sat quietly through the telling of this saga.这些电影将动画制作和长篇故事片融为一体。The films are a mix of an...

Objective : To probe the clinical value of non - infarct � � s abnormal Q - wave.目的: 了解 非 梗死性异常Q波的临床意义.This research was on surface color discrimination of achromatic color in congenital red - green color - vision abnorm...

他对僧侣们颇有微词，认为他们思想偏狭，自视清高。He is critical of the monks, whom he considers narrow-minded and self-righteous.她是个非常不善交际、偏狭守旧的人。She was a rather gauche, provincial creature.她从未见过这样的怨恨和偏狭。Never had she met such spite and pettine...

The images were Gothic or Byzantine rather than classical.这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。This novel is not science fiction, nor is it Gothic horror.这本小说既非科幻小说亦非哥特派恐怖小说。It is a classic style of Gothic buildings.这是哥特式建筑的典型样式....

The case was thrown out of court because of insufficient evidence.由于证据不足, 法庭对此案不予受理。The unit has insufficient armament with which to do battle.这个分队缺少作战的武器装备.Number of times the stream has paused due to insufficient strea...

结论: 舌前腺囊肿以手术切除囊肿及同侧或双侧舌前腺为最佳方案且疗效确切.Conclusion: The best procedure for anterior lingual gland cyst resection with ipsilateral or bilateral adenectomy.方法: 对34例舌前腺囊肿患者采用在常规手术基础上加以切除同侧或双侧舌前腺治疗舌前腺囊肿.Methods: 34 cases of ante...

We slip nip it in trap bud befloatinge it garages brick worse.咱们因该在事态变坏前就把它扼杀在萌芽期.The locals were encouraged to trap and kill the birds.当地居民过去被鼓励设捕捉器捕杀这种鸟。Some of them are like setting a trap ( with obstructions ).有些像是设的...

Which of the new releases do you think are really good?在这些新片中你觉得哪些真的不错？Becoming your own person releases your creativity.保持自己的本色才有助于发挥自身创造力。The hospital issued press releases hourly.医院每小时发布一次新闻稿。...

Her confidence in her charms, her personality, her earthly privileges was quite anarchistic.她对自己美貌, 自己的人格, 自己的魔力的信仰是无法无天的....

There was surely in it a quality that was personal and heartfelt.其中确实有一种出自心底的个人因素.We would like to take this opportunity to convey our heartfelt condolences to the families of the victims.我们谨此向受害人家属表达我们衷心的慰唁.And you'...

Ah yes, but think of all the family life they're missing.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。She was very glum and was obviously missing her children.她郁郁寡欢，显然在惦念自己的孩子们。It is not unknown for valuable display items to go, ahem, miss...

Methods: 30 male SD rats ( islet donors ) were randomly divided into 3 groups.方法: 取30只SD雄性大鼠随机分成3组,采用胶原酶V型 胰管灌注分离消化及 Ficoll 纯化,制备三种不同纯度的胰岛.He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.他敦促各捐赠方加快速度将援助物资送...

他用尽所有可能的方法重复做这个实验。He re-ran the experiment every which way he could.他用尽全力拉减轻了重量的雪橇。He pulled the lightened sled with all his strength.他两只手平放在门上用尽全力推。He put both hands flat on the door and pushed as hard as he could....

What were your first impressions of college?...你对大学的第一印象是什么？Impressions about this inhospitality in France are based on stays in Paris.人们对法国人待客冷淡的感觉多是基于在巴黎的经历.Seven impressions of the novel have been sold out.这本小说印了七次都卖光...

生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗...

Bogeys appear to be heading directly at us.我们现在左转,面向150,偏离敌机30度.Movement is powered by hidden electric motors on'bogeys'integrated into the wall thickness.运动是由电动机的隐藏'忌'融入壁厚....

你的零钱里有铜币 吗 ?Have you any coppers in your change?银币一再用铜币维隆来替代,实行贬值.The silver coinage was repeatedly debased with copper vellon.超过十镑的数目可以用铜币作为法定货币来偿付 吗 ?Are copper coins legal tender for a sum in excess of 10 pounds?...

Lungs retain relatively insoluble particulate material.肺脏内留有不溶解的颗粒物质.He was admitted yesterday for treatment of blood clots in his lungs.他昨天入院治疗肺部的血块。Coughing clears the lungs of mucus.咳嗽能清除肺里的黏液.I don't even believ...

The two boys agreed to decide the matter by tossing a coin.这两个孩子同意用掷硬币的方法来决定这件事.I wish you would come back to Washington with us, but that's for you to decide...我希望你能和我们一起回华盛顿，但是这由你决定。A Registered Osteopath will be ...

The little girl commenced to cry when she saw the snake.这小女孩一看到蛇就开始哭了起来.After the election the new government commenced developing the roads.选举后新政府开始修建道路。The hunter knelt beside the animal carcass and commenced to skin i...

And we has also found some especial rules on the moving of Chinese economic barycenter.文章还发现,中国经济重心的迁移存在几个特殊的规律.Aibihu Lake is typical arid zone lake, it has arid zone ecosystem of especial everglade.艾比湖是典型的干旱区湖泊, 具有特殊湿地...