"Is it right she belted old George in the gut?" she asked.“她真的把老乔治痛打了一顿？”她问。We belted down Iveagh Parade to where the motor was.我们沿着艾维格大街一路飞奔到汽车那儿。He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle.他穿着一件系腰带的雨衣，...

我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。What we need is not manifestos of pious intentions, but real action.把你需要的工具和材料开一张单子。Make a checklist of the tools and materials you will need.此刻我需要的是一份孝心。Right now I'm in need of a little fi...

Celebrates the life of the late conservationist and inspirational writer Roger Deakin.庆祝生命的末期保育和带有灵感的作家.Conservationist tenant preferred, but extractive forestry also considered.保育人士优先考虑, 但采掘业也会考虑.Harrison Ford. Actor . ...

You should cultivate yourself to be strong - minded. Don't become a weak person.你要培养自己坚强的意志,不要成为弱者.They are intelligent, competent and strong - minded, wise, thoughtful, rigorous and affectionate.她们是一群聪明 、 能干、坚强的女性,...

...the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, which is regarded by some as Christianity's holiest site.耶路撒冷圣墓教堂——一些人眼中基督教最神圣的地方Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.耶5:16他们的箭袋、是敞开的坟墓 、 他们...

We met at a bar called the Flamingo.我们在一家名为“火烈鸟”的酒吧相遇。This is the only species of flamingo in the region, easily recognized by its pink plumage.这是那个地区唯一一种火烈鸟, 很容易凭粉红色的羽毛辨认出来.In my family, I am a flamingo in a flock of pi...

Less common reagents that attack polymers include acids, bases.比较不常见的浸蚀多聚物的化学浸蚀物有酸 、 碱.They experimented with new reagents and succeeded.他们用新试剂做了试验,获得了成功.Warm your reagents ( media, PBS, trypsin ) to 25 - 37� � C prior t...

她刚刚遇到了一位拔毛癖患者.She just meet a woman with Compulsive hair Pulling - someone just like me.我不想给鸡拔毛.I didn't want to tear the feathers off the chicken.或者我该从古斯塔夫的拍子里拔毛好赢个小金人?Or should I pluck a few Gustavo licks to win a...

在窘困的时候,小孩子的有力保护人是他的母亲.A child's great recourse in trouble is its mother.这些董事们是福特汽车公司声名显赫的保护人.These guys were the illustrious guardians of the Ford Motor Company.从那天晚上起罗森塔尔便成了鲁宾逊的保护人.Since that evening Rosenthal has ...

一双高筒防水胶靴a pair of waders一双高筒胶靴a pair of wellingtons其中一条私人车道上，一位穿着橡胶靴的专职司机正用水管冲洗一辆豪华轿车。In one driveway a chauffeur wearing rubber boots was hosing down a limousine....

Martha was able to lose 25 pounds.玛莎减掉了25磅。Martha volunteered to do the washing-up.玛莎主动提出去洗餐具。Martha managed to produce a dim, watery smile.玛莎勉强挤出一丝笑容。...

People of all social standings should be given equal opportunities for dialogue...社会各阶层的人们都应该拥有平等的对话机会。After they won the competition, the team ranked first in the standings.取得这场胜利后, 这支球队荣登积分榜榜首.Britain is 11th in the te...

The azygos vein ascends in the right paravertebral gutter.奇静脉在右侧脊柱旁沟内上升....

These include acupuncture, herbology, moxibustion, food therapy, cupping, qigong exercises and others.这些方法有针灸 、 草药 、 艾灸 、 食疗 、 拔火罐 、 气功等等.Conclusion Moxibustion therapy is an effective method for acute gouty arthritis.结论...

Campese was his usual mixture of flamboyance and flair.坎佩塞和平常一样穿着时尚新潮。She allows herself no flamboyance in her clothes.她不穿华丽的衣服.His flamboyance earned him instant media attention.他的浮夸招摇立即引起了舆论界的注意....

People expect others to be honest, which is why conmen find it so easy to hoodwink people.人们认为别人是诚实正直的，所以骗子很容易行骗得逞。He could hoodwink him all right.他完全可以把他骗了.He is an easy person to hoodwink.他是个容易受骗的人....

He did whatever he could to ease their travail.他为减轻他们的辛劳做了力所能及的一切。Mothers know the travail of giving birth to a child.母亲们了解分娩时的痛苦.He gained the medal through his painful travail.他通过艰辛的努力获得了奖牌....

Demonstrations, films, and videotapes are shown for your edification.采用了演示及播放电影和录像带的形式，以起到教育作用。The books were intended for the edification of the masses.这些书旨在教化民众。Good books give edification.好书给人以启迪....

The SCP of backscattering signals approach the emissive center frequency with increase of ages.随年龄的增大,质心位置越接近于发射超声的中心频率.The fluorescence quenching of these emissive compounds in solution by halogen anions was studied car...

该校“作为外语的英语教学”有两个模块：即语言教学的原则与方法和应用语言学。The school offers two modules in Teaching English as a Foreign Language, viz. Principles and Methods of Language Teaching and Applied Linguistics.一种计算机程序中模块之间相互依赖的一种量度.A measure of th...

Gardiner has pursued relentlessly high standards in performing classical music.加德纳一直不懈地追求古典音乐演奏的高水准。She always questioned me relentlessly.她总是没完没了地问我问题。He pursued her relentlessly, refusing to take'no'for an ans...

...the attractions of living on the waterfront.令人神往的滨水生活Archaize timberwork pontoon, landscape pontoon, steel structure pontoon bridge, waterfront architecture.三、仿古木浮桥 、 景观浮桥 、 钢结构浮桥、景观亲水栈桥 、 滨水景观建筑.Archaize pontoon, lan...

He is being guarded by a platoon of police.有一队警察看守着他。Environmental groups have given a guarded welcome to the Prime Minister's proposal.环保组织对首相的提议表示谨慎的欢迎.The camp is surrounded by razor-wire fences and guarded by mi...

奥斯卡节目里有很多拿电影名作开玩笑的小喜剧.The Oscar show is full of little funny skits that make fun of the famous movies.因此,现在上演的小喜剧对于他来说是一件严重的事情.And so the little comedy being played now was, for him, a serious business....

Either the individual or special workers move quickly to dispose of this fecal pellet, the meconium.它自己或者群体中的特殊职虫便会立刻把这种称之为“蛹便”的小球丢弃.The main pathologies are meconium aspiration pneumonia, emphysema and the visceras cong...

In some ways, the official opening is a formality.从某些方面来说，正式的开幕仪式只不过是走个形式。In some ways you are right.在某些方面你是对的.These paintings are in some ways a reminder that earthly pleasures are ephemeral.这些画在某种意义上提醒人们世俗的享乐是短暂的。...

In a large microwave-proof dish, melt butter for 20 seconds.让黄油在微波适用的大盘子里熔化20秒钟。Vicky Brown arrived home to find the men disconnecting her microwave.维基·布朗到家时发现那些人正在断开她微波炉的开关。Steam or microwave the vegetables until tender...

Theories abound, but scientists are at a loss to explain this infanticidal behavior.理论比比皆是, 但科学家都处于一种茫然不知所措解释这infanticidal行为....

The Navajo are noted as stockbreeders and skilled weavers, potters, and silversmiths.纳瓦霍人以豢养家禽, 技术熟练的纺织者, 制陶者和银匠而著名.They made out they were weavers.他们假装是织布工人.The enterprising students brought in carpet weavers, who reass...

氢气是一种无色 、 无味的气体.Hydrogen is a corlourless, odourless gas.她为他枯燥无味的生活带来了从未有过的乐趣。She had given him the only joy his arid life had ever known.一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中.Some excerpts from a Renaissance mass are spa...