你简直成了浪荡公子.You are nothing but a vagabond.唯有一处不符合一位优雅的资产阶级公子的形象.Only one factor contradicted the cultivated bourgeois image.她已显老, 而他却仍然打扮成翩翩佳公子.She was fading, while he was still preening himself in his elegance and youth...

I said two or three amusing things and Mr. Holder made a few infamous puns.我讲了两、三件有趣的小事,霍尔德先生说了几句不很高明的双关语.There are two kinds of puns, phonetic pun and semantic pun.双关语分为谐音双关和语义双关两类.Puns have been considered as one of th...

The site urinary tract obstruction and hydronephrosis could be clearly shown.结果所有病例均清晰显示梗阻部位及尿路积水情况.Objective To investigate the ultrasound diagnosis and prognosis of fetal hydronephrosis.目的探讨胎儿肾盂扩张积水的超声诊断和预后.Follow - up...

他在晒斑上涂了一些炉甘石搽液.She applied calamine lotion to her sunburn.结论: 改进后的炉甘石洗剂稳定性好.Conclusion: The Lugangshi lotins of the improvement empress a stability is good.C组口服多西环素(品名:强力霉素)外用硫磺炉甘石洗剂.Group C by oral doxycycline and topic...

电测系统选用进口双列封装的线性和集成电路.Feb import dual - use monitoring system is linear and IC packaging.不过串口通讯类封装的较完善, 使用也简单.But serial communications package better, also simple to use.有关FPGA芯片的管脚的封装的一些资料.Pin on the FPGA chip packaging...

I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark...我并无冒犯之意。那只是随口说出的一句轻率话。Make off the cuff remarks that are often seen as personal prods.做出非正规的评价,让人不能接受.She hoped they wouldn't cuff her hands b...

Entomologists have tended to underestimate the importance of colonization through dispersal.昆虫学家倾向于低估在扩散过程中定居现象的重要性.Burn patients are febrile before there is sinificant bacterial colonization of born wound.烧伤病人在伤口有显著的细菌集...

It's difficult to cram everything into a tight schedule...日程紧，很难把所有事情都安排进去。I am painfully aware that staff have a heavy work schedule.我非常清楚员工们工作繁重。He was back in the office, updating the work schedule on the compute...

她作了简明的回答.She gave a neat answer.这题目也许要个简明的注释.The subject may merit a brief explanatory note.我们将采取粗略简明的观点.We shall take a grossly simplified view for present purposes....

Language is something which fundamentally distinguishes humans from animals.语言是将人类与动物区分开来的基本特征。It is shocking that humans can behave with such bestiality towards others.令人震惊的是，人竟然能对同类下此毒手。Variation among humans is limite...

Success exactly exults him.成功确使他高兴.Strong man exults in his delighting in such exercises as call his muscles into action.大力士喜欢炫耀自己的膂力,酷嗜锻炼肌肉之类的运动....

This material has been extracted from "Collins Good Wood Handbook".这些材料摘自《柯林斯优秀木材手册》。The Association gives a free handbook to all new members.协会给新成员人手一本免费手册。Her mother bought a handbook of English grammar for her last Su...

The idea of accepting a bribe is repugnant to me.我一想到受贿这种事就非常反感。This neglect of religious observances was repugnant to her early traditions.忽视宗教仪式是违反她童年时期的教养的.All food was repugnant to me during my illness.生病时所有的食物都使我感到厌...

preconceived opinions.预先的观点Before I started the job, I had no preconceived notions of what it would be like.开始做这工作之前，我并未预想过它的实际情况。Like most 'peacetime wars' it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战...

I manoeuvred my way among the tables to the back corner of the place...我在桌子中间穿行，来到后面的角落里。With great difficulty, the fisherman manoeuvred his small craft close to the reef...渔夫费了很大的劲才把他的小船划到暗礁旁。He brilliantly manoeuvred h...

The optional wind deflector minimizes drafts and wind turbulence, eliminating wind chill and maximising comfort.作为备选设备的挡风板也以有效的防止气流干扰, 消除风冷,优化舒适度.Remove wind deflector, mechanism covers and glass panel.拆卸挡风板 、 机械盖和玻璃板.Ac...

You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous lengths?你真自以为是。我们为什么要费那么大的力气？Why are Geography, Drama, Art and English in the ascendant?为什么地理、戏剧、艺术和英语逐渐受宠？He wonders why the digits on his calculator slope to the ...

每个房间都以淡雅或鲜艳的颜色和印花图案装饰成独特的风格。Each room is distinctively decorated with light, bright colors and floral prints.其独特的电热元件使它能够煮出非常美味的咖啡。With its unique heating element it makes perfect coffee.这本书充满了萧伯纳独特的爱尔兰式幽默与嘲讽。This book i...

Slowly, insidiously, the fog of the everyday has returned to enshroud me.慢慢地, 不知不觉地, 日常的迷雾又回来笼罩了我....

I wouldn't call it a burden; I call it a responsibility.我不觉得这是负担；我觉得它是一种责任。A vastly disproportionate burden falls on women for child care.照料孩子的重担落在了女性身上。Her death will be an impossible burden on Paul.她的去世将给保罗带来难以承受的...

Athens was suffering under the rule of an oligarchy that had no concern for the people's welfare.雅典当时饱受寡头集团的统治，他们对人民的福祉毫不关心。Insecure and fearful of its own people, the oligarchy preserves itself through tyranny.由于担心...

Aim To probe the effects of lamellar keratoplasty implantation and epithelium of limbus implantation for pterygium.目的探讨板层角膜移植联合角膜缘上皮移植术治疗翼状胬肉的疗效.Methods Limbus cornea autografting were performed on 10 cases ( 10 eyes ) w...

The Raleigh International Bike Ride is open to anyone who wants to raise money for a good cause.想要为公益事业筹集资金的人都可以参加雷利国际自行车比赛。Gilbert's half brother Sir Walter Raleigh continuted in his work.吉尔伯特同母异父的弟弟沃尔特?雷利继承了他的事业.S...

Gracie: Oh, I gave that to Clara Bagley.格蕾西: 哦, 我把它给了克拉拉·巴格利.Clara saw the vacancy of her expression gradually filling with woefulness.克莱拉看到她空洞的表情中渐渐充满了悲痛.Clara and young Crossjay were straying.克莱拉和小克罗斯杰在乱跑呢.Clara had be...

目的:研究野黄芩甙是否有抗炎作用及可能的作用机制.Objective To study antipyretic action of scutellarin on fever in rabbits....

Alexander Lazarus is a food critic for the newspaper.亚历山大·拉扎勒斯是为该报撰稿的饮食评论家。The hero kills Archbishop Lazarus and defeats the Skeleton King.这位英雄接着杀死了Lazarus主教,击败了骷髅王.Jn .11:5 Now Jesus loved Martha and her sister and Laza...

The case - fatality percentages were higher in the highly polluted areas.致死病例的百分比,在重污染区较多.It did not shrink from such words as fatality, bondage and the like.它并不在乎诸如宿命 、 束缚之类的词语.It is my conviction , or my delusion , tha...

Grains containing detectable amounts of aflatoxin should therefore not be used for food or feed.因此,凡测出含有阿夫罗毒素的谷物都不能做粮食或饲料.Aflatoxin may produce poisonous metabolizing substances, and do harm to human's health.黄曲霉菌可能...

It's the quickest route to Europe.这是去欧洲最快的路线。Having children was the quickest way to lose your street cred.生孩子是使自己不再年轻时尚的最快方法。Who will be there quickest?谁将最快到那里?Prost went quickest.普罗斯特走得最快。Giving advice when it...

They have nothing to gain by fabricating these tales.靠虚构这些故事,他们什么也得不到.Purpose To investigate a procedure for fabricating human tissue engineering nerves.目的探索人组织工程神经的构造方法.A liquid crystal display and a fabricating method ...