Anachronisms hang and protrude from every angle.过时的东西挂起从各个角度伸出.He manufactured details to aid his narrative perpetrated anachronisms, and committed other mistakes.为了帮助叙述,他人为的制造细节,混淆年代, 并犯有其他一些错误....

The particle radius unit, the micron, is especially common and useful.粒子半径的单位是微米, 微米这个单位尤其普通和有用.Strip roughness must not exceed 40 microinch ( 1.0 micron ) order to achieve these minimum coat weights.板面粗糙度不能超过40微寸 ( 1.0微...

Don't be afraid to ask your fishmonger to fillet flat fish.尽管叫鱼贩子把比目鱼的鱼刺剔掉。Don't be afraid to haggle: for the moment, it's a buyer's market.别怕还价，现在是买方市场。Don't be afraid to consider apparently ext...

他们试着在洞穴正下方的一块地上挖掘。They tried digging in a patch just below the cave.下方的这幅画几乎和实体一样大小。The picture beneath was near lifesize.他从伦纳德家正下方的公寓里走了出来。He appeared from the apartment directly below Leonard's....

Hollywood has long been the land of fixed teeth and busts, blurred hairlines and effaced waistlines.好莱坞一直以来都充斥着整过的牙齿、隆过的胸部 、 难辨真假的发际线和缩小的腰围.There were many marble busts on painted wooden pillars along the walls of the of...

He was short of cash after the collapse of his business.在公司倒闭后，他手头缺少现金。He stopped a hundred yards short of the building.他在离大楼100码处停下了。The resolution stopped short of an outright declaration of independence.这项决议几乎成为公开的独立宣...

拖拉机和集装箱货车已经将这条路完全堵死了。Tractors and container lorries have completely obstructed the road.这个集装箱的容量是1000立方米.The volume of this container is 1000 cubic metres.集装箱码头的建设已经动工.Work has started on the construction of a container ...

救援人员正在废墟中挖掘，以搜寻其他受害者。Rescue workers are digging through the rubble in search of other victims.他被埋在废墟下面达好几个小时。He was buried under the debris for several hours.诺曼人建造了这座后来在克伦威尔统治时期变成废墟的城堡。The Normans built the castle which ...

Each cell possesses a nucleus imbedded in protoplasm.每个细胞都具有核,细胞核位于原生质中....a heavyweight who possesses a longer reach and more strength.出拳更远且更有力量的重量级拳击手He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。He posse...

“ Queer ” 这个词常用作 “ mad ” 的委婉语." Queer " is the word often used euphemistically for " mad ".“ 去世 ” 是 “ 死 ” 的委婉语." Pass away " is a euphemism for " die ".委婉语是一种十分常见而又非常复杂的语言现象.Euphemism is a very common and complicated lin...

His behaviour estrange him from his brother.他的行为使他与哥哥疏远了....

When the rice isn't cooked properly it goes lumpy and gooey.米饭没煮好会结块，而且软黏黏的。Is the mattress lumpy and saggy?床垫是否高低不平并且下陷？The fingers were gnarled, lumpy, with long, curving nails suggestive of animal claws.手指粗糙，关节突出...

这份文献显示出对宿命论的某些矛盾观点.The document expressed some ambivalence over the doctrine of predestination.这是名符其实的异教宿命论.That is really pagan fatalism.宿命论是纳齐恩斯基的唯一寄托.Fatalism was Nadiensky's only refuge....

Eskimos wear hoods to keep their heads warm.爱斯基摩人戴兜帽使头暖和.Michael looked at the four hoods sitting in the kitchen.迈克尔瞅了瞅坐在厨房里的四条汉子.The same incurable conflict of priest hoods scars all the temple ruins of Egypt.同样也无法调和的僧侣...

These cigarettes are a blend of the best tobaccos.这些香烟是用最好的烟草混合制成的.These cigarettes are made with a mixture of the best tobaccos.这些卷烟是由最好的烟草配制成的.Please be far away from tobaccos for you and your kin's healthy!为了自己和他...

这种植物被用作治疗神经痛时的镇静药。The plant acts as a sedative in treating neuralgia.免费供应一包包的镇静药.Packets of the soothing medicine were available free.自从1967年7月起,澳大利亚的镇静药处方受到限制.Since July 1967 there has been a restriction on the prescrib...

A brief review of chloroplast structure is useful before discussing these experiments.在讨论这些试验以前,对叶绿体结构作一简短的概述是有益的.The chloroplast envelope has the light yellow color of violaxanthin.叶绿体的套膜有紫黄质的淡黄色.Chloroplast ribosomes c...

The field may be provided by permanent magnets or by electromagnets.外地可能提供的永磁材料,或由电磁铁.The rails of their Maglev train were made of about 100 magnets.他们所做的磁悬浮列车轨道采用了约100块磁铁.Magnets are used for the controller's attac...

This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。The demise of the industry has caused untold misery to thousands of hard-working tradesmen...该行业的没落给数以千计辛苦经营的商贩带来了难言的苦楚。An Olympi...

虽然贫穷并非城市的特产, 但是可能由于某些地区的人口过多而使贫穷现象在该处较为明显.Poverty is not endemic to cities although, perhaps because of the crowded conditions in certain areas.知足使贫穷的人富有; 而贪婪使富足的人贫穷.Content makes poor men rich; discontent makes rich men...

Easy operation and maintenance, reliable and lubricating system and protection unit of guideway.机床操作、维护方便.配置有可靠的没头润滑系统和导轨防护装置.Conveyance bearings and other hemp wipe part of of infusing into and lubricating fat.运输类的轴承及其它...

This rather bloodcurdling recital , delivered with the usual Achesonian aplomb, startled the British.这种颇有点令人毛骨悚然的议论, 以艾奇逊式一贯的沉着自若的腔调发表出来, 使英国人为之骇然.Consider through relapsing venomous scheme of a bloodcurdling held his mi...

那所教师培训学院为该学院的创立者立了一块纪念牌匾。The teacher training college put up a plaque to the college's founder.学院的老师们抱怨说他们的学生还很不适应大学的课业。Faculty members complain that their students are unprepared to do college-level work.他获得了普拉特艺术学...

“完全”为了对“不全”的爱,把自己装饰得美丽.The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.我们把新成员的名字已经加进去了,这份名单是最全的了.The list is up to date now that we've added the new members'names.园林管理文件 ( 全套 ) - 很全的园林工程管理资料!La...

Objective To study on clinical, pathological, radiological feature and treatment of the desmoplastic fibroma ( DF ) in the calvaria.目的探讨颅骨硬纤维瘤 ( desmoplasticfibroma,DF ) 的临床 、 病理 、 放射学特征及治疗方法....

At that time, entire county has realized afforest to amount to mark.当时, 全县已经实现绿化达标.In maintain assign an instrument oneself, abound gardens landscape, raise afforest level.在保持自布置手段, 丰富园林景观, 提高绿化水平.After afforestation aff...

这所大学有着欢迎海外研究生就读的悠久传统。The University has a well-established tradition of welcoming postgraduate students from overseas.可以自己做饭的公寓一般留给研究生住。The self-catering flats are usually reserved for postgraduate students.我打算去读研究生。I�...

Ten years later we encountered the same dilemmas in Vietnam.十年后,我们又在越南遇到了同样进退两难的局面.Many crucial dilemmas simply do not admit of analysis on one page.许多关键性的难题简直不可能在一页的篇幅上作出分析.I see conundrums, dilemmas , quandaries , impa...

阿塔纳斯点了一份鸡尾冷虾和一份色拉。Atanas ordered a shrimp cocktail and a salad.放入小虾，煮30秒。Add the shrimp and cook for 30 seconds.同那些跨国公司比,这些当地的公司不过是小鱼小虾.These local companies are only small fry compared with the huge multinationals....

We have passed the international quality certification ISO 9001 - 2000 and have attainted permission certificate of export.公司已ISO9001-2000国际质量体系认证,并取得《出口产品质量许可证》.Passed ISO 9001 - 2000 edition quality to manage systemati...