除规避人群的隐士及遁世者外, 大部分人都是喜好群居的.Except for hermits and recluses, who shun company, most people are gregarious....

I'm the oldest and, according to all the books, should be the achiever, but there you go.我岁数最大，无论怎么说，都应该有所成就了，可是你看看我这个样子。I'm the oldest and, according to all the books, should be the achiever, but there you go....

I donned a Red Cross uniform to work with war amputees at Walter Keed Hospital.我披上红十字会制服,在华特里德医院里为断臂残肢的伤兵服务.Sensors were fitted to the knee and ankle joints of lower - limb amputees.下肢截肢者则在其膝关节和踝关节设有传感器.They are Sierra L...

目的: 评估多虑平结合心理疏导治疗不同类型肠易激综合征(IBS)患者的临床疗效.Objective : To evaluate the clinical efficacy of Doxepin combined with psychotherapy on the subgroups of IBS....

故本论文也针对生活课程纲要的修订,提供参考意见.Suggestions are made for future revision of the Guide.马, 谁纲要的身体抽出完善.Ma, who will outline of the body to draw out perfect....

The creature is a tiny centipede, just 10 millimeters long.那个生物是一只很小的蜈蚣，只有10毫米长。This machine part was built to a tolerance of 0.01 millimeters.这一机器部件的制造公差是0.01毫米.Here are linear measures in millimeters.这是毫米方式的线性量度....

倘若他真是个出过风头的棒球手, 那棒球也就不成其为棒球了.But if he had starred at baseball , it was in some league I did not know.也就是说,已经不服用兴奋剂的棒球手,打出的本垒打仍可能和兴奋剂有关.Which means a clean ballplayer can still hit a dirty home run.他既不能投球,又不能接球,不能算是个出色的棒...

Some feminists sought reforms within the existing social order.一些女权主义者寻求在现存的社会制度内进行改革。Though the Bluestockings were trailblazers when compared with the salonnieres, they were not feminists.虽然与法国沙龙女主人相比,蓝袜女们可谓是开路先锋, 但她们并非...

An elderly man dressed in faded overalls took the witness stand.一位穿着褪色吊带工装裤的老人上了证人席。...a pair of faded jeans.一条褪色的牛仔裤The clip - clop of the horse's hooves faded away into the distance.得到的马蹄声渐渐远去.His hopes faded.他的希望...

尽管天气不好,游乐会照常举行.Despite the bad weather the fete will go ahead....

这是福斯特夫妇大喜的日子.It was a great day for the pair of Fosters.他得知自己当选而大喜.He exulted to learn that he'd been elected.他起初局促不安,继而大喜若狂,目前又由于她出现在眼前感到过分惊异而不能自持了.After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed wi...

He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。Those children are always getting into mischief .那些孩子总是淘气。cogitate mischief against sb.想坏主意害人The storm worked great mischief.这场暴风雨造成了巨大的损害。James Fox is best known as the author of White...

Utilization efficiency of nitrogen fertilizer and Kalium were enhanced.促进番茄对氮和钾的吸收.To determine the content of sodium, kalium, magnesium and calcium in liquor of cardioplegia by HPLC - IPD method.本文用高效液相色谱间接光度检测法测定了心脏停搏液...

The photosphere has a granular structure.光球还有颗粒结构。The chromosphere is a frothy layer churned up by gases in the photosphere.色球层在光球层气体的搅拌下是个多泡层....

Does $ CIVNAME 1's arrogance know no bounds ? Why do your troops threaten Moscow?难道$CIVNAME1傲慢无礼到这样的地步 吗 ?你的军队竟然有胆威胁莫斯科?And a few weeks later when a tiny chick hatched, their happiness know no bounds.几个星期后,一只小鸟破壳而出,...

...as if he were a pesky tourist asking silly questions of a busy man.好像他是个让人讨厌的旅客，尽向忙碌的人问些愚蠢的问题Those pesky people are really annoying.那群讨厌鬼真叫人讨厌.And what about those pesky imbalances?而且烦人的全球失衡问题怎么办 呢 ?Those pesky salesm...

本对动物总是有着深厚的感情。Ben has always felt a deep involvement with animals.盖尔语有非常深厚的诗歌传统。There's a very rich poetic tradition in Gaelic.全中国都在深厚的冷空气爆发的控制之下.All China was in the grip of a deep cold outbreak....

He found it hard to concentrate on conversation so far removed from his present preoccupations...他发现很难专注于谈话，因为谈话内容和自己目前的当务之急毫不相干。He found it hard to concentrate on conversation so far removed from his present preoccupati...

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry held the bowls while Liz ladled soup into them.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。Barry had obviously come in on the tail-end of the conversati...

A methane molecule is composed of one carbon atom attached to four hydrogens.甲烷分子由1个碳原子与4个氢原子构成。Those that are aligned in the place are called equatorial hydrogens.那些在平面上定向的氢叫做平伏氢.Those that are aligned perpendicular to ...

Mr Robins, suffering from selective amnesia about his role in the affair, was contradicted in nearly every instance by other witnesses.对于自己在该事件中所扮演的角色，罗宾斯先生患上了选择性失忆症，因此几乎在每次庭审中都会受到其他证人的反驳。"Could he be suffering from amne...

A NEW SPECIES OF THE GENUS ETTCHELLSIA CAMERON ( HYMENOPTERA: ICHNEUMONOIDEA, MEGALYRIDAE )眶脊巨蜂属一新种记述 ( 膜翅目: 姬蜂总科, 巨蜂科 )DESCRIPTION OF A NEW HYMENOPTEROUS PARASITE: SYMPIESIS PARNARE CHU ET LIAO SP . NOV. ( HYMENOPTERA t...

His suit had shoulders that made him look lopsided.他那套西服的两肩不平，让他整个人看起来一边高一边低。He fixed me with a lopsided grin.他冲我歪嘴笑了笑。The lopsided load on the lorry looked dangerous.货车上倾斜的货物,看样子很危险.The lopsided current situation of glo...

About fifteen thousand years ago, the delta swelled and in time land was formed through alluviation.15000年以前, 古三角洲隆起,逐渐冲积成了陆地.At the same instant from behind the curtain swelled the invisible and softest music.这时,从帷幕后传来虚...

Suppression of encapsulation is by reducing blood cells responsible for encapsulation.通过减少负责包囊作用的血细胞而使包囊作用受到抑制.The series are made with the Nano Encapsulation technology.全系列采用奈米囊球包裹精油技术.Encapsulation and prospection are ...

The audience laughed and applauded...观众边笑边鼓掌。The audience applauded after the soprano sang the aria so beautifully.女高音将咏叹调唱得十分优美,观众爆发出热烈的掌声.The audience warmly applauded when the performance came to the end.当演出接近尾声时,观众热烈...

NMAKE将 该名称截断为八个字符的基名和三个字符的扩展名.NMAKE truncated the name to an eight - character base and a three - character extension.以base替换文件名的基名部分.Replace the base part of file name with base....

Altogether seven inmates escaped by scaling a wall and climbing down scaffolding.总共有7名犯人攀墙从脚手架上爬下来逃走了。I'd like to have 100 sheets altogether.我一共想要100张。Britain has a dozen warships in the area, with a total of five t...

Nancy waited breathlessly for him to go on.南希屏息静气等着他说下去。"I'll go in," he said breathlessly.“我会进去。”他上气不接下气地说。The boys listened breathlessly as the sailor detailed the story of the shipwreck.水手详述沉船的故事时,孩子们屏息倾听着。He das...

The Captain's eagle eye swept the room.船长目光如炬地扫过房间。Nothing escaped our teacher's eagle eye.任何事情都逃不过我们老师那锐利的目光。...