接近马厩时，他勒马缓行，轻拍它的脖颈。As he neared the stable, he slowed the horse and patted it on the neck.他在靠近繁忙的公路时勒马缓行.He reined in as he approached the busy road.新规的缓行不完全来自网商的争议.The new regulations are not completely Postponed net fr...

I'm a completely apolitical man.我对政治毫无兴趣。Henry used to be totally apolitical, but I think he is now politically more aware.基辛格过去完全不问政治, 但是,我认为现在他政治上比较敏锐了.Adjudication of individual disputes is often thought to call ...

Cardiac workup was normal and MR angiogram revealed only mild narrowing of posterior cerebral artery.心脏检查正常,磁共振血管造影示左侧大脑后动脉轻度狭窄.Calm down , Li Hua . Don't get so worked up over it.你要我别workup? 你是说我不必那么努力,那什么意思呀?...

This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。The demise of the industry has caused untold misery to thousands of hard-working tradesmen...该行业的没落给数以千计辛苦经营的商贩带来了难言的苦楚。An Olympi...

焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃.A casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.砂锅的盖子被设计成可兼作焙盘。The lids of the casserole dishes are designed to double up as baking dishes.我用烤箱做焙盘炖菜好 吗 ?Shall I do the casserole in the ...

After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。This proposal is by no means a sure thing.这个提议绝不会理所当然地获得通过。The president was in full agreement with the propo...

Modern fertilisers should be used judiciously.使用现代化肥应该非常谨慎。Let's use these intelligence tests judiciously.让我们好好利用这些智力测试题吧.His ideas were quaint and fantastic . She brought him judiciously to earth.他的看法荒廖古怪,她颇有见识地劝他面...

滴水槽飞檐或窗台上的突出部分,用于防止其下方受水淋湿.A projection on a cornice or sill that protects the area below from rainwater....

A new method for determining hydrazide group introduced to polymethyl acrylate resin was established.研究了一种测定聚丙烯酸甲酯上酰肼基团分布的新方法.The instrument can be applied for determining turbidity of sea water, brines and other samples...

This rather bloodcurdling recital , delivered with the usual Achesonian aplomb, startled the British.这种颇有点令人毛骨悚然的议论, 以艾奇逊式一贯的沉着自若的腔调发表出来, 使英国人为之骇然.Consider through relapsing venomous scheme of a bloodcurdling held his mi...

采用非稳态热重法测定了吸附制冷工质对13X-H2O的有效扩散系数.The effective diffusivity of adsorption refrigeration working pair 13 X - H 2 O was determined by TG in unsteady diffusition.在众多的自然制冷工质中, 二氧化碳被认为是理想的制冷剂.As a natural substance , carbon di...

嗯，我也不一定对，但是一切似乎都讲得通。Well, I could be wrong, but it all seems to add up.现在就都讲得通了。It all makes sense now.乍一看，似乎讲得通，但这些数字对不起来。On the face of it that seems to make sense. But the figures don't add up....

Before I answer you, oh yes, Bellatrix, I am going to answer!在我回答你之前 —— 噢,没错, 贝拉特里克斯, 我是要回答你的!Then Bellatrix blasts Sirius through the Veil. Sirius dies.然后贝拉特里克斯击倒小天狼星,使他跌进帷幔. 小天狼星死了.Bellatrix remained defiant to the end...

金银花和野蔷薇把道旁的树也薰香了.The pale woodbines and the dog - roses were scenting the hedgerows.他得和灌木 、 荨麻 、 出楂 、 野蔷薇 、 飞廉和一触即怒的黑莓打交道.He had to deal with holly bushes, nettles, hawthorns, eglantines , thistles , and very irascible b...

教育部要一百万位学童洗他们的星期三的事件的手.The Education Ministry wants one million schoolchildren to wash their hands for Wednesday's event.例如, 一秒钟的声音需要一百万位的数字信息.For example, one second of sound takes up over a million bits of digital...

It got sander's whole amplitude - frequency spectrums through PSD analysis. "通过PSD分析,获得砂光机整体的幅频曲线谱.Results: There are differences in characters of seed surface and UV spectrums.结果两种黄 芪 种子种皮纹饰有差异,紫外吸收峰的数目和位置有所不同.Seco...

The article was headlined 'Tell us the truth'.文章题为“告诉我们真相”。The article was headlined "Tell us the truth".文章题为“告诉我们真相”。Sir Cliff Richard headlined the event.克利夫·理查德爵士担任本次活动的主角。The news story was headlined " Actr...

无论投资人何时投资，詹金斯都会让他们得到回报。Jenkins would reward all investors, no matter when they made their investment.詹金斯吹了声口哨，最终被打动了。Jenkins whistled through his teeth, impressed at last.詹金斯先生关于稳定的论点引起了欧洲两位最有影响的政治家的共鸣。Mr Jenkins' a...

The replies and rebuttals on both sides are too extensive to relate here.双方的答辩和反驳太广泛了,不能在这里叙述.The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttals to the panel.各方应在此次会议之前向专家组提交书面辩驳....

The Pope bluntly told the world's priests yesterday to stay celibate.教皇昨天直言全世界的神父都应该禁欲。"I don't believe you!" Jeanne said bluntly.“我不相信你！”珍妮毫不客气地说。To put it bluntly, he became a pain.坦白地说，他成了个令人头疼的人。...

We have passed the international quality certification ISO 9001 - 2000 and have attainted permission certificate of export.公司已ISO9001-2000国际质量体系认证,并取得《出口产品质量许可证》.Passed ISO 9001 - 2000 edition quality to manage systemati...

There would be a day when our faces would be wrinkled and wizen .总有一天，我们的脸会布满皱纹而且变得皱缩的。Hard wind and bitter cold wizen his face.强风与酷寒使他的脸孔皱缩了.There would be a day when our faces would be wrinkled and wizen.总有一天,我们的脸会布满皱纹...

The local administration says the curfew is a precautionary measure.地方当局说宵禁是一种预防措施。Precautionary cadre a crime, need self - discipline and heteronomy couple, underline legal tie.预防干部犯罪, 需要 自律 与他律结合, 强调法律约束.He thrusts asi...

今年人们推崇奢华，掀起了购买时尚生活产品的风潮。This year people are going for luxury and buying lifestyle products.风潮渐渐地平息了.Gradually the tension was subsiding , gradually the governor was relenting.事实上, 我决定利用将军来发动一场白人风潮.In fact, I've dec...

From Dalian, the plane departs every hour on the hour from 8 a.m. until 9 p.m.大连的班机是从早八点到晚九点,每小时整点起飞.Our tour departs from Heathrow Airport on 31 March and returns 16 April...我们这次旅行于 3月 31 号从希思罗机场出发，4 月 16 号返回。Misfortune...

The coal spontaneous combustion in the goaf is one of the main coal disasters.采空区煤炭自燃火灾一直是我国煤矿的主要灾害之一....ecological disasters, such as the destruction of rainforest.雨林破坏等生态灾难The reinsurance market has been bloodied by di...

人在壮年的时候可以听到最高20000周秒赫的噪音.Humans in the prime of life can hear noises up to about 20,000 cycles per second....

A TAXONOMIC STUDY ON WHITEFLIES IN BEIJING ( HOMOPTERA: ALEYRODIDAE )北京地区粉虱分类研究 ( 同翅目: 粉虱科 )...

Decoration, Jacquard, Furniture Fabrics, Venetian Blinds Awnings, Roller Blinds , Pannels.采购产品装饰, 提花机, 家具织物, 威尼斯百叶帘, 遮阳篷.Pulp, boxes , frames , general construction , woodwoking ( flooring, siding , ceiling, doors , blin...

My present purpose is not to expatiate upon my walks.现在我并不打算絮絮不休地描写我的散步.The tendency to expatiate and make much of local advantages was Western.欢喜唠唠叨叨、夸张本地优点的脾气是西部特有的.Cmd expatiate the application of new technology cnd n...