The patient convalesced nicely.患者顺利地康复了.After two weeks, I was allowed home, where I convalesced for three months.两周之后，我获准回家，休养了3个月之后逐渐康复。After his operation, Henry convalesced in Milan with Catherine Barkley as his atte...

His best selling line is the cheapest lager at £1.99.他最畅销的产品是最便宜的只卖1.99英镑的贮藏啤酒。Hewitt ordered a lager.休伊特叫了一杯拉格啤酒。a pint of lager一品脱拉格啤酒...

Whom would it profit to terrify or to kill James Sinclair?恐吓或者干掉詹姆斯·辛克莱对谁会有好处？Jacob Sinclair met his death at the hands of a soldier.雅各布·辛克莱在一名士兵的手里送了命。Superb musical interludes were provided by Sinclair.辛克莱献上了精彩的幕间音乐表演。...

每一次, 他们残忍和屠杀的欲望都贪得无厌.In each case, their ambitions of cruelty and murder had no limit.动不动就用枪、动不动就杀、大规模屠杀的时代已经过去了.The time is past for guns and killings and massacres.埃里森·德·弗基斯为遭受屠杀的难民伸张正义.Alison Des Forges demanded justi...

She rejected his advances during the trip to Cannes.在去往戛纳的途中，她拒绝了他的挑逗。Mary rejected Tony's amorous advances.玛丽拒绝了托尼的挑逗。advances in modern medicine现代医学的发展...

He's hypersensitive to any kind of criticism.他对任何批评都受不了。He is hypersensitive to what people say about him.他对别人谈论有关他的事过于敏感.Student teachers were hypersensitive to any criticism of their performance.实习教师对任何针对他们表现的批评意见...

如果道格拉斯对戴尔太过严厉，他就会反抗。If Douglas came down hard enough on him, Dale would rebel.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.世人为他的勇气和反抗精神震惊不已。T...

I'd had a few notions about being a journalist.我以前曾有过想当记者的念头。It is essential first to deracinate preconceived notions.必须首先根除那些先入之见。He found he couldn't string along with their unrealistic notions.他感到不能同意他们的不切实际...

Apart form three major monasteries, there are over twenty Buddhist temples and convents.目前开放游览的除普济寺、法雨寺、慧济寺三大寺院外, 尚有20余所主要的寺院庵堂.It was the sole profane ring which was linked to that devout chain of convents.这是混迹于这一由修道院组成...

This could now work to Albania's benefit.这种情况目前对阿尔巴尼亚有利。Mother Teresa visited her native Albania.特雷莎修女访问了她的祖国阿尔巴尼亚。He died in 1985 after ruling Albania with an iron fist for 40 years.在以铁腕统治阿尔巴尼亚 40 年后，他于1985年去世。Betw...

...some of the best walking country in the Sierras...喜艾拉生态保护区内一些最适宜散步的地区President Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies...姆维尼总统说他的国家同样愿意吸收来自私营公司的投资。Maurice Murphy, one of th...

异染色质大部分是由短而重复的多核苷酸序列所组成的.Heterochromatin has shown to be composed largely of short repeated polynucleotide sequences.表现这种现象的染色体物质叫做异染色质.Chromosome material with exhibits of such behaviour is called heterochromatin.异染色质部分...

You get 2,000 people jostling each other and bumping into furniture.2,000个人互相推推搡搡，撞在家具上。People in the crowd were jostling for the best positions.这群人在竞相抢占最好的位置.We spent an hour jostling with the crowds as we did our shopp...

Besides , rapid progress was made in the divestiture of radio paging assets from the P & T sectors and the restructuring on a nationwide basis.全国邮电无线寻呼资产剥离、改制重组工作取得了较大进展.We can found out the minute difference of divestit...

Moreover, the coordinator participated in four international conferences and symposia, gave talks or showed papers.此外, 项目执行期间,参加了四次国际学术研讨会, 作了分组报告或论文展示.Having suffered grievously from biological weapons attacks in the pa...

Columbia recently resigned the band for a cool $30 million.哥伦比亚唱片公司最近以3,000万美元的高价再次签下这个乐队。Vicky and Gary attended the graduation exercises at Columbia.维基和加里参加了哥伦比亚大学的毕业典礼。Columbia was a young city compared to venerable C...

他的声音在刺骨的寒风中越来越微弱。His voice tailed away in the bitter cold air.山顶寒风呼啸。A chill wind blew at the top of the hill.寒风凛冽，雪花几乎是朝他扑面而来。The wind was cold and drove the snow at him almost horizontally....

Experience had shown that accidents due to cyanoacrylate are handled best by passive, non - surgical first aid.经验显示,氰基丙烯酸盐粘合剂最适于用在被动的, 非 外科急救当中....

他只要出一声音就可以让很多家公司倒闭!He asas come out a voice can let many companies go bankrupt!同化 ( 一声音 )To alter ( a sound ) by assimilation....

This gyroscopic motion is called precession.此陀螺运动叫做进动.This area of study is central to the technology of inertial navigation and gyroscopic stabilization.这个研究领域是惯性导航和陀螺稳定器技术的核心.This modified formulation is more adaptable...

The anarchic traffic on Chinese roads takes its toll on low - frills vehicles and luxury cars alike.中国人驾驶汽车时过于胆大妄为,因而低价车与豪华车都会发生事故....

Results: Most of the ADRs in adjuvant treatment were reversible.结果: 辅助治疗的主要不良反应是可逆的.Results The antibiotics and traditional Chinese medicines resulted in most common ADRs.结果引起ADR的 主要药物为抗感染药物和中药,最常见的ADR表现 为皮疹.Conclusion: ...

鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.牙龈萎缩可能是疾病导致的，也可能仅仅是错误的刷牙方式引起的。Receding gums can be the result of disease or simply incorrect brushing.不缴水费引起的断水的比率正在上升。The rate of disconnection...

Pinks and beiges were chosen to echo the colours of the ceiling.选用了粉红色和米色，以跟从天花板的颜色。Semi flexible tiles 2.00 mm thick 12 inch square to spec EN 654 Colours required greys and beiges.半柔性瓷砖2米厚,12平方英寸,规范的EN654色,要求为灰色和浅褐色....

结论:放线菌素D可使持续感染的乙脑病毒复制增加.CONCLUSION Actinomycin D can stimulate encephalitis B virus replication.关于专门技术的研究能使持续很多年的关于专家政治论——就是专家们制定规则——的争论更清楚一些.Studies of expertise can throw light on old debates technocracy, namely rule b...

Here the basic method to circumscribe contradiction is paraconsistent logic.这里,限制矛盾的基本手法是次协调逻辑.Please circumscribe the words which are wrongly spelled.请将拼错的词圈出来.The principal has requested all teachers to circumscribe fa...

I mouthed a goodbye and hurried in behind Momma.我用口型默示告别，然后匆匆跟在妈妈身后走了进去。The girls hurried outside, climbed into the car, and drove off.姑娘们匆忙跑了出来，爬进汽车，然后开车走了。She hurried to the kitchen in back of the store.她赶紧进到商店后面的厨房。...

Shaun was in the bedroom, out of earshot, watching television.肖恩在卧室里看电视，听不见。Shaun was in the bedroom, out of earshot, watching television...肖恩在卧室里看电视，听不见。Shaun McCalister also played for the varsity basketball team.肖恩·麦卡...

Stuart got serious quickly and popped the question six months later.斯图尔特很快认真起来，6个月之后便求婚了。Ian Ferguson was preferred to Stuart McCall, who was on the bench.伊恩·弗格森比坐在替补席上的斯图尔特·麦考尔更受器重。Stuart commented that this was very tr...

Peter Forey is curator of fossil fishes at the Natural History Museum.彼得·福雷是自然历史博物馆鱼类化石展厅的负责人。The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明,可以看到鱼儿游来游去.The gills of fishes are analogous to the lung...