He takes in lodgers.他招收房客.A good proportion of my lodgers is connected with the theaters.住客里面有不少人是跟戏院子有往来的.I let ( out ) my spare rooms ( to lodgers ).我把多馀的房间出租 ( 给房客 )....

Mather was film critic on the Daily Telegraph for many years.马瑟多年来一直担任《每日电讯报》的影评人。The film centres around the amorous adventures of its handsome hero, Mike Mather.这部电影的中心内容是英俊的男主角麦克·马瑟的情爱冒险.It'seemed natural to Cott...

巴布亚新几内亚1975年脱离澳大利亚正式独立。Papua New Guinea became independent from Australia in 1975.“ 新几内亚人教我吃蜘蛛, ” 鲁宾逊补充说." The New Guineans taught me to eat it, " Robinson adds.麦克阿瑟将军正在沿着新几内亚北岸向西进军.General Macarthur was working westward...

Obviously you pay more for a high quality rug tightly woven than - made or hand - made - tufted rug.很明显真正的手工编结地毯比手工钉结地毯和机织地毯更值得您付出.Serr and Forde used 9 X 15 cm bags of tightly woven white cotton gabardine.塞尔和福德应用了9X15厘米...

How do you think I got all these melanomas in the first place ?不然你们认为我这黑素瘤是如何得来的 呢 ?Irregularly shaped brown or blue spots in the nail bed can be melanomas.甲床上不规则的棕色或蓝色点可能是黑索瘤....

Her bottom lip quivered and big tears rolled down her cheeks.她的下唇颤抖着，豆大的泪珠顺着面颊滚落下来。The blades of grass quivered in the wind.草叶随风颤动.The lip of that confounded cub, the second mate, quivered visibly.二副, 那个惊慌失措的小伙子的嘴唇明显地哆嗦起...

...a sulky adolescent.闷闷不乐的少年She brought along a couple of sulky looking kids.她带来几个脸色愠怒的孩子.Sarah had looked sulky all morning.萨拉一上午都不高兴地板着脸。I was quite sulky, so I didn't take part in much.我很烦，所以没有积极参与。Young girls s...

掌握肿瘤的概念、肿瘤性增生和非肿瘤性增生的区别.To master concept , differences between neoplastic and nonneoplastic hyperplasia.目的探讨伴嗜酸性粒细胞增多性血管淋巴样增生的临床病理学特征.Objective To analyze the clinicopathological features of angiolymphoid hyperplasia wi...

学过的.我学了《市场学》和《公共关系学》.现在我业余学一些艺术课程.And in my time I take some courses of art.市场学: 市场学理论 、 营销管理.Marketing: Marketing theory, sales management.一九九五年, 陈教授返回香港担任岭南学院市场学讲座教授兼商学院院长.In 1995, he returned to Hong Kong to join Ling...

These are the opening chords of a sonata.这些是奏鸣曲的起始和弦....Beethoven's Piano Sonata in E minor, Opus 90.贝多芬的第90号E小调钢琴奏鸣曲The operation was code-named Moonlight Sonata.这次行动的代号是“月光奏鸣曲”。Her recital led off / She led off he...

有时那些当权者颇为傲慢嚣张。At times the arrogance of those in power is quite blatant.我们需要的不是当权者的小恩小惠。A bit of benevolence from people in power is not what we need.他是一位历史学家，工作的缘故使他处在了和政界的当权者对立的位置上。His work as a historian brought him i...

The utility model relates to the sound production instrument about electroacoustic conduction.本实用新型是涉及电声传导的一种发声器械.A electroacoustic band made of prisoners are rehearsing on playground.监狱操场上,由囚犯组建的电声乐队在排练.The breath, ming...

如果潮湿发霉的建筑令你生病了，霉菌很可能是病因。If damp, musty buildings make you ill, mould is probably the cause.熏香发霉的气味令她感到头晕。The musty aroma of incense made her head swim.这个房间闻起来有股发霉的陈味儿.The room smelled musty and stale....

Objective: Discussion of the clinical value percutaneous endoscopic gastrostomy ( PEG ).目的: 探讨经皮内镜下胃造瘘术 ( PEG ) 的临床应用价值.Objective To discuss the clinical value of percutaneous endoscopic gastrostomy ( PEG ).目的探讨经皮内镜胃造瘘术 ...

新药品的检测和审批速度将会加快。The testing and approval of new drugs will be speeded up.pH值测试可检测物质的酸碱度。A pH test measures the acidity or alkalinity of a substance.我的一些病人艾滋病病毒检测呈阳性，但却无任何体征。I have patients who are HIV-positive and asympt...

They were disputing whether they should start at once.他们在讨论是否应立即开始.The statement begs the very point we are disputing.那种说法将我们正在争论不已的焦点视为当然.Some husbands and wives are always disputing.有些夫妇总是争吵....

Advertisers capitalize on the grandness and elegance it brings to their products.广告投放者将高贵和典雅等特质赋予到他们的产品中.His eyes shone with the terror and grandness of it all.他的眼中充满了敬畏.Our growth is the evidence of our homeland's ...

The zenith of Perugia'sinfluence came with the defeat of Siena in 1358.1358年击败锡耶纳之后佩鲁贾的影响力达到了顶峰。Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一.He's offered to stop off in Rome and Sie...

这些零件完好地焊在一起了.The parts welded together perfectly.卖方须完好地维护设备.The vendor shall maintain the equipment in good repair.包裹完好地到达我手.The parcel reached me safely....

这种新舞蹈中有一连串的滑步.The new dance consists of a series of glides.而我国主要普及的是背向滑步推铅球技术.The technique of shot put in China mainly focuses on sliding step.他因为离太远了以至于无法滑步上垒.He was too far away to slide....

Methods Manner plate assay, contact hemolysis and supernatant assay were used.方法平板检测法, 接触溶血法,上清检测法.Other salient features of the case include fever, hematuria, hemolysis, and coagulopathy.这个病例其他显著的特点包括发热, 血尿, 溶血作用和凝血病.Ot...

总统称并不打算部署地面部队。The president said he had no intention of deploying ground troops.来自首都洛美的报道称，部队驻扎在大街上。Reports from the capital, Lome, say troops are stationed on the streets.加勒比海地区的英国部队有大批的人病死。British forces in the Caribbe...

It repays your labour well.你的付出会得到回报的.I think thats how Evra repays the kindness Ji has given him.我想这就是他报答朴智星的方式吧.After a one - year deferral, the borrower repays the loan over five years.在一年延期后, 借款者要偿还五年以来的贷款.It trouble...

In 1858 he sent me a memoir on this subject.他于1858年,曾寄给我关于本题的一篇论文.That volcanologist was busying with memoir after his retirement.自从退休以后,那位火山学家一直忙于撰写回忆录.He has just published a memoir in honour of his captain.他刚刚出了一本传记来纪...

正确估计待洗衣物的重量很重要。It is important to judge the weight of your washing load correctly.明早几时开始可以送洗衣物?From what time do you accept laundry tomorrow morning?把要洗衣物放在您房间的洗衣袋中即可.You may leave it in the laundry bag in your room....

在这些裙子下面, 则是另外穿上一件及踝的灯笼裤.Beneath it all, wide - legged pants gathered at the ankles are worn.那高个子老是穿着一条长不及踝的裤子.The boy is so untidy - he always has his socks hanging half mast.他穿着正式的长及足踝的长袍.He was vested in an ankle - len...

斯洛特喝了一匙粘糊糊的苏格兰肉汤.Slote took a spoonful of gummy Scotch broth.斯洛特猜想她一定在发烧.Slote guessed she must have a fever.斯洛特咬住一下指关节.Slote gnawed on a knuckle....

He is obstinate and determined and will not give up...他非常顽固，而且又铁了心，是不会放弃的。'You're an obstinate man,' she said. 'Is that a criticism,' I said, 'or just an observation?'.“你是个很执拗的人，”她说道。“你...

他爬上床,想发身汗治好感冒.He got into bed and tried to sweat out his cold.运载火箭已在早晨九点发身升空了.The carrier rocket was launched at 9 in the morning.他有短短的卷发, 身穿红色衣服.He has a short curly hair, wearing red clothes....

Table 2.1 at the end of this chapter summarizes precedence and associativity for all operators.本章末尾的表2-1完整总结了所有运算符的优先级和结合律.She had to learn that her wishes did not take precedence over other people's needs.她必须懂得，自己的...