And patches of Blackness where the woodmen had Burned the Brushwood and rubBish.还有几处乌黑的地方,那是樵夫们焚烧树枝乱草和废物过后的痕迹.Slowly now it floated among logs and brushwood and over the flooded land.这时它缓缓地在树干和矮树间漂浮着,又浮到被洪水淹没的陆地上.Using t...

The Xugu Mn deposit in Heishui , Sichuan lies in the northern limb of the Rigaxi - Waboliangzi anticlinorium.四川黑水徐古锰矿位于日嘎希—瓦钵梁子复背斜西段北翼....

He was still sitting huddled like a cornered animal.他还像一头困兽一样蜷缩着坐在那儿。This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。Even the weakest animal will bite back when it is cornered.要是被...

'shao - Shao is tolerating the banding very well, " he said.“ 笑笑现在扎上绷带,一切正常, ” 他说.A few banding together is no good.搞小圈子不好.They appear to rule out some of the ideas that have been mentioned — banding the tax so high...

We're all mortals , with our human faults and weaknesses.我们都是凡人, 自然都有过错和弱点.We poor mortals can pack two or three meanings into one sentence.我们这些可怜的凡人可以在一句话里面装进两三个意思.Not only with immortals but with mortals were Jupi...

The rivers here teem with fish.这里的河流中有大量的鱼.Unlike, say , Hemingway's or Mailer's, his life doesn't exactly teem with incident.比如他并不像海明威和梅勒的生活那样充满变故.The earth's tropics teem with species.地球上的热带地区物种繁多....

Years of dislike boiled over and blows were exchanged.多年的厌恶之情终于爆发，双方拳脚相加。He exchanged pleasantries about his hotel and the weather.他就宾馆和天气寒暄了几句。The two sides exchanged fire with artillery, mortars and small arms.双方交火时动用了...

The induced moment may lead to destructibility of the pipeline.弯矩的产生可能导致管线的破坏.Among them, phytoremediation has advantage as low cost , non - destructibility for environment potential for public acceptance.在整治土壤污染的各种技术中, ...

He fixes his eyes on the greyish spine of the old wolf as he swoops down.他两眼死死盯住老狼灰黑的脊背.His skin had an unhealthy greyish tinge.他的皮肤有种不健康的淡灰色。Between the white limestone and the greyish pink limestone is a thin bed of cl...

当然, 坐标系 ( x, y, z ) 轴向的选择是任意的.The choice of orientation of the ( x, y, z ) coordinate system is, of course, quite arbitrary.除此之外, 具有曲线型齿线之齿轮在运转时亦不会产生轴向的推力.Moreover, a gear pair with curvilinear - tooth traces operates wi...

His mind kept branching off into the contemplation of silly things.他总不能专心于正题而尽想着愚蠢的事情.Elastic fibers usually occur as individual , refractile, branching, and anastomosing fibers.弹性纤维通常是单独的, 折光的, 分枝的及吻合的纤维.Each glomerulus...

你未经许可就把车开走是不应该的.You were wrong to take the car without permission.前一段他很辛苦, 现在休息一星期是应该的.He has worked very hard recently, so he deserves a week's holiday.你做这件事是不应该的.You are quite wrong in doing this....

酒是有放射性的，可是很少有人因此而戒酒。Wine is radioactive but few people stop drinking it on that account.他住进雪松西奈医院去戒酒。He checked into Cedars Sinai Hospital to dry out.他去诊所戒酒并控制饮食。He went to a clinic to cure his drinking and overeating....

This might indicate a predisposition to elevated mood and mania, they speculate.他们推测这可能表示易于情绪高涨或躁狂的体质.This predisposition may bespeak a different mentality.这种偏爱可能说明不同的心智状态....a woman's predisposition to use the righ...

At other times the discrepancy was of the order of 20%.往常的出入约为20%。A greater cause for resentment is the discrepancy in pay.导致愤怒的更主要原因是报酬上的差异.There was a discrepancy in the two reports of the accident.关于那次事故的两则报道有不一致之处....

Some day I'll pay you back for this!总有一天我会为此报复你。Some day I'll be a pilot.有朝一日，我会成为一名飞行员。Some day he'll be famous.总有一天他会成名的。...

Most southern towns have suffered from the reckless depredation of the armed gang.大多数南方城镇都遭受过这帮武装匪徒的鲁蛮掠夺.Much of the region's environmental depredation is a result of poor planning.该地区的环境破坏大都是由于规划不善造成的。Depredation a...

He was affable at one moment, choleric the next.他一会儿还和蔼可亲，可一转眼就火冒三丈。Beneath his choleric exterior Gerald O'Hara had the tenderest of hearts.杰拉尔德?欧哈拉的外相虽然凶恨,心里却是再和气不过.His pride and choleric temper were to ruin him.他生...

大多数信贷机构都有一份为期15年的黑名单，以有效阻止破产者得到贷款。Most credit agencies run a 15-year blacklist effectively barring bankrupts from receiving credit.但破产者不在少数.But more than a few toppled into bankruptcy, and some became insolvent.他变卖破产者的财产...

He fawns on anyone in an influential position.他向一切身居要职的人谄媚.Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle.3你的两乳好像一对小羚羊,就是母羚羊双生的.Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.你的两乳好像一对小鹿 、 就是母鹿双生的....

He had not been entirely clearheaded when the chateau gates snapped shut behind him.当大别墅的门在他身后“啪”地关上的时候,他的头脑还没清醒过来.It portended that there was one stone face too many, up at the chateau.这说明庄园里多出了一张石雕人面.She lives , fittin...

Two - stage chromate reduction has been used at several plants.一些厂已采用两段铬酸盐还原法.The potassium chromate method is one regular method to determine COD.重铬酸钾法是测定化学需氧量的常规方法.Cr - Fe waste residue is derived from production of ch...

电影以写实开头，然后却发展成为荒诞的幻想。The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.正文开头的文字让我们颇为担心。The first words of the text filled us with misgiving.开头还好好的，后来不知是谁动了拳头。Everything was fine until someone t...

The Prussian garrison at Charleroi was falling back.普鲁士驻沙勒罗瓦的部队正在撤退。...

Villa had just been relegated from the First Division.维拉队刚刚从甲级联赛中降级。Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。The current division of labor between workers and ma...

The entire film revolves around drugs, sex and violence.整个影片围绕着毒品、性和暴力展开。The satellite revolves around the Earth once every hundred minutes.这颗人造卫星每100分钟围绕地球旋转一周。The debate revolves around specific accounting techniques.这...

Delusions are sometimes insidiously destructive.妄想有时也具有潜在的破坏性。This disease may develop insidiously, with fever as the only clinical manifestation.这种病可能隐袭发生, 仅有发热为其唯一的临床表现.Actinobacillosis develops insidiously in soft tis...

She dresses down in baggy clothes to avoid hordes of admirers.她随便穿了件宽松的衣服以免被大批的粉丝认出。Scott breaks away from his back-slapping admirers.斯科特摆脱了热情喧嚷的崇拜者。There was a little cluster of admirers round the guest speaker.有一小群仰慕者围...

Everyone at City Hall is receiving kickbacks. It’s the only way to get anything done there.市政府里的每个人都收回扣,在那里只有送红包,事情才办得成。...alleged kickbacks and illegal party financing.涉嫌收受佣金和非法政党筹资Members of their administrations recei...

The painting had been executed with meticulous attention to detail.画这幅画的时候，画家非常注意细节。He has been a meticulous manager, a manager par excellence.他是个十分细心的经理，出类拔萃的经理。Kemp knew him for a meticulous officer.肯普认为他是个很细心的官员。...