大型海外基金的投资前景非常好。Large overseas-based trusts are an excellent each way bet.综合性的社区具有比以前更加光明的前景。There are much brighter prospects for a comprehensive settlement than before.他是奥彭那幅名画中位于前景的戴圆顶硬礼帽的那个人物。He is the bowler-hatted f...

The minuses far outweigh that possible gain...弊端远远大于那可能获得的收益。One's merits outweigh one's short - comings.功大于过.The advantages of this deal largely outweigh the disadvantages.这笔交易的利远远大于弊。The medical benefits of x...

The amount of paperwork involved is mind-boggling.相关的书面工作量大得令人难以想象。We're trying to cut down on the amount of paperwork involved.我们正在努力降低有关此事的文书工作量。She had a clerical assistant to do her paperwork.她让助手帮她做文书工作....

他从救世军那里拿了一支萨克斯管，但却被抓住了，只得将其交还。He took a saxophone from the Salvation Army but was caught and had to hand it back.在离开旅馆之前请不要忘记交还你房间的钥匙.Please remember to hand back your room key before leaving the hotel.他又关上了皮包把它交还给温特医生.H...

作为放弃担保的交换，这笔交易将提高保单价值。The deal offers an increase in policy value in return for giving up guarantees.支票的承兑金额不可高于卡上所担保的数额。Cheques can only be accepted up to the value guaranteed on the card.公司提供以押品作担保的流动资金.The corporation...

This introduces application of thin layer chromatograph, HPLC and NMR on separating and analysis of lipositol.并介绍了薄层色谱法 、 高效液相色谱法及核磁共振等方法在肌醇磷脂分离和分析中的应用....

所有寺院和显贵者的住宅都有自己的鱼塘.Every abbey and great man's house had its fish pond....

We're glad if our music makes a strong impression, even if it's a negative one...如果我们的音乐能给人留下深刻的印象，哪怕是负面的印象，我们都会很高兴。I had the distinct impression that I was being followed.我清楚地感觉到有人跟踪我。The general impression at...

我们不应该瞧不起后进的人.We must not look down upon those who have lagged behind.原来后进的车间也赶上了先进的车间.Shops that had been backward caught up with those that were advanced.她无法忍受后进的学生.She was unforbearing with the slower students....

Which journals does the library subscribe to?图书馆订有哪些报刊？I subscribe wholeheartedly to this theory.我衷心拥护这种理论.I heartily subscribe to that sentiment.我十分赞同那个观点....

The pipeline supplies Jordan with 15 per cent of its crude oil.该管道供给约旦15%的原油.Buffed pipeline corrosion protection system has extremely significant effect on protecting corrosion.埋地管道防腐系统对管道的腐蚀保护起着至关重要的作用.Bridge pipeline ...

She often aggrandizes herself and disparages her colleagues.她经常吹嘘自己而贬低同事。...

DEMOUNTABLE FRONT BUMPER, impact resistant 6 mm steel plate.可拆卸的前保险杠:耐6毫米钢板的冲击.Sixty - five percent of the special heat resistant metal in a jet engine is made of cobalt.喷气发动机中65%的特殊耐热金属材料是用钴制造的.All wetted rubber parts s...

His novels are a rich synthesis of Balkan history and mythology.他的小说融合了大量巴尔干半岛的历史和神话故事。The resistance ofSutjeska, 809 C 2 - 2311 , Balkan, 9 D 49 - 612, SWD 73295,2109·36 , Posavka 2, PKBL - 16 , NS 2772, KALISKA and Cha...

What the farmer values still is the cash income beyond autarky.农民看重的还是自给自足以外的现金收入.The farmer forked hay.这农民用叉子叉干草。Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起.The farmer has grown the seed a big tree....

To add spice to the debate, they disagreed about method and ideology.他们在方法和观念上都持不同意见，这使辩论精彩了很多。Make deep slashes in the meat and push in the spice paste.在肉上切出深深的口子，再把辣酱塞进切口中。Her publisher wants her to spice up her storie...

烯烃的氢氨甲基化反应是合成各种胺及其衍生物的有效途径.Hydroaminomethylation of olefin is an efficient method for the synthesis of various amines....

I must write and thank Mary for the present.我得写信感谢玛丽送给我这份礼物。He reminded himself to thank her for the present.他提醒自己要感谢她送的礼物.He thought the matter might be left over for the present.他认为目前这事也许被暂时搁置....

Don't leave a child alone in a room with an open fire.房间里有裸露的明火时，不要让孩子独处其中。He knew when to leave well alone and when to interfere.他知道什么时候该适可而止，什么时候该插手干预。He had always been an outcast, unwanted and alone.他一直都被视为异类，无人...

A burst of noisy croaks came from the pond.从池塘里传来了一阵喧噪的蛙鸣.The noise in the zoo turned out to be the croaks of bullfrogs.动物园里喧噪得很,原来是一群牛蛙在叫.Belinda : Duh. Unless you want to be stuck with the same car till it 4 croaks!贝琳达...

He'd be free sooner that way to set to work, and besides It'seemed more mated.一来是早吃完好去干事, 二来是显着和气.A generation ago , men and women rarely mated with anyone from a different town or city.而我们的上一代人却很少与自己所在城市以外的人婚配...

Wu Sun - fu's irascibility appeared to have abated somewhat , for his frown disappeared.吴荪 甫 眉毛一挺, 心头的焦躁好像减轻了些微.It was this constant urging, coupled with irascibility and energy, for three long hours.他就这样不断地督促着, 加上脾...

髓样癌可以是散在单发,也可以是家族性发病.Medullary carcinomas can be sporadic or familial.中间到右侧见甲状腺髓样癌.At the center and to the right is a medullary carcinoma of thyroid.刚果红染色显示甲状腺髓样癌的淀粉样基质.Here the amyloid stroma of the medullary thyroid c...

He was not a dishonourable man, he was merely a professional.他不是个不知羞耻的人，他只是个专业人士。It would have been dishonourable of her not to keep her promise.她要是不履行诺言就不光彩了。You dirty ( ie dishonourable ) dog!你这个无耻的小人!...

Above thellos , where the cognoscenti prowl , prices reach six figures for perpetual calendars, tourbillons and repeaters.除这些之外,万年历 、 陀飞轮和报时器等功能更是遭到老手追捧, 其价格达到了六位数.He is on a perpetual search for truth.他毕生在寻求真理.Organised...

A brouhaha by the football players resulted in three black eyes.足球队员们因小事发生争吵结果有三人被打得鼻青脸肿.The brouhaha comes as TBWA pitching to retain ad duties for Visa.李岱艾打算暂缓投放维萨的广告引发了一些骚动.Is all this brouhaha justified? In the short...

The bang came suddenly, echoing across the buildings, shattering glass.突如其来的一声巨响在建筑物间回荡着，震碎了玻璃。How could she be so practical when he'd just told her something so shattering?...他刚把这么令人震惊的事情告诉她，她怎么会如此理智呢？The bullet lo...

Men fantasise as a substitute for acting out forbidden desires.人类通过幻想宣泄压抑的欲望。He liked to fantasise that he had won a gold medal.他想入非非,觉得自己赢得了一块金牌....

Points out the necessary and important meaning of the verification of oxygen inhalator principleof the inhalator.针对氧气吸入器检定过程中存在的主要问题,指出了计量器具检定的必要性、重要性.The paper presented the machanism of pulse oxygen inhalation andthe e...

He had taken an instant dislike to Mortlake.他一到莫特莱克就觉得不喜欢这个地方。Mortlake strode on, ignoring the car, in spite of a further warning hoot.莫特莱克继续大步前行，不理会那辆汽车，尽管它又鸣喇叭警告。...