在沙漠的尘暴中要想保持方位感是不可能的.To keep your bearings in a desert sandstorm is impossible.对应商末以来大量旱灾、尘暴记载.There were much riot in the end of Shang dynasty.尘暴的时代将卷土重来.The Dust Bowl era will return....

I pushed the problem aside; at present it was insoluble.我把问题抛在一边，目前它还无法解决。At present children under 14 are not permitted in bars.目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。Do you believe that sentences for criminals are tough enough at present?你认...

The LCD will be much cheaper in the short run, I suppose.我想, 要不了多久液晶荧幕就更加便宜了.In the short run, revenues will increase and profits will improve.在短期内收益将增加,而且利润也将提高.Cardboard's cheaper than leather in the short run.就短期...

They have campaigned strongly for compulsory registration of dogs.他们强烈呼吁实行犬类强制登记。Central Registration Depository ( CRD )集中登记保管 ( 系统 )With the high voter registration, many will be voting for the first time.登记选民数量的上升意味着许多...

Reports of the plot of this unusual film tend to excite revulsion.有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。He tried to conceal his instinctive revulsion at the idea.他试图饰盖自己对这一想法本能的厌恶.My feeling toward my new friend underwent a revulsion w...

那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”观念的典范。The room's style exemplifies Conran's ideal of "beauty and practicality".那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”观念的典范。The room's style exemplifies Conran's ideal of 'beauty and practicality&...

Assesses the effectiveness of departmental trainers and recommends changes as required.评估部门培训者的效率,根据要求提出调整的建议.We may have to agree that the noble Lord is not precisely a nonpareil as a departmental minister.我们也许只能一致认定：这位...

看看我们的秋季精选，然后挑出你想要的。See our selection of autumn favourites and take your pick.浅色比黄褐色和红棕色这些秋季色彩更流行。Pale colours are much more in vogue than autumnal bronzes and coppers.秋季房价可能上涨。House prices could perk up during the autumn...

Using offshore havens to avoid taxes and investor protections.使用海面的港口避免税和投资者保护.Your twenty havens would back out at the last minute anyhow.你那二十个避难所到了最后一分钟也要不认帐.The dollar and the yen, havens for investors fleeing market ...

Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。Make sure that your meal won't be smothered with white sauce.千万不要把自己的饭菜上都涂满白汁沙司。Make sure you join the queue inside the ban...

This full-colour supplement includes full race details, plus a comprehensive run-down on all the British hopefuls.这份全彩附录包含了完整的比赛信息和对所有可能获胜的英国运动员的详细介绍。A special course has been set up to train young hopefuls.为了培训那些年轻的有望获得...

You can't see your sister starve without trying to help her!你不能让你姐姐挨饿而不想法去帮助她!They decided to starve the enemy out.他们决定使敌人受饿而出来.Don't starve the kitten.别饿着小猫....

Symptoms of anaemia include weakness, fatigue and iron deficiency.贫血的症状包括虚弱、疲劳和缺铁。They did blood tests on him for signs of vitamin deficiency.他们给他验了血，以检查是否有维生素缺乏的迹象。AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome.AID...

The chimney was pouring out black smoke.烟囱里冒出滚滚黑烟。He believes Santa Claus comes in through the chimney.他相信圣诞老人从烟囱进来.Smoke was curling up the chimney.烟从烟囱里袅袅升起。This Luminaire consists of glass chimney, body and front cove...

产生了基于肽洗提的蛋白色谱图的萃取离子色谱图.Extracted ion chromatograms for protein chromatography based on peptide elution were generated.改进的研究方法如差相洗提, 正被发展成为确定毛囊渗透作用的方法.Improved investigative methods, such as differential stripping, are be...

当我和失散已久的兄弟见面时,我激动得说不出话.Words failed me when I met my long - lost brothers.我只逮住了正在吃小鱼的金枪鱼群中一条失散的.I picked up only a straggler from the albacore that were feeding.我们终于在一家酒馆里找到了我们失散的伙伴.We finally tracked down our lost compa...

鲁比奥建议把石油当作所有贸易谈判的筹码。Rubio suggests that oil be used as a bargaining chip in any trade talks.这个情报可以当作筹码，从英国人那里换取等价的消息。The information could be used as a bargaining chip to extract some parallel information from Britain.他将...

Objective : To probe the clinical value of non - infarct � � s abnormal Q - wave.目的: 了解 非 梗死性异常Q波的临床意义.Objective : To observe the therapeutic effect of cinepazide maleate on brain infarct.目的: 观察桂哌齐特对脑梗死的治疗效果.Objective To...

A raised roadway , as across water or marshland.一种在水上或沙滩或沼泽上的通道.You can't actually drink the water from the marshland. But you can distil it...沼泽地的水不能饮用，但是可以将它蒸馏净化。You can't actually drink the water from the ma...

汉斯灵巧地躲过他们的击打。Hans deftly ducked their blows.他灵巧地将打有字的纸折好重新放回信封.He deftly folded the typed sheets and replaced them in the envelope.这位拳击手灵巧地挡开了十分危险的一击.The fighter neatly fenced off a dangerous blow....

我们又饥又渴。We were hungry and thirsty.他能忍饥挨冻.He is patient of cold and hunger.饱汉不知饿汉饥.The well - fed don't know how the starving suffer....

Lieutenant Ryan closed his eyes, first mentally viewing the different crime scenes, then correlating the data.瑞安中尉闭上眼睛，先是在脑海里回想了一遍不同的犯罪现场，然后将这些信息联系起来。A measure correlating stock price movement to the movement of an index...

He hit a homer.他击出了一记本垒打。The book is falsely fathered on Homer.这本书被误认为是荷马的著作.Homer lived in the twilight of history.荷马(希腊诗人)生于历史上遥远的时代....

Assaying goes: not less Sichuan ( In fact, the veteran also dangerous ).俗话说: 少不入川 ( 其实老了也危险 ).OBJECTIVE : To establish an HPLC method for the assaying of ephedrine hydrochloride in Xiaoerhuatanzhike tablet.目的建立以高效液相色谱法测定...

离最近的酒吧有长长的5英里的路程。It was five long miles to the nearest pub.他们在当地的酒吧里喝桶装的苦啤酒。They drink bitter on draught in the local bar.目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。At present children under 14 are not permitted in bars....

He's being silly, because he knows that we enjoy the silliness!他故意发傻, 因为他知道我们喜欢傻事.Earnest and magnanimous, she is reminding of man's occasional silliness.冷峻严肃,宽宏大量, 她就是要让你晓得你也会犯傻犯糊涂.They played up the silliness...

他利用半透明瓷漆绘制出鲜艳生动的图画。He relied on translucent enamels to produce vivid, glowing pictures.投手碟子是用6毫米 ( 3个规格 ) 钢做成的而且是锌镀金的瓷漆涂上一层的.Caster Plate is made of 6 mm ( 3 gage ) steel and is zinc plated lacquer coated.这是一种可空气乾的同步聚合硅酮...

吃谷类食物和水果能多摄取纤维质.Eating cereals and fruit will give you plenty of fiber in your diet.吃谷类食物和水果能多摄取纤维质。Eating cereals and fruit will give you plenty of fibre in your diet.滚筒也变了, 从钢质变成了塑料及多层纤维质.Drum also changed, from steel ...

Fireflies give off flashes of light when they fly at night.萤火虫夜间飞行时发出闪光.Fireflies sparked in the darkness.萤火虫在黑暗中发光.The stars are not afraid to appear like fireflies.群星不怕显得象萤火那样....

新的印刷机印得很快.The new press prints rapidly.印刷机赋予少数人为多数人改变世界的力量。The printing press gave power to a few to change the world for the many.这种印刷机印刷报纸比普通印刷机快得多.This type of press can feed out papers much faster than ordinary one....