Martha was able to lose 25 pounds.玛莎减掉了25磅。Martha volunteered to do the washing-up.玛莎主动提出去洗餐具。Martha managed to produce a dim, watery smile.玛莎勉强挤出一丝笑容。...

We didn't hire you for your beaux yeux.我们不是因为你面孔漂亮才雇用你的.Que nos yeux regarderont tout en haut.我们的目光永远向上远眺.Pour d é tourner mes yeux du Dieu é ternel?是魔鬼附体?...

她满面迷惑的表情。She had a puzzled look on her face.她转过身来，看见母亲脸上迷惑的表情。As she turned back she caught the puzzled look on her mother's face.出色的法国足球运动员埃里克·坎通纳的辉煌足球生涯和他那桀骜不驯的性格一起构成了一幅令人迷惑的画面.The brilliant career of the great Fr...

官僚制: 中国行政现代化的陷阱?The Bureaucratic System: A Trap of Administrative Modernization in China?韦伯提出的官僚制的组织形态是与现代化大生产相适应的组织模式.The structure of bureaucracy proposed by Max. Weber adapted to modernization mass production.网络化使传统的官...

很差的客服已经到了我忍受的极线, 太过分了.The bad service reached my limits , they're crossing the line.其中,对基础矩阵估计及其引导匹配均采用点到极线距离最小约束准则.The least epipolar distance theory was applied to the fundamental matrix estimate and guided match....

Bruno has not got his younger brother's jokey manner.布鲁诺还无法理解他弟弟诙谐的举止。"My name's Bruno." — "So?"“我是布鲁诺。”——“那又怎样？”Bruno clowned and won affection everywhere.布鲁诺很会耍活宝，到哪儿都受到大家的喜爱。...

Campese was his usual mixture of flamboyance and flair.坎佩塞和平常一样穿着时尚新潮。She allows herself no flamboyance in her clothes.她不穿华丽的衣服.His flamboyance earned him instant media attention.他的浮夸招摇立即引起了舆论界的注意....

He always follows the dictates of common sense.他总是按常识行事.He obeyed the dictates of his conscience.它凭良心做事.We have followed the dictates of our consciences and have done our duty.我们遵从了自己的良知，尽到了自己的义务。...

Search strategy has largely blind search and heuristic search two categories.搜索策略大体有盲目搜索和启发式搜索两大类.A new dynamic heuristic binary decision diagram ( BDD ) minimization algorithm is proposed.提出了一种新的动态启发式二叉判定图 ( BDD ) 最小化算法...

An application lock could not be acquired for materializing views.无法为具体化视图获取应用程序锁.They aren't dependent on the right seller materializing later on.他们的获利不是靠日后转手的有利卖价....

Monocytes, neutrophils, and lymphocytes are present in some glomeruli.一些肾小体中,可能存在单核细胞, 嗜中性白细胞的淋巴细胞.Renal glomeruli had hyaline changes suggestive of an immunologic process.肾小球有表明免疫学过程的玻璃样变化.Some juxtamedullary glomeruli ...

我知道这首歌,但记不起歌名.I know this song but I can't call the title to mind.你的名字和 德克斯特·海文 写的那首叫珊曼塔歌名一样 吗 ?Are you the same dexter - haven that wrote a song called samantha?歌名就是“What'syr [ your]TakeonCassavetes”.The song ...

The crisis is moving inexorably towards war.这场危机正在无可避免地滑向战争。Monetary inflation spirals inexorably on.通货膨胀使物价节节上涨." Try a hot cake,'said Mammy inexorably." 试试吃个热饼, "嬷嬷好像求她似的....

Gametangium ( pl. gametangia ) A cell or organ in which sexual cells ( gametes ) are produced.配子囊 ( 配偶子囊 ) :由性细胞 ( 配子 ) 产生的细胞或器官....

B factor ( BF ) in thyroid function hyperfunction sickness blood serum content at present rare report.目的:评价甲状腺功能亢进症(甲亢)血清补体B因子 ( BF ) 检测结果.The structure, the principle of work, bauxite floatation of BF - L floatation mac...

The calcaneus projects backward behind the ankle.跟骨突出于踝部的后方.Results High frequency ultrasound could confirm trauma of tendo calcaneus.结果高频超声能清晰显示跟腱的损伤程度.Conclusion Calcaneal plate internal fixation treatment has a better...

Do pair of hackers trade on stockjobber net with respect to impregnable?证券公司网上交易对黑客就固若金汤?Should you ask be stockjobber?您问得应该是证券公司吧?Stockjobber employee must not participate in program of broadcasting television negotiabl...

Carol's hair had a slightly frizzy perm.卡萝尔一头略鬈的烫发。The splendour of her shoulders, her frizzy hair might have made him doubtful.她两肩的华丽衣饰, 鬈缩的头发,很可能使他犹豫不决.If your hair is dry, frizzy unmanageable, maybe it's jus...

They bore the oblong hardwood box into the kitchen and put it on the table.他们把那个长方形的硬木箱抬进厨房，放到桌上。A Persian rug covered the hardwood floors.硬木地板上铺着一张波斯地毯。The easiest way to propagate a vine is to take hardwood cuttings.栽培...

She began to menstruate regularly at 13 at intervals of 28～32 days with slight dysmenorrheal.她于13岁开始有正常的月经,周期为28～32天,有轻度的月经痛.Lean hard-training women athletes may menstruate less frequently or not at all.身材瘦削而且训练艰苦的女运动员行...

It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.它可能也迎合了许多普通人心中的沙文主义情结。Betty had no idea what male chauvinism was.贝蒂不知道大男子主义是怎么回事.The capitalists of our times continued vigorously to cultivate white ch...

The love of a mother for her children is dominant, leonine, selfish and unselfish.母亲对子女的爱是出众的, 强健的, 自私的,又是公正的.As a player he was unselfish, a true team man.作为一名选手，他毫无私念，真正把自己摆在团队中。It was unselfish of you to help us.你无私地帮...

The cut-off date for registering is yet to be announced...还没有宣布登记的截止日期。More needs to be done to simplify the process of registering to vote.需要进一步简化投票注册程序。An increasing number of students are registering for degree course...

Yesterday, a cargo ship chartered by the UN arrived in the capital carrying 1,550 tons of rice.昨天，一艘联合国租用的货船到达首都，船上载有1,550吨大米。A waitress came in, carrying tea on a tray.一名女侍者走进来，手端放着茶的托盘。The soldiers were carrying out ho...

You are wretched , disunited individuals.你们糟透了,分崩离析了.The war has changed a disunited country into a relatively united one.战争使全国分崩离析的局面变成了比较团结的局面.Moreover, when the employees are disunited, unhappiness is bound to set in....

...arts and social science graduates.人文和社会科学毕业生The Government cannot expect graduates to twiddle their thumbs on the dole.政府不愿意看到毕业生领着救济金却什么也不干。The top one-third of all high school graduates are entitled to an education ...

弥尔顿的《失乐园 》 是著名的史诗.Milton's " Paradise Lost " is a famous epic.弥尔顿的长诗《失乐园 》 计有12卷.Milton's " Paradise Lost " consists of twelve books.著有名作《失乐园》的英国诗人 约翰·密尔顿 在伦敦诞生.John Milton , English poet , notably Paradise Los...

将苹果和黑莓炖成稠浆。Stew the apple and blackberries to make a thick pulp.他们的整套餐具上都饰有黑莓图案。Their range of tableware is decorated with a blackberry design.我被困在了黑莓灌木丛里。I became caught in the brambles....

He babbled his apologies in a hurry.他匆忙地用含糊的语调表示道歉。'Oh, those new apartments are really neat,' the girl babbled on...那个女孩赞不绝口地说：“噢，那些新公寓真是非常棒。” The babies babbled as they played.婴孩们一边玩一边咿咿呀呀地学说话。Momma babbled o...

This driving mode allows you to move off in third gear to reduce wheel-spin in icy conditions.在这个驾驶模式下你可以挂3挡起步，以减少轮子在结冰路面上打滑的现象。The lorries were lined up, ready to move off.卡车都排好队, 准备出发.A few minutes later, the whistle s...