日月重光, 民心大悦.With order restored, the citizens were in great exultation.隋炀帝见后龙心大悦,召她近身, 想玩赏她的小脚.Emperor Dragon Heart Dayue see the response she was close, like enjoying her feet....

平面问题和扭转问题是弹性问题解法书中的标准内容.The plane problems and the torsion problem are standard fare in solution oriented books on elasticity.论文由题目 、 目录 、 导论 、 题解 、 正文 、 结语、参考文献等七个部分组成.The thesis comprises title, index, introduction, ex...

George has made himself cheap by his dishonorable behaviour.乔治品行不端,使自己名声扫地.I thought that they were understating the benefit from cheap consumer goods.我原以为他们理解便宜的消费品给他们带来的好处.Use a cheap cut such as spare rib chops.用一块便宜点...

They now own and operate a farm 50 miles south of Rochester.他们现在拥有并经营着一家位于罗切斯特以南50英里处的农场。I was on the point of risking Mr. Rochester's displeasure by disobeying his orders.我刚要冒险违反罗切斯特先生的命令惹他不高兴.They now own and oper...

DQDB link layer model was adopted in data lineate transmission.数据有线传输采用DQDB“链路层”模型.The queueing performance of DQDB MAN is analyzed in this paper.本文分析了DQDB城域网的排队性能.This paper puts forward a Linear Optical Network Protoco...

The ends of my waistcoat won't meet.我的背心太小了,扣不上.A man’s three-piece suit includes a jacket,trousers,and a waistcoat.男人的三件套服装包括上衣、长裤和背心。...a black crochet waistcoat.用钩针编织的黑色马甲She wore a lovely tiara but the groom, no...

2001年以前载货汽车是按大 、 小货车分;载客汽车是按大、小客车分的.Before 2001, the vehicles were separate into groups according to sizes.我听说这种小客车能靠很少汽油开很多路.I am tell this minibus can go jar on very little petrol.请你告诉我小客车的柜台怎么走.Could you tell me the w...

She reappeared at my side with a novel.她拿着一本小说再次出现在我身边。Thirty seconds later she reappeared and beckoned them forward.30秒后她又出现了，示意他们往前来。The battle scenes of those years reappeared in his mind's eye.当年的战斗场面又重现在他眼前.Onc...

The plant acts as a sedative in treating neuralgia.这种植物被用作治疗神经痛时的镇静药。The doctor diagnosed my illness as neuralgia.医生诊断我的病是神经痛.For example: Depression, Epilepsy, Hemorrhagic Stroke and Trigeminal Neuralgia.如: 抑郁, 癫痫, 出血性中...

This substance has now been cloned by molecular biologists.该物质现在已被分子生物学家克隆。Even so, on experimenter can predict which of the remaining fragments will be cloned.即使如此, 任何实验工作者仍不能预料剩下的片段中哪个将无性繁殖.Recently, some English scien...

China Pictorial usually sells out soon after it hits the stands.《人民画报》往往一到报摊就销售一空.The branch mentioned above capitalizes on the pictorial aspects of the data.上面我所提到的那个分支是利用数据的图象方面....pictorial images.图片形象...a pictorial h...

The longueur in this book make it almost unreadable.这本书中冗长而又乏味的部份几使人无法读下去....

Aitchison was red-carded for two fouls on Umberto.艾奇逊因两次对翁贝托犯规被红牌罚下。The player was sent off the field because of fouls.这名运动员因屡屡犯规而被罚下场.Jones was ordered off in the second half after repeated fouls.由于屡次犯规,琼斯在下半场中被责令退出比赛....

It was the last expression of the despondency of a broken spirit.这是一颗破碎的心完全沮丧的最后表示.Now he bathed himself in despondency.此刻他就沉浸在怅惘之中." To collect what's left over ,'smiled Wu Sun - fu , his look of despondency v...

In drilling an oil well, mud is used to lubricate the cutting bit.钻油井时, 泥浆被用来润滑钻头.Lubricate adjuster screw threads and pivot with spray lube.使用喷雾润滑油润滑调整器螺丝螺纹和枢轴.You should lubricate the wheels of your bicycle once a mont...

He could be accused of passion, but never belligerence.可以说他很冲动，但不能说他爱挑事。His reputation for savagery and belligerence is nothing but a myth.它的野蛮好斗的名声纯系神话.Again, we turn to the past f firmness, but no belligerence, and by ...

...historical novels set in the time of the Pharaohs.以法老时代为背景的历史小说The Pharaohs became aggressive conquerors.法老成了到处挑衅的征服者.Were you there when the Pharaohs commissioned the Sphinx?当法老王打造人面狮身时你在那儿 吗 ?The pharaohs were consi...

他开了辆敞篷车，载我和我的朋友辛西娅去看电影。He took me and my friend Cynthia to the movies in an open-topped car.辛西娅的皮肤和头发都是浅黑色的, 身材丰满, 但并不过分.Cynthia was brunette, her figure full, though not excessively.辛西娅的个性更加坚强、开朗.Cynthia's personal...

Joan still mourns her father...琼仍在为父亲的死伤心。And Joab was told: The king now weeps and mourns for Absalom.1有人告诉约押说,看哪,王为押沙龙哭泣悲哀.The new wine mourns, The vine decays , All the merry - hearted sigh.赛24:7新酒悲哀 、 萄树衰残、中欢乐的 、 都叹息...

The certainties proclaimed by Newton mechanics are illusory.由牛顿力学所表明的确定性是一种错误.Illusionist : Illusory Allies - Reduced damage and health of summoned illusions.Illu:IllusoryAllies,降低所成幻影的伤害和生命值.an illusory sense of freedom...

Their own GlasBac backing and similar competitor backings are recycled through their Cool Blue? backing technology.他们自己的GlasBac后垫以及竞争对手的类似产品都可以由其CoolBlue? 技术回收....

多年来，日晷一直吸引着科学家和数学家们。For many years sundials have cast their spell over scientists and mathematicians.这位精神病学家将她的一些问题成功地追溯到她童年时代遭受的严重创伤。The psychiatrist successfully traced some of her problems to severe childhood traumas....

My friend lodges in my uncle's house.我朋友寄居在我叔叔家.In his neck lodges strength , And dismay leaps before him.伯41:22他颈项中存著劲力 、 他面前的都恐吓跻跳.One of these nights we must return the Lodges'visit.我们必须在近期的某个晚上回访洛奇夫妇....

The cities of Basel and Lausanne are also important manufacturing centres.巴塞尔和洛桑两城也是瑞士重要的制造中心.After we leave Lausanne , we directly tale the train to Geneva.在离开洛桑之后我们直接上火车就来到了日内瓦.The Universal Assembly will be held in ea...

英国人是个航海的民族.The British are a sea - going race.航海的浪漫故事吸引着年轻水手们.The romance of the sea beckoned the young sailors.从航海的观点看, 它们几乎一无所用.From a navigational point of view, they were almost useless....

Lancashire hotpot is a well known stew.兰开夏郡火锅也是有名的菜肴....the electrified section of the Lancashire and Yorkshire Railway.兰开夏郡至约克郡铁路的电气化路段...Colin Pickthall, MP for West Lancashire...西兰开夏郡的下院议员科林·皮克索尔Lancashire-born Miss R...

但还从未有人研究出磁学理论.But nobody had previously worked out a theory about magnetism.在磁学中的主要结构单元是磁畴.The principal structural element in magnetism is the domain.电学需要冶金学和磁学, 而企业则首先需要银行技能.Electricity needs metallurgy and magnetism; ...

The computer prepares summaries of all the calls it receives.计算机能为它接到的全部电话作摘要.Lady Jones receives on Monday afternoon.星期一下午琼斯夫人接见来访者。He rejoices at every speck of dust that receives it and lives.他为所容纳而又让其生存的每一粒灰尘而高兴.Chin...

电滞回线的形状对铁电体的实际应用影响很大.The ferroelectric material's loop shape influences its application strongly.铁电体是一类重要的功能材料,电畴是其物理基础.Ferroelectrics based on ferroelectric domains is one of the most important functional materials...

Taps, reamers, drills, saws, milling cutters, burnishing tools, and so on, have all been successfully plated.丝锥 、 铰刀 、 钻头 、 锯片 、 铣切刀具 、 磨光工具以及其它等等, 所有这些方面的片镀都是很成功的.I replaced the taps and reconnected the water supply.我更换...