Morepeople are downsized, terminated or just plain fired all the time.很多人都被裁掉了, 终止了合同关系或者就是简单地被开除了.Downsized weapons would probably offer greater utility in less populated areas.减量化的核子武器或许比较适用于可提高它在人口较少的地区.The car makers...

即飞利浦电子公司生产的心脏起博家用电击器,它运用电流使衰竭的心脏恢复跳动.The Philips Electronics'HeartStart Home Defibrillator uses electricity to restart a failing heart....

This whole process offers a sustainable and non - intrusive way to decontaminate land.整个过程提供了一种可持续性、 非 侵扰性的土地净化方式.And it can significantly increase luster , decontaminate and anti - electrostatic.并带有一定的芬芳气味.Decontaminate...

No, I'm not for abolishing prizes and denying novelists their money.不，我不赞成停止颁奖和取消小说家的奖金。Now, Our country is being in theperiod of abolishing the death penalty.死刑走向废止是历史发展的必然,但是,从我国现实情况看,我国现行刑罚阶梯仍需保留死刑.China has seri...

An enlarged prostate does not necessarily mean cancer.前列腺肿大不一定就是癌症。The tumor in his prostate gland was caught at an early and very likely curable stage.由于他的前列腺肿瘤是在早期被发现的,处在很有可能治愈阶段.Gonorrhea and other Bacterial infection...

Anthelmintic packaging, mainly in white with other light - colored appropriately.驱虫药包拆, 以不白色为主不合配上其他不浓色.Appropriately, the press rode him hard.新闻界对此严加批评是恰当的.Messages should be stated and arranged logically . If necessary...

脱脂乳制品能提供身体所需的营养，而不含过多的热量。Non-fat dairy products supply the needed nutrients without excessive calories.小猪喝脱脂乳而且很爱喝.The piglets had the buttermilk and loved it.脱脂奶粉是廉价的蛋白质洗脱剂.Nonfat dry milk is an inexpensive proteinaceou...

We pressed the buzzer in our cabin and a steward arrived instantly.我们按了客舱的呼叫器,一个乘务员马上来了。The buzzer suddenly responded in a long blast of sound.蜂鸣器突然相应地发出了一声响亮的长鸣。The buzzer went off at eight o’clock.蜂鸣器在8点钟时响了。Two wiring...

不贞的行为可以宽恕吗？Is infidelity ever forgivable?就 跟 高中一样: 代数, 难吃的午餐和不贞.That's what high school was about: algebra, bad lunch and infidelity.但大体上, 当不贞发生时, 他们采取了容忍的态度.On the whole, though, they are tolerant of infidelity whe...

乱切,乱打用击打 、 压 、 切或撕的方式使残缺不全或形状破损.To mutilate or disfigure by battering, hacking, cutting, or tearing.攻击: 蛰刺+8近战 ( 1d6+4外加毒素 ) 或撕咬+8近战 ( 1d8+4 ).Attack: Sting + 8 melee ( 1 d 6 + 4 plus poison ) or bite + 8 melee ( 1 d 8 +...

The Boers rebelled against British rule, proclaiming their independence on 30 December 1880...布尔人反抗英国统治，并于1880年12月30日宣布独立。The Boers rebelled against British rule, proclaiming their independence on 30 December 1880.布尔人反抗英...

The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.首相已听取了她议会助手的简要汇报。She briefed me on the case.她向我简要说明了这个案子.The commander briefed his men.指挥官向他的士兵作简短指示....

More than 240 England football fans are being deported from Italy following riots last night.昨晚的骚乱发生后有240多名英格兰球迷被驱逐出意大利。The riots will also mean lost income for Los Angeles County.暴乱还意味着洛杉矶县收入的损失。Soldiers were sent in to...

That night she, Nicholson and the crew had a celebratory dinner.那天晚上，她、尼科尔森和全体工作人员吃了一顿庆功宴。Mr Nicholson respects soldiers, and he rubs along with them.尼科尔森先生对士兵很尊重，而且跟他们相处融洽。Nicholson never swerved from his aim of making ...

Conclusion Heteroduplex - SSCP analysis is simple, economical andalone and it may be widely applied in mutational screening.结论异源双链-SSCP法突变检出率高,经济、简便, 值得在基因突变筛查中推广应用.Methods: We used heteroduplex mobility analysis ( HMA )...

The phenomena of alienation are widespread. Sports are also alienating.异化现象普遍存在, 体育运动也不例外.How can you appeal to them without alienating the mainstream crowd?你是怎么在不疏忽主流玩家的情况下吸引住他们 呢 ?The presumption is that visual objects...

用杵和臼，将麸皮磨成粗粉。Using a pestle and mortar, pulverise the bran to a coarse powder.这些颗粒的大小变化范围是从粗粉砂级到砂级或细砂级.These particles range from coarse silt to sand or pebble size.这些颗粒的大小变化范围,从粗粉砂级到砂级或细砂级.These may range from coarse si...

Flooding was caused by water gushing into rivers from uplands.从山地奔流而下的水涌入河中引发了洪水。He delivered a gushing speech.他发表了非常煽情的讲话。She was very gushing and very effusive.她非常热情奔放。...

Digital Logic Isolation. Line Receiver. Power Supply Control Feedback Control . Switching Power Supply. Transistor Invertor.数字逻辑隔离. 线路接收器. 电源控制反馈控制. 开关电源. 晶体管逆变器....

He put on a cattail - knitted hat , and left home.他戴上个蒻笠就出门了.I go cattail stone river that day, took a car however.我去蒲石河那天, 却坐了车.The raw materials include wool , piece of bamboo, bark, cattail leaves, reeds plant stems, ...

We have changed the course to make it more challenging.我们改了课程以使其更具挑战性。He left a note at the scene of the crime, challenging detectives to catch him...他在犯罪现场留了个条儿，向警探挑衅。I'm ready to do all those things which are more...

维系细菌光敏色素AphA 与色素自催化连接的裂合酶结构域位于AphA ( 26-320 ) 包含的肽链之中.The results implicates that the lyase domain of AphA existing in AphA ( 26 - 320 ).这些光裂合酶分别作用 ( 6-4 ) 光产物和环丁烷嘧啶二聚体,因此,该酶可分为 ( 6-4 ) 光裂合酶和环丁烷嘧啶二聚体光裂合酶.These two photol...

His shoe size, not where he's off to, that one you pass off as yourself.他的鞋子尺码, 非他所往之地, 用以欺世盗名的身份....

The distant rumbling of the guns mingles with our marching song.枪的深邃长声与我们行进歌混合.The crane made rumbling sound.吊车发出隆隆的响声.With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。Lysenko gave a ...

方法: 采取凝胶过滤方法分别提纯上述花粉变应原.METHODS: The pollen allergens were purified by gelatin filtration.目的从樟树花粉中克隆泛变应原基因.Objective To clone new panallergen genes from pollen Cinnamomum camphora.观察125例变态反应性鼻炎变应原鼻内激发试验前后鼻阻力变化.Allergen n...

He loves entertaining his friends with ribald stories.他喜欢用下流故事来逗他的朋友们开心.The answer was lost in a shout of ribald laughter.回答被一阵下流的狂笑声掩盖了.This ribald ad by Durex works the participation angle.杜蕾斯的这个猥琐的广告还挺注重用户参与的....

那战战兢兢的小野兔,整天都一直躲在隐蔽的地方.The little trembling hare had confined all the day to her lurking - place....

This cream moisturises and repairs in one.这种护肤霜兼具滋润和修复功能。She moisturises her hands with cream.她在手上擦些润肤乳膏,以增加皮肤的水分.The facility says the beer bath moisturises and cleanses the skin.据介绍,洗啤酒浴能够清洁并滋润肌肤....

The artificial materials such as Veneer and fiberboard are exclusive.而人造材料如胶合板、纤维板禁止使用.Using tree branches, saw froth to produce high density fiberboard ( HDF ) project.利用树木枝丫 、 锯沫生产高密度纤维板 ( HDF ) 项目.Products: cotton lin...

A most important tool is cartography.一个最重要的工具就是地图学。Based on thiseognition, the authors suggest a division of branches of cartography.在此基础上提出了地图制图学分支学科的划分问题.Advances in medicine, astronomy , and cartography are also noted...