盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.鲍勃·马利让他们首次接触到了雷盖音乐。Bob Marley provided them with...

他从未表现出他前任的那种近乎傲慢的自信。He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his predecessor.潜意识里的嫉妒常表现为这种傲慢自大。Unconscious envy manifests itself very often as this kind of arrogance.他傲慢无礼地朝元先生冲过来，面露怒容。He ca...

This is the reverse course of evaluation imprecisely.表达式的合成,是表达式求值的逆过程.When the government policies are expressed imprecisely, confusion results.政府政策的措辞含混不清就会产生混乱。Sometimes the term is used ( imprecisely ) to include set...

Half of California's deceased opt for cremation.加利福尼亚州有一半的亡故者选择火葬。We all wept in silence for the deceased.我们都默默为死者哀悼。...his recently deceased mother.他刚刚去世的母亲The identities of the deceased have now been determined.死者...

Gymnasts Biohythm is that living things inherits the factor and range specialized training coactions result.体操运动员的生物节律性是生物遗传因素和长期专项训练相互作用的结果.Only the most skilled gymnasts make an olympic team.只有技术最好的体操运动员才能进入奥运会参赛团队.I h...

加人预冷2一8℃的1%多聚甲醛1.0毫升并混匀.Add 2 ~ 8 C 1 % polysorbate 1.0 ml and mix them again.框架安装是聚甲醛树脂制成.The frame mount is made of delrin.并介绍了聚甲醛树脂的特性和主要应用领域.Moreover, the characteristics and the main applied fields of polyacetal res...

The debate will pit the industrial North against developing countries in the South.这次辩论会将形成北方工业国家与南方发展中国家针锋相对的局面。There isn’t a bottomless pit of money for public spending.并非有用之不尽的钱用于公共开支。the bottomless pit of his sorrow他...

Litter breakdown or fragmentation is due to the litter fauna.落叶层粉碎的原因在于落叶层的动物相.A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, produce an extraordinary variety of flora and fauna.对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种...

The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心.The thought wrung Tom's heartstrings.这个念头使汤姆大动恻隐之心.He wrung my hand warmly.他热情地紧握我的手.He has wrung the words from their true meaning.他曲解这些字的真正意义....

War turns morality inside out: killing and cruelty are virtues.战争颠倒是非：杀戮与残忍成了美德。Now experts are extolling the virtues of the humble potato.现在专家们都在赞美其貌不扬的马铃薯的种种好处。He became a model of clean living and Bible Belt virtues.他...

Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions.第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板.He bought the three mansions for a knockdown £7 million.他以700万英镑的低价买了这3座大宅。...Delaware Mansions, a block of 167 fl...

目的分析尺骨冠状突骨折合并肘关节脱位的分型和治疗方法.Methods of ulna coracoid process fractures complicated with elbow dislocation were enrolled.钢丝固定被常规应用于骨折和脱位的治疗中.Fixation wires are used routinely for the treatment of fractures and dislocations...

He was in no sense a political prisoner, but a gangster and racketeer who rightly did six years in jail.他绝不是一个政治犯，而是一个歹徒和敲诈勒索犯，罪有应得地在监狱里蹲了6年。The gangster's friends bought off the police witness.那坏蛋的朋友买通了警察方面的证人。"Ang...

Only very mean persons maltreat children.只有非常卑鄙的人才虐待儿童.To be rough or brutal with; maltreat.虐待粗暴或残忍地对待; 虐待.Never to maltreat children again!莫再“心罚”孩子!...

为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。Irving popularized the story in a dramatic and embellished account.这是个很细致的工作。It's a very finicky job....

Rows of stalls are given over to restaurants running off gas cylinders.数排摊位都让位给了使用煤气罐的饭店。They are working on all cylinders to get the job finished.他们正在竭尽全力争取把这工作干完.That jeep has four cylinders.那辆吉普车有4个汽缸....

Professor Dale Hess directs Goshen College's Environmental Education Collegiate Program.DaleHess教授指导Goshen学院环境教育学院的项目.Do not be surprised if, initially, she directs her anger at you...如果一上来她就冲你发火，不必惊讶。The packets ar...

The newspaper was owned by a famous publishing magnate.这家报纸为一位著名的出版业巨头所有。He always tries to cultivate rich and famous people.他总是试图结交有钱有势的人....England's most famous landscape artist, John Constable.英格兰最著名的风景画家约翰·康斯太布...

Its huge columns were wreathed with laurel and magnolia.其巨大的立柱为月桂和木兰花所环绕。Yulan magnolia can adapt to a variety of soils.玉兰花能适应各种土壤.Sunshellone's fingerprint, is like magnolia blossoms in the End of the World.阳光的指纹, ...

The key to expressing anger healthfully is to do it assertively; not aggressively or passively.健康表达愤怒的方式是带 主见 而不是带攻击性或被动地表达.Is steering people toward affordable, nutritious foods enough to get everyone eating healthfully...

Vegetarianism has shed its cranky image...素食主义者已经摆脱了其古怪的形象。She is an exponent of vegetarianism.她是一个素食主义的倡导者。...recent converts to vegetarianism.最近开始热衷于素食主义的人Vegetarianism has shed its cranky image.素食主义者已经摆脱了其古怪的形象。a lean...

Their fatigues were old, faded to a pale green.他们身上的军用工装都是旧的, 早已褪成了淡绿色.The patient fatigues easily.病人容易疲劳.He never expected to return home wearing US combat fatigues.他从没想到会穿着美国军服回家。He schools himself to fatigues.他锻练自己能吃苦...

If you happen to be going to the post office, please get me some commemorative stamps.你上邮局的话, 捎带给我买几张纪念邮票.There is a commemorative plaque to the artist in the village hall.村公所里有一块纪念该艺术家的牌匾.The Queen unveiled a commemorat...

在八种樟属植物精油中含有较多的黄樟素.There are much safrole in eight sorts of Cinnamomum Trew plants'ethereal oil.桂皮是樟属植物内皮研磨而成, 主要生长在锡兰(现在叫斯里兰卡).Cinnamon is the ground inner bark of Cinnamomum zeylanicum, principally grown in Ceylon...

The wearing of unauthorised clothing or equipment is forbidden.禁止穿戴不合规定之服装或护具.It has also been made quite clear that the trip was unauthorised.此行并未得到授权，这一点也已经说得相当明白了。This allows you to keep confidential messages secure f...

Beyond the windows, a November midday was uniformly grey.往窗外望去，11月的中午始终都是灰蒙蒙的。Microwaves heat water uniformly.微波炉能把水均匀加热。The natives uniformly agreed on this important point.当地人在这一要点上达成了共识。...

What are your plans for the development of your company?你打算怎样来发展壮大自己的公司？Tony also built his own house from his own plans.托尼还自己设计并盖好了房子。I've assured him I have no plans to let him go.我向他保证，我绝对没打算让他走人。...

The museum houses several of his Cubist masterpieces.博物馆收藏了他的几件立体派杰作。Picasso's The Guitar is an example of cubist painting.毕加索的《吉他》是立体派画的范例.Discuss on the Narrative Art of Cubist in Faulkner's Absalom, Absalom!...

他给我倒了杯蜂蜜酒.He gave me a cup of mead.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒.He drank some mead at supper.我们的最新口味: 天然的黑莓, 芒果,草莓口味的蜂蜜酒.Our new Harvest Flavors: Black Cherry, Mango And Strawberry naturally flavored wines made from honey....

一位顾客带着一台性能尚好的洗衣机来修，不料竟被告知该换洗衣机了。A customer took a perfectly serviceable washing machine in for repair, only to be told it needed replacing....