There is a caption under the picture.图片下边附有说明.I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思.An error occurred while initializing the auto caption string table.初始化自动题注字符串表格时发生了错误.Caption:...

他们从上层文职部门清除了上千名公务员。They have purged thousands from the upper levels of the civil service.和其他所有公务员一样，警察必须服务于公众的需求。Like any other public servants, police must respond to public demand.当公务员有什么地方让人这么丢脸？What is so compromisin...

The gold deposit is a postmagmatic mesothermal epithermal quartz - vein type gold deposit.该矿床属岩浆期后中一低温热液充填一交代石英脉型金矿床.The deposit a mesothermal - low temperature deposit.矿床属于中低温热液矿床.Metal - biogenic type is a post magmati...

海员的生活很不舒服.The life of a sailor is full of discomfort.伦敦的码头工人也照海员的样子行事.The London dockers too followed the lead of the seamen.海员的国籍国应即通知海员最近的亲属.The State of nationality of the seafarer should promptly notify the seafarer&...

苔莎满足地默默紧抓着蒂托的胳膊.Tessa clung fast to Tito's arm in satisfied silence.他美餐一顿之后,满足地叹了口气.He sighed with pleasure after the excellent meal.山姆被放到了我的膝盖上,相当满足地坐在那儿.Sam was lifted onto my knee where he sat quite content....

The judge said that whether Miss Bergman wishes to admit it or not, the responsibility rests with her. .法官说不管伯格曼小姐愿不愿意承认，这件事的责任都在她。Engrid Bergman she will always be as time goes by.英格利·褒曼将永远活在人们心里,无论到何时.Engrid Bergman, o...

He had a long, rather horsy face.他的脸很长, 有点像马的脸....

Academics on each side are lambasting the opposing arguments as voodoo economics.两派的学者们都痛斥对方的主张为“巫术经济学”.But if Mr Erdogan keeps on lambasting Israel, they may change their mind.但是如果埃尔多安先生持续痛骂以色列, 他们也许会改变主意....

The parasympathetic innervation of the heart originates in the medulla oblongata.支配心脏的副交感神经发源于延髓的迷走神经核.While this is commonly agreed upon, the vagal innervation of idioventricular pacemakers is not.这点是人所公认的, 而心室自身起撑点的迷走神...

年轻职工对不喜欢的工作更易擅自离职。Young workers are more willing to desert jobs they don't like.共有73家工会隶属于英国职工大会。There are 73 unions affiliated to the Trades Union Congress.我们有多少名全职工？How many full-time staff have we got?...

This new generation seems egotistical, without restrictions.这新的一代看上去好像是利己主义的 、 不受约束.There are rumors everywhere about Chao Shu - hai becoming extremely egotistical.目前各界都在流传,赵树海得了大头症.Likewise, an overbearing stare can mak...

Ricardo Bofill, the Catalan architect, has designed the revamped airport.里卡多·博菲利是一名加泰罗尼亚的建筑师，这座整修过的机场就是他设计的。...the nationalistic pride of the Catalan people.加泰罗尼亚人的民族自豪感The area has its own unique language, Catalan.这个地区有...

In fact, bonobo promiscuity seems to be an example of this.事实上倭黑猩猩的混交行为便是佐证.Most likely a primate similar to the Bonobo was the first to laugh.类似于巴诺布猿的某种灵长类可能是最先发出笑声的动物....

他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。His pitching was a legend among major league hitters.我干脆利落地击球，命中了目标。I struck the ball cleanly and my shot was on target.这位19岁的佐治亚州人并不是比赛中的优秀击球手之一。The Georgian, aged 19, is not one of the game's big...

个人会员费13英镑（无工作者7英镑）。Individual membership costs £13 (£7 unwaged).支付一年的会员费就可以成为会员。You can become a member by paying the yearly subscription.我已经交了我的会员费.I've already paid my membership dues....

De Gaulle vetoed Britain's application to join the EEC.戴高乐驳回了英国加入欧洲经济共同体的申请。Gen. de Gaulle sensed that nuclear weapons would fundamentally change the nature of international relations.戴高乐将军意识到核武器将从根本上改变国际关系的性质。De Ga...

The industrial injuries scheme takes into account the actual disability and whether it handicaps a person in working.工伤赔偿方案要考虑实际残疾情况以及残疾是否会影响其工作能力。Isak's story is typical of a child who has a specific learning disab...

手术后, 阿德拉需要很多的治疗.Following surgery, Adela needed LOTS of therapy.请允许我介绍我的好朋友, 阿德拉.Let me introduce my good friend, Adela.阿德拉是个瘾君子, 他好像执意要 自我 毁灭似的.Adela, a drug addict, seemed bent on self - destruction....

到了较高等的动物, 收缩作用成为肌细胞的特有功能.In higher animals, contraction became the specialized function of muscle cells.接受更高等的教育总是没错.Higher education is always a good idea.本机具有设计独特、操作简便,出纸整齐, 速度高等的优点.The parent rolls which slitwidth are...

维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.从远处看，它高耸的大楼召唤着拜访者进去。Seen from afar, its towering buildings beckon the visitor in.拉米克住在高耸的山脊上一片有400户人家的地方。Rammick ...

Manufactories are now making more and more civilian GPS receivers.制造商现在生产越来越多一般民众使用的GPS接收器.Maintenance service system involves two business enterprises: manufactories and service companies.维修服务涉及到两类企业: 制造企业和维修服务企业.Machin...

本公司还生产其它不同种类的幕墙锚栓.The company also produces other different types of walls Anchor Bolts.此种锚栓也可能发生腐蚀和日渐松脱的情形.They may also be subject to corrosion and bolt'creep '.1锚栓必须为不袗或钛金属.Bolts must be stainless steel or t...

They don't allow signage around the stadium.他们不允许在体育场周围设广告牌。Buffer zone and signage shall be properly planned for the entrance.校门外侧应留有缓冲地带和设置警示标志.Yet, the paving, signage and furniture are distinctive to the propose...

她用薄薄的黑色织物裹住了自己硕大的身躯。She swathed her enormous body in thin black fabrics.这种织物非常结实，能经受粗加工。The fabric is strong enough to withstand harsh processing.丝绸和羊毛之类的纯天然织物比合成纤维的保暖性更好。Natural fabrics like silk and wool are better ins...

I'll leave the door ajar.我让门半开着。The door was ajar, so the cat was able to come in.门半开着, 因此猫可以进来.The door stood ajar.门半开半掩....

全国各地学生前途未卜。Students all over the country are facing an uncertain future.这一小段由一位大有前途的青年男高音倾情演绎。This small part was taken with elan by a promising young tenor.他把自己的政治前途押在竞选获胜上。He has staked his political future on an elect...

As soon as they landed , they made straight for the enemy gun emplacements.他们一登陆就向敌人的火炮阵地猛扑过去....

He thumbed through a couple of pages, feigning just a slight interest.他随手翻了几页，假装兴趣不大。He boasts of dodging military service by feigning illness.他炫耀自己通过装病来逃避服兵役。She shrugged, feigning nonchalance.她耸耸肩, 装出一副无所谓的样子....

Take the zebra crossing, pedestrian overpass or underpass to cross the road.过马路要走斑马线 、 人行天桥或地下通道!The Hanger Lane underpass was closed through flooding.发洪水期间，汉格巷地下通道被关闭。to keep the underpass clean保持地下道干净Go through the und...

他是勤勉的典型.He is the epitome of diligence.工业区里的灰尘使勤勉的人灰心.The dust in the industrial zone frustrated the industrious man.他对每位学生应该勤勉的焦急是相当明显的.His eagerness that every student should be diligent was quite obvious....