He more or less railroaded the rest of Europe into recognising the new 'independent' states...他几乎是迫使着其他欧洲国家承认了那些新兴的“独立”国家。Lithuania and Armenia signed a treaty in Vilnius recognising each other as independent s...

A pension is often commutable into a lump sum.养老金常可改为一次性总付款.The death sentence was commutable to life imprisonment.死刑可以由终身监禁代替.The bloodsucking louse also transmits various commutable diseases such as endemic typhus, tre...

Objective To analyse the microvascular morphology and architecture of lateral geniculate body ( LGB ) .目的分析幼儿外侧膝状体 微血管 的形态结构....

He had apparently fallen head-first down the stairwell.他显然是从楼梯井口一头栽了下来。The stairwell was lit by a single bulb.楼梯间只有一盏灯照明。You could use it instead of a light fixture in the stairwell.你可以把它用作楼梯的电灯用具....

He is having therapy to conquer his phobia.他在接受治疗以克服自己的恐惧症。He has a phobia about flying.他对飞行有恐惧症。She has a phobia about water and can't swim.她怕水,所以不会游泳....

There is worldwide concern about the destruction of the rainforests.全世界都在关注热带雨林遭到破坏的问题。One pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide.西班牙流感的大爆发夺去了全球近2,200万人的生命。Enviros Consulting has a client base of ...

Customers know that our stocktake sales offer genuine markdowns across the store.顾客们知道我们的清仓大甩卖是实实在在的全场降价。...

Mr Mendes was leading a campaign to save Brazil's rainforest from exploitation.门德斯先生正领导一场运动，以拯救遭到乱砍滥伐的巴西热带雨林。Almost without exception these women fall victim to exploitation.这些女性几乎无一例外都受到了盘剥。I think their crime is a...

He was an old man with grey, grizzled hair.他是一位头发花白的老人。They were odd and grizzled or wrinkled storekeepers.他们是一些古里古怪,头发花白,满脸皱纹的杂货店老板.The old dog had a grizzled muzzle.那条老狗的口鼻部分有灰斑....

...the stylistic conventions of Egyptian art.埃及艺术的传统风格The Chinese encyclopaedia bears a distinctive stylistic feature which is characteristic of Chinese encyclopaedias.百科全书的英汉翻译涉及到如何把释文从英语百科全书语体转化为相应的中文语体.Proverbs exhibi...

这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.摄影师停止按动快门，匆匆绕过拐角。The photographer stopped clicking and hurried around the corner.对这类相机而言，快门的速度是固定的。With this t...

手术很成功, 左边脸上原来那块凹处简直看不见了.The operation was successful. The cheek indentation was now just barely noticeable.这面孔上所仅有的小变动全在这两个凹处或瘪处.The only little change that the face ever showed resided in the two compressions or dints.我...

Microbial lipases, as biocatalyst, were widely used in many industrial fields.微生物脂肪酶是一类广泛应用于诸多工业领域的生物催化剂.Bacterial lipase is a kind of biocatalyst which is widely used in many industrial fields.摘要细菌脂肪酶是一类广泛应用于工业领域的生物催化剂,...

双方信奉同一宗教,敬拜同一上帝.Both read the same Bible and pray to the same God....

如果癌症在早期发现，预后效果还是非常好的。If the cancer is caught early the prognosis is excellent.警方干预后，局势平息下来。The situation calmed down when police intervened.预后应慎重.The prognosis is always guarded....

He is a cultured man with a wide circle of friends.他为人文雅，结交广泛。He is a suave, cool and cultured man.他是个世故、冷静、有教养的人。His behaviour was suggestive of a cultured man.他的举止显示出他是个有教养的人....

The press continued its jingoistic display.报刊继续大力鼓吹沙文主义。...

The spade sank into a clump of overgrown bushes.铲子插入了一丛长势旺盛的灌木丛。Brown rice takes longer to cook but it doesn't clump together as easily as white rice.糙米不容易熟，但不会像精米那样容易粘在一起。That clump down near the bottom.靠坑底那簇....

She broke down describing how she was arrested for refusing a breath test...她在叙述自己如何因为拒绝接受呼吸测试而被捕时再也控制不住情绪。Many farmers are refusing to harvest the cane.很多农民正拒绝收割甘蔗。What a shifty arguer he is, refusing ever to give a str...

There are many discords in this family.在这个家庭里有许多争吵.They both loved to be together, in spite of discords.他们俩虽然不很投机,可是喜欢呆在一起.The early discords had passed away completely - resolved into the absolute harmony of married lif...

请用A4纸、以双倍行距单面打印或誊抄，字迹务必清晰。Please type or write clearly in double spacing on one side of A4 paper only.对于大多数大豆栽培者来说,最好有足以允许机械耕种的行距.For most soybean growers it is preferable to have rows wide enough to permit mechanical cu...

羧基和糖胶联在一起,接在分子末端.The carboxylic acid is conjugated with a glycine and bangs off the end of the molecule.综述了褐藻糖胶结构方面的研究进展,以及褐藻糖胶的抗凝血活性和抗病毒活性与结构之间的关系.The structure of fucoidan and the relationship between structure and ant...

Plagues aside, many critics see xenotransplantation as a colossal waste of resources.除了疫病外, 许多批评家把异种移植看作是资源的巨大浪费.Plagues were for merly regarded as a visitation of God.瘟疫从前被认为是上帝的惩罚.Europe suffered many plagues in the Mi...

贴上蓝色的空邮标签，其余的事情交给我们。Affix the blue airmail label and leave the rest to us.用少许胶水把它们贴上。Stick them on using a small amount of glue.包装袋上贴上了一大张地址签条。A large address label was gummed to the package....

有个庸医 某某 常误伤婴儿, 可他偏偏家丁兴旺.Have quack and such - and - such baby of constant accidentally injure , but he unluckily domestic Ding Xingwang.相伴豪恰似相伴水火: 它们是好家丁, 但却是坏仆.It is with our passions as with and water, they are good se...

两方程对应的特征方程是恒等的.The characteristic equations of the two equations are identical....

病人接受左眼眼窝剜除术并辅以放射线治疗.The patient received left eye exenteration with supplementary radiation post - operatively....

"It's not important," he said blandly.“这并不重要，”他平静地说。The nurse smiled blandly.护士淡淡地笑了。There is a class of men in Bristol monstrously prejudiced against Blandly.布里斯托尔有那么一帮人为此恨透了布兰德利....

A backpack is a Viking helmet - neither should be a crowed train.背包像维京海盗的头盔一样,不应该带上拥挤的火车.He squirmed out of the straps of his backpack.他扭动身体，挣开背包的肩带。Looking back, she feels she should never have hung up her backpack.回首过去...

"Do you play chess?" he asked, looking askance at Miguel.“你会下棋吗？”他斜睨着米格尔问道。Great chess players have a reputation for being both eccentric and argumentative.国际象棋大师们以性格怪异和好与人争辩而闻名。One of the prisoners has carved a beautifu...