She visualized him stomping to his car, the picture of self-righteousness.她想象着他噔噔噔地走向车子，一副自以为是的模样。" I visualized mangled and inadequate branches for my fires.我想像中出现了砍得乱七八糟的树枝子,供不上壁炉烧的.Furthermore , liver biopsies were vi...

All slanders and libels should be repudiated.一切诬蔑不实之词,应予推倒.This pessimistic attitude was flatly repudiated by the Navy.此种悲观主义的倾向,却不折不扣地被海军排斥.Wittegenstein repudiated many of the theorems set forth in the Tractatus.维特根施坦放...

There are two forms of most - favored - nation treatment: conditional and unconditional.最惠国 待遇有两种形式: 有条件的和无条件的.She was favored with an invitation.她受到了邀请.In their own work they may have favored the use of methodology diff...

Nanomedicine isn't just about getting fid of the bad -- it's about enhancing the good.纳米医学不只是为了摆脱医学 弊病,还在于提高它的优越之处.The result obtained by TCD was consistent with that obtained by FID.TCD检测器的测定结果与商用火焰离子化检则器(FID)...

He left after papering the country withbad checks.他以空头支票在乡间行骗后逃之夭夭.You do the painting and I will do the papering.你上油漆,我贴壁纸.The driver complained that the patrolmen papering enough.司机抱怨说巡警不曾发出足够的交通违章传票.We're paperin...

On many modern wooden boats, epoxy coatings will have been used as a base for varnishing.很多现代的木船将采用环氧涂层作底漆。Silane coupling agents are also used in many commercial sand - epoxy - type composites.硅烷偶联剂亦用于许多通用的砂子环氧型复合材料中.Th...

...the plaintive call of a whale.鲸的哀鸣They lay on the firm sands, listening to the plaintive cry of the seagulls.他们躺在硬实的沙地上，听着海鸥的哀鸣。Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。the bird’s plaintive call鸟儿哀伤的叫声They lay on t...

It adopts outer pipe co - extrude technology, improving the joint stress among layers.采用的外管共挤技术, 提高了管材的层间结合强度.Relative concentrations of molecular and metallic ions in midlatitude intermediate and sporadic - E layers.在 中...

Every turn to weather now cool pharynx ministry is scratchy cough.现在每到天气转凉便咽部发痒咳嗽.The Foreign Ministry has issued a flat denial of any involvement.外交部已经坚决否认参与过此事。...a spokesman for the Agriculture Ministry.农业部发言人After fi...

这个岛的前景与其掌权者的命运息息相关.The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power.这些责任将恰如其分地落在今日的掌权者身上.The blame will fall squarely on those in power now.带扣-掌权者的胜利.Buckles - Victorious fidelity in authority....

CHARLOTTE: Ten thousand a year and he owns half of Derbyshire.夏洛特: 每年收入一万磅.德比郡有一半都是他的.Charlotte Bronte endues her heroine with humanity value and portrays her as (? )夏洛蒂·勃朗特 不是以男性的眼光来塑造和规范自己的女主人公,而是赋予了简·爱作为独立的个人具有的人性价值和光...

This island is surrounded by many safe and wide harbors.这个岛四周有许多非常安全和宽敞的港湾.It harbors huge reserves of capital in the insurance companies of Hartford.它有哈特福德的保险公司的庞大的储备资金.And, across the world, ships were sliding out of B...

He stood at the desk, labouring in his execrable handwriting.他站在桌前, 用他那拙劣的笔迹吃力地写着.There's been a noticeable improvement in his handwriting.他的书法有了明显的进步。My handwriting is poorer than hers.我的字还不如她的.I've never come...

Pendergood had shovelled the sand out of the caravan.彭德古德把旅行拖车里的沙子铲了出来。The caravan was raked with bullets.车队遭到了子弹扫射。He packed off his wife and children to stay in a caravan in Wales.他把妻儿打发到在威尔士的一辆旅行拖车上去住。...

He is an expert in juvenile delinquency.他是研究青少年犯罪的专家。Some people say that violent movies are potential triggers for juvenile delinquency.一些人说暴力影片可能引起青少年犯罪.We can curb juvenile delinquency by education.我们可以通过教育来控制少年犯罪.an ...

Il mio nome è vicino a quello di Scirea, bellissimo.我的名字和Scirea的名字在一起, 这真是太美好了.Quel cucchiaio, non so come , di Romeo aveva il nome.快乐, 诚恳.傲慢?不,真的一点也不.A relay of dog sled was chosen as the best transport, from Nanana to ...

本文介绍了BESMuon鉴别器电子学系统的原型样机.A prototype of the readout electronics for BES Muon Counter is introduced.结果表明:它们是定量评估被动FTIS探测性能和光谱鉴别器的重要工具.The simulated - spectra will be useful in quantitative assessing performance of FTIS s...

目的: 探讨胰岛素抵杭相关指标与胆石病发病之间的关系.Objective : To study the relationship between cholelithiasis and some factors correlated with insulin resistance.不同部位胆石病男女比例明显不同,女性患者构成比明显高于男性患者.The constituent ratio of female was manifestly h...

The firemen broke down the wall in order to gain quick access to the building on fire.为了很快地进入着火的房子, 消防队员拆了那面墙。When the firemen came the fire has burned down.当消防员到的时候, 火已经快灭了。Of the 185 firemen, sixty were invalided home ...

It is this hydrostatic pressure that maintains the turgidity of plant parts.就是这种流体静压维持植物各部分的膨胀度.A point worth emphasizing is that hydrostatic equilibrium is fulfilled with great accuracy in stellar atmosphere.值得强调指出,在恒星大...

The captain upbraided his men for falling asleep.上尉因他的部下睡着了而斥责他们.His mother summoned him, upbraided him, wept and prayed...他母亲把他叫到跟前训斥了一番，又哭哭啼啼地向上帝祷告。Mary's boss upbraided her for being late.玛丽的上司因她迟到而责骂她.His mother...

Jiexia washcloth dialysis, with plenty of water washing the face, rubbingirreversible pores.揭下透析面巾, 用大量清水冲洗面部, 不可逆毛孔揉搓.Nutritional status of chronic peritoneal dialysis patients : Correlation of biochemical parameters wi...

She ferreted among some papers.她在一些文件中翻找着。The police ferreted about all over the house for clues.警察为寻找线索把那屋子里里外外都搜遍了.The detectives ferreted out the criminal.那位侦探搜出罪犯....

Procter & Gamble is the leader in the mass market cosmetics industry.宝洁是大众化妆品行业中的领头羊。Procter & Gamble is the leader in the mass market cosmetics industry.宝洁是大众化妆品行业中的领头羊。Our main clients include Procter & Gamble , Ma...

Purpose: The arteriosclerosis and circuity of thoracic aorta will press the oesophagus and causes dysphagia.目的: 观察主动脉硬化迂曲,推移压迫食管引发临床吞咽困难的影像学表现....

那些干事将检视赛马场看是否适宜比赛.The stewards will inspect the course to see if racing is possible.督察迅速地环视了一下教室,检视着屋内的其他人.The inspector glanced quickly around the room to check up on the others.你为什么要在装箱前把东西都检视一次?Why are you going throu...

拐过斜弯时他竭力将自行车把稳。He struggled to hold the bike down on the banked corners.该公司正竭力为其新产品寻找买主。The company is struggling to find buyers for its new product.她竭力想把眼前的一缕白发吹开。She tried to blow a gray strand of hair from her eyes....

“ 噢, 这事已经过去了, " 那个德国人说." Oh, dat iss all over,'said the German.旅馆里空着,只有德国人, 这叫我毛骨悚然.The hotel's empty except for Germans. It's giving me the creeps.她的母亲是德国人,在生她的时候去世了.Her mother was a German and had died o...

这本书提供了一些关于如何照料室内花草的有用信息。The book gives handy hints on looking after indoor plants.一位园艺专家教我们种好花草的方法.A gardening expert tells us how to grow plants well.而且,在雨里是很难栽种花草的.And it is hard to plant flowers in the rain....

Electrophysiological characteristics of RVLM parasympathetic neurons were studied by extracellular recording in the urethane anaesthetized rats.采用细胞外记录方法,研究氨基甲酸乙酯麻醉大鼠头端延髓腹外侧区(RVLM)前交感神经元的电生理特性....