The writing is brutally tough and savagely humorous.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。He gave a humorous account of their trip to Spain.他饶有风趣地讲述了他们的西班牙之行。The book takes a humorous look at parenthood.这本书以幽默的笔触论述了父母的身份....

My mother and my sister are decking our rooms with flowers for the new Year's Day.我妈妈和姐姐正在为新年用鲜花点缀房间.Decking is divided into two grades: select decking and commercial decking.装饰材分为两个等级: 精选装饰材和商业装饰材.Select decking is...

She had a libel action against the magazine pending.她对该杂志提起的诽谤诉讼尚未判决。All charges against her are dropped pending the verification of her story.在她的事情核实之前，所有针对她的指控都已撤回。Mendoza is here pending his request for political asyl...

我们通常以为被拦路抢劫的受害者是老年人。We usually think of a victim of mugging as being someone elderly.我和男朋友去抢劫一家商店，被当场逮到了。My boyfriend and I robbed a store and were caught red-handed.报纸上几乎每天都有抢劫银行、入室行窃和拦路抢劫的报道。Bank robberies, burglaries ...

目的: 探讨中西医结合治疗糖尿病坏疽的疗效.Objective: study combination of Chinese and Western medicine treatment the diabetic gangrene.如果血管受到损伤, 人们就要遭受坏疽的痛苦.If blood vessels are damaged, people can suffer an affection gangrene.目的探讨特发性阴囊坏疽的治...

Our findings dovetailed with a 1978 EEG study of adults who were victims of incest.我们的发现与1978年的一项研究,若合符节.taboos forbidding incest乱伦的禁忌Incest was punishable by death.以前乱伦罪可判处死刑。The same is true of the conception of incest...

The range includes chests of drawers, tables and wardrobes.该系列包括五斗柜、桌子和衣橱。Body builders shave their chests to show off their muscles.健美运动员剃去胸毛以展示肌肉。I par-ticularly liked the wooden chests and chairs.我格外喜欢木箱子和木椅子。...

"Now where are the real villains?"— 'Where indeed.'“那么那些真正的恶棍在哪里？”——“是啊，到底在哪里？”The impression of villains was inescapable.留下恶棍的印象是不可避免的.Some villains robbed the widow of the savings.有几个歹徒将寡妇的积蓄劫走了....

我们将去伯明翰参加会议，然后马上回来。We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.然后他反扭住那名男子的手臂让他动弹不得，直到警察赶到。He then held the man in an armlock until police arrived.把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。Blend the butter with the sugar and be...

I had written quite a lot of orchestral music in my student days.我在学生时代创作过很多管弦乐作品。Glen Bronka wrote his own orchestral arrangements.格伦·布朗卡把自己的曲子改编成了管弦乐曲。...a vaguely familiar orchestral piece...隐约有点熟悉的一首管弦乐...an orchestr...

对缓慢置换,假设的时龄分布函数变得不重要.For slow replacement the age distribution function assumed is unimportant.器官在早的龄期内不致被缩小或呈退化状态.The organ will not be reduced or rendered rudimentary at this early age.这种菌龄效应应能解释Lucas和Monson的结果之间的差异.Th...

他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。He managed to lighten the generally lifeless debate at times.炉火中迸出的煤块烧着了地毯。Coal fell out of the fire, and burned the carpet.砂轮迸出的火花直落到工作台另一端.The grinding wheel sent a shower of sparks across the wor...

...plants in terracotta pots.赤土花盆里的植物I've heard so much about the Terracotta.我对兵马俑慕名已久.four terracotta horses四匹赤褐色的马The terracotta tiled floor gives the place a wonderfully homely character.陶瓦地板使这个地方给人一种非常舒适温馨的感觉。.....

His jerkin on the reins only add to the horse's wildness.他急拉□绳,只使得马更加狂暴了.The old-timers and established families clutched the reins of power.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。He was determined to see the party keep a hold on t...

发动机轰鸣着，车子猛然冲出去。The engine roared, and the vehicle leapt forward.我冲出去到了楼梯口。I ran out onto the landing.商店的员工冲出去求助。Shop staff rushed to get help....

尾部有个固着器.It's got an anchor in its tail.固着藤壶的外壳直接附着在基质上.The shell of a sessile barnacle is attached directly to a substrate.最后侵犯到使牙齿固着的齿槽骨,使牙齿松动, 最后脱落.The process eventually involves the Bone anchoring the teeth, whi...

热物体的温度下降而冷物体的温度上升.The temperature of the hot body falls while that of the cold body rises....

Counterpoised traveling bridge - erecting machine is one of the main equipments of the under construction usage bridge.配重行走式架桥机是公路桥施工中使用的主要设备之一.That phrase has come into usage.那个短语已为大家所惯用。Clinical usage : for the treatme...

(女)千里之外的爱人呀! 你可知道?My love thousands of miles away, do you know?...

The fragile economies of several southern African nations could be irreparably damaged...一些南非国家的脆弱经济可能会被彻底破坏，无法挽回。She felt that the drummer had injured her irreparably.她感到杜洛埃已经给她造成了无法弥补的伤害.The Sibyl gave no aid to restor...

我们听到了谄媚的笑声。We heard the sound of sycophantic laughter.他有卑屈谄媚的神情,但是声音却十分粗沙.He had a cringing manner but a very harsh voice.钱德勒黄鼠狼似的脸上现出了谄媚的笑容.Chandler's weasel face screwed into an obsequious smile....

The ploughs crossed and recrossed the rivulet marks.耕犁在雨水流过的迹印上来回地划了一列列的犁沟.All were busily engaged,men at their ploughs,women at their looms.大家都很忙,男的耕田,女的织布。The wild boar ploughs the earth up like a furrow,and does irrep...

Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few times.即使是很少笑的福特，有几次也笑出声来。They seldom speak.他们很少发言。I've seldom felt so happy.我很少感觉如此幸福。...

墙面材料和地板都应该能耐热汽且防水。Wallcoverings and floors should be able to withstand steam and splashes.保罗把自己的拖拉机挂在汽车上，然后把它拉到了安全的地方。Paul hooked his tractor to the car and pulled it to safety.艾弗梦见他在一辆公共汽车上。Ivor dreamed that he was on a...

Lord Iveagh once cashed a sevenfigure cheque for a million in the bank of Ireland.据说有一回艾弗勋爵在爱尔兰银行就用一张七位数的支票兑换成百万英镑现款.The bank cashed his cheque.银行兑了他的支票.Residents said local gang leaders had cashed in on the violence to ...

Conventional equipment such as mixing funnels, pumps, solids eductors and the like can be employed.常用的设备,例如混合漏斗 、 泵 、 固体引射器等,都可使用.Use a 3 amp fuse for equipment up to 720 watts.功率不超过720瓦的设备用3安培的保险丝。I want to know the mag...

一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。Groups of drunken hooligans smashed shop windows and threw stones.他们砸碎我的窗子并威胁我。They broke my windows and threatened me.石头砸碎了挡风玻璃.The stone shattered the windscreen....

Executives say they are leery of the proposed system.行政人员们说他们对拟建中的系统心怀顾虑。I tend to be a bit leery of cut - price ` bargains '.我对减价商品有点戒心.I'm as leery of certain polls as anyone.我和任何人一样对某些民意测验持怀疑态度....

布莱克看得出他已经惹怒了杰罗尔德，这也许并不是什么明智之举。Blake could see he had needled Jerrold, which might be unwise.科斯特洛后来表示了歉意，说他是被那人惹怒的。Costello later apologized, saying he'd been annoyed by the man.我并不想吓到马或惹怒它。I did not want to frighten...

The same is true of the conception of incest.血亲婚配的观念,也是如此.Our findings dovetailed with a 1978 EEG study of adults who were victims of incest.我们的发现与1978年的一项研究,若合符节....