There were also several accidents mainly caused by engine failures on take-off.还有几次事故主要是起飞时引擎出现故障造成的。Many motor accidents are the result of unthinkingly mixing speed and alcohol.许多机动车事故都是不计后果地酒后开快车造成的。With a little foret...

他抓不住绳子,松手摔了下来.He lost his clutch on the rope and fell.他紧抓住树枝不松手.He held on to the branch like grim death.握紧绳子别松手.Don't let go the rope....

有一天你的书会聚集成一座图书馆.One day your books will build up into a library.集成光学中, 有源器件包括光源 、 调制器和探测器.In integrated optics , these components include light sources, modulators and detectors.这种例外通常可以分为 “ 癖好 ” 和 “ 集成 ” 两种.These can us...

They could campaign on the slogan 'We'll take less of your money'.他们可能打出这样的竞选口号：“我们会让您少出钱”。We suggested "A.M."; and after some hesitation, for my friend thought it perhaps sacrilegious, the slogan "A.M.! A...

布林迪西意大利南部一城市,位于巴里东南的亚得里亚海岸.A city of southern Italy Adriatic Sea southeast of Bari.于是他派遗了一支部队去围住贵阳东南的龙里.Then he sent a unit to surround Longli southeast of Guiyang.不久, 他们发现了一条流向东南的河流.Soon, they found that the flow of a r...

He was sentenced to a flogging and life imprisonment.他被判鞭笞和终身监禁。He urged the restoration of hanging and flogging.他敦促恢复绞刑和鞭笞刑罚。Would you sanction flogging as a punishment for crimes of violence?你赞许鞭打作为对暴力罪行的一种处罚 吗 ?...

I don't class myself as being very intelligent or brainy.我并不认为自己是那种非常聪明、脑子好使的人。Being a Communist was a badge of honour for thousands of trade union activists.对数千工会积极分子来说，成为共产党员是荣誉的象征。Being dyslexic does not mean tha...

Goosen hits approach shot in heavy rain, Ball stops close to pin.古森在大雨中一记近距离击球, 球在球洞附近停下.Nonetheless, players like Singh, Els, Mickelson and Goosen are all in with a chance to shine.然而, 像辛格 、 艾尔斯 、 迈克尔森和古森之类的选手也都有大放异彩的可能...

He got home from the party the next morning. Needless to say, his parents were furious.他参加聚会第二天早晨才回家，不用说，他的父母大发雷霆。Entertaining ourselves by inflicting needless pain on a fellow creature dehumanizes us.通过其它生灵伙伴身上不必要的痛苦来娱乐...

泥地上留下了鞋印.There are the impressions of shoes in the mud.鞋印和上星期在现场发现的相吻合.Shoe prints matching these were found at a murder scene last week.方法比较用数码相机拍摄有色地毯上的灰尘鞋印的各种方法的效果.Results An ideal shoe - prints photography was got wi...

The sound of the tank guns reverberated through the little Bavarian town.坦克炮声在巴伐利亚小镇回荡。Never leave young children unattended near any pool or water tank.千万不能放任小孩呆在水池或水槽附近不管。I fill up the tank with gasoline about once a w...

柠檬汁能够改善血液循环，有助于预防经济舱综合征。Lemon juice can help to prevent economy-class syndrome by improving blood circulation.大约70％的女性有经前综合征。About 70% of women suffer from premenstrual syndrome.AIDS是获得性免疫缺损综合征的缩写。AIDS stands for Acquire...

A furious player kicked his racket into the grandstand.一位愤怒的球员将他的球拍踢向了看台。He was known for running a brutal extortion racket.他因干过一起残忍的敲诈勒索而出名。I found myself in the psychoanalysis racket.我发觉自己适于做精神分析行当.Suspicious fans expo...

First, disconnect the boiler from the water mains.先将锅炉与供水总管断开。If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity / gas.若不付费用,就要停止供应电力[煤气].You should disconnect the wireless set before you make adju...

His attitude towards her gnawed away at her confidence.他对她的态度一直在削弱她的自尊心.Anxiety gnawed at his heart.他忧心如焚.Rats have gnawed a hole.老鼠咬了个洞....

They have both behaved very badly and I am very hurt.他们俩都很不友善，让我非常难过。Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.该学位...

“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."麦克慢慢直起身站了起来。Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.老板开始咆哮的时候，我起身走了出去。As the boss began to rant, I stood up an...

I walked on in a reflective mood to the car.我心事重重地向车子走去。Hallucinogens are psychoactive substances that powerfully alter perception, mood, and a host of cognitive processes.迷幻剂是指作用于精神的,能强烈改变感知 、 情绪及主体认知过程的药物.There's ...

Sock Shop was one of the high-street success stories of the 80s.“袜铺”是20世纪80年代商业成功的范例之一。Come on, lads. Sock it to 'em.来吧，伙计们，让他们开开眼。He groped around in the dark for his other sock.他在黑暗中到处瞎摸找另一只袜子。...

就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。Editorially, they never really became a unique distinct product.这个故事是从西蒙·波特巡官的视角讲述的。The story is told through the eyes of Inspector Simon Potter.他们三人从三个不同的视角讲述了同样的事件。The three of them narrat...

她狂想的产物a product of her febrile imagination关于他的前途的猜测达到了狂想的地步。Speculation about his future had reached fever pitch .这个念头,既使作为酒醉后的狂想, 也使他惊愕不已.Even as an alcoholic fantasy, the thought staggered him....

他紧紧一握,把温斯顿手掌的骨头几乎都要捏碎了.His powerful grip crushed the bones of Winston's palm.他可以把你的手上的每块骨头捏碎.He could crush every bone in your hand.少女大怒: 再胡扯, 我就捏碎你的蛋!Girl bate: Talk nonsense again, I with respect to crumb your egg...

在丧礼上,很多人臂戴黑纱.Many people at the funeral were wearing black arm - bands.关于丧礼安排请告知.又及:根本不认识他家里人.Let me know about the funeral etc. do not know his family at all.为这位伟大公民举行的丧礼十分简单.Les obs è ques de ce grand citoyen sont tr è...

She fluttered her eyelashes at him.她对他眨眼。Church bells tolled and black flags fluttered.教堂丧钟敲响，黑色的旗帜飘动。Pigeons fluttered in and out, cooing gently.鸽子们低声咕咕地叫着，扑扇着翅膀飞进飞出。Flags fluttered in the breeze.旗帜在微风中飘扬。She fluttered ...

In this economic climate new ideas were few and far between.在这种经济环境下，新想法极为罕见。Successful women politicians are few and far between.成功的女政治家凤毛麟角。People who work as hard as you are few and far between!像你这样努力工作的人真是太少了!...

衡量某事物的标准a yardstick by which to measure sth在他相信某事物之前要先取得证据.He wanted proof before he would believe something.对某人来说,某事物仍然备受争议.Something remains to be a subject of controversy to sb....

冷飕飕的风吹动着他周边的矮树丛，沙沙声刚好盖过了吟唱的声音。The cold breeze moved through the bushes around him, whispering just loud enough to obscure the chanting.她用圣诗领唱者的嗓音吟唱赞美诗和祈祷词.She chanted hymns and prayers with the voice of a cantor.在细雨霏霏的清晨...

阴暗霉湿的房间a dark fusty room霉蔓延得很快,有时会完全覆盖发霉物体的表面.Mould spreads quickly and can cover something completely.突然,他的鼻尖闻到了老鼠的霉臭味.Suddenly the foul musty odour of the brutes struck his nostrils....

The plane would probably disintegrate at that high speed.飞机以那么高速飞行也许会四分五裂.The older strata gradually disintegrate.较老的岩层渐渐风化.During October 1918 the Austro-Hungarian Empire began to disintegrate.在1918年10月间，奥匈帝国开始瓦解。...

该公司的市场份额持续不断地被波音公司和空中客车公司抢走。The company has steadily been losing market share to Boeing and Airbus.几个蒙面大盗破门而入，把他捆起来，抢走了8,000美元。Masked robbers broke in, tied him up, and made off with $8,000.那些人匆匆翻了翻他的衣服，然后一把抢走了钱包。The men...