一场更为艰巨的战斗正等待着总统。A much bigger battle is ahead for the president.罗马尼亚经济的复兴将是一项长期而艰巨的工作。Revitalising the Romanian economy will be a long haul.电脑简化了教聋人阅读这一艰巨的工作。The computer has simplified the difficult task of teaching rea...

He got jab bed in the lower part of his chest.他的下胸部被刺.Heat the curry thoroughly and serve it on a bed of rice.把咖喱热透后浇在米饭上。They come to eat and drink, to swim, to party. Sometimes they never go to bed...他们来吃喝、游泳、狂欢，有时都不睡觉...

He said students were fanning social unrest with their violent protests.他说学生们的暴力抗议会煽动起社会动乱。He said they would appeal against the decision...他说他们将对该决议提出申诉。'You won't get away with this,' he said with unexpe...

过了一会儿，他们已然搭上飞机赶往南方了。A few moments later they were airborne and winging their way south.旅客们被引导走过跑道去上飞机.The passengers were shepherded across the tarmac to the airliner.他们在开罗上飞机.They get onto the plane at Cairo....

她过着安逸的生活。She lived a life of ease.他们的工作比任何时候都要更加安逸，更加不受外界干扰。Their work is more cosily hermetic than ever.他生活相当宽裕安逸。He's very comfortably off....

At greater epicentral distances the Rayleigh waves become very prominent.当离震中距离更大时,瑞雪波才变得显著.The stronger the field, the greater is the aligning effect.电场愈强, 一致取向的效应愈大.Having a chromosome number greater than but not an mu...

为什么这种含榛果的饮品总让我想跳舞 呢 ?Why does this hazelnut symphony always make me want to dance?加入榛果的味道,体验另一种新鲜的感觉.Join the flavour of hazelnut and experience personally another fresh felling.也许奶奶会做些榛果布丁.Maybe Grandma will make some h...

And the coolest thing was the blet. Everyone loved it!而最酷的事情是水果过熟腐烂. 每个人都爱它!And the transport blet , all kinds of alloy steel shot, steel shot, steel wire dividing.以及各种合金钢丸 、 不锈钢丸 、 钢丝切丸....

...a spoiled aristocrat with pretentious airs and esoteric tastes.自命不凡、品位刁钻且被惯坏了的贵族成员This was House of Commons gossip, as esoteric as theatre - gossip.这叫做众议院的流言蜚语, 它同戏剧界的流言蜚语一样是高深莫测的.There are indications that his esoter...

As a group, today's old people are still relatively deprived.总的来说，当今的老年人依然相对贫困。"Take That" are the best group in the whole world. So there.“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。The group had a net profit margin of 30% last year.去年，...

When vacancies occur, the office puts out feelers to the universities.有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能会感染其他疾病。They are sequenc...

我们把我们的睡袋铺在帐篷中的干燥地面上.We spread our sleeping bags on the dry floor of the tent....

Fear spread through the crowd like a contagion , ie quickly and harmfully.人们心中的恐惧就像瘟疫似的蔓延开来.Next, kind of subsidy harmfully in market fair principle.其次, 这种补贴有害于市场公平原则.Frequent excessive consumption can harmfully interfer...

这就为巨变埋下了伏笔, 如果政治家们胆敢一试的话.That sets the scene for big changes, if politicians dare.作者使用伏笔去创造兴趣或设立悬念.Writers use foreshadowing to create interest and to build suspense.故事的开端为悲剧性的结尾埋下了伏笔.The beginning of the story foreshado...

She depicted the interior life of human beings, and particularly their moral stresses and strains.她描写人类的内心生活,尤其是他们所承受的道德压力。These figures were often spuriously computed by selecting particularly favorable sample groups.这些...

Use loose powder to set your makeup, dusting the excess off with a brush.用散粉来定妆，将多余的粉掸掉。I'm not advising you to throw away your makeup or forget about your appearance.我不是建议你扔掉化妆品，或者不修边幅。Gals buy thousands of makeup ...

你没必要为这次聚会而着盛装。You don't have to get dressed up for this party.你们不必特意盛装赴宴。You do not need to dress up for dinner.我们身着盛装等候。We waited in our fine clothes....

我们回去把调查的结果向厂长汇报了.We went back and reported our findings to director.作为一位厂长, 他太浮华.As a director of the factory, he is flash.我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳.Our factory director hinged his action on future sales....

Their curtains are perpetually drawn , so a passerby cannot peer inside.他们的窗帘遮得严严实实,外人难以看清内情.The 23-year-old's screams alerted a passerby who went to her rescue...那个23岁女孩的尖叫引来了一位过路人前去营救。Admire the casual elegance of...

If the voltage exceeds a critical limit ( breakover voltage ), the device switches into conduction.当电压超过临界极限 ( 即导通电压 ) 时, 该元件会导通.The ACS switches from mode 0 to mode 1 ( detumble ).接下来ACS会从模式0转换到模式1 ( 旋转减缓 ).I was confro...

当然，她现在住在寄宿学校那边。Of course, now she is away at boarding school.她送儿子上了东部的一所寄宿学校。She sent her son to a boarding school in the East.他发现转到寄宿学校极其痛苦。He found the transition to boarding school excruciatingly painful....

在所有这一切发生之前，这个岛上居住的是印第安阿拉瓦克人。Before all this the island was populated by native American Arawaks.阿拉斯泰尔背部有毛病，所以我们睡硬板床。Alastair has a bad back so we have a hard bed.我们一路畅行至阿拉斯。We drove, unimpeded by anyone, to Arras....

...new treatments for a range of rheumatic diseases...多种风湿病的新疗法This is chronic rheumatic valvulitis involving the mitral valve.慢性风湿性心瓣膜病(二尖瓣狭窄).She had been up the whole night with rheumatic aches.她因风湿痛整夜未眠.Evans had rhe...

The meeting of the old classmates was extremely cordial.老同学聚会在一起,分外亲热.We maintain cordial relations with our neighbors.我们与邻里保持亲切友好的关系.The hostess is very cordial.女主人非常热情....

He's an awkward / queer old cuss.他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙.I don't give a tinker's cuss for what he thinks.我对于他的想法毫不介意.She doesn't care a tinker's cuss about your opinion.她对于你的意思毫不在乎.Tosh was known to be...

裙子上点缀着无数亮闪闪的小圆片。The frocks were covered in sequins, thousands of them.无数的是非颠倒使过去的岁月伤痕累累。The past has been scarred by countless perversions of justice.他们下面是无数张仰望的脸。Down below them was the sea of upturned faces....

We think an attempt to bully them into submission would be counterproductive.我们认为试图迫使他们屈服会适得其反。A written submission has to be prepared.必须准备一份书面报告。Their approach simply bludgeons you into submission.他们的方法就是迫使你屈服。...

It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。This just shows how divorced from reality she's become.这恰恰说明了她变得多么不切实际。Research shows a wide difference in tastes around the country.研究表明全国...

She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。Were the seating arrangements for the dinner party according to protocol?餐会的坐位安排是根据礼节的需要 吗 ?The theater has a seat...

He had survived and maundered and pined.他活下来了,变得没精打采,郁郁寡欢.She has pined away since she got lovesickness.她自从得了相思病而益发憔悴.She pined for months after he'd gone.他死了以后，她难过了好几个月。After so much heartbreak she just pined away....