展示在左边的垫子，长20英寸宽12英寸，价格是39.95美元。The cushions, shown left, measure 20× 12 inches and cost $39.95.左边的车门the car's nearside doors到十字路口走左边的岔道.Take the left side road [ fork ] at the crossroads....

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。The sight of him entering a room could flood her...

William was a man of discernment, with an eye for quality.威廉是个有鉴赏力的人，对于品质的优劣很有眼光。He shows great discernment in his choice of friends.他选择朋友很有眼光。He showed great discernment in his choice of wine.他对选酒眼力很高....

可用注射器将液体汲出。The fluid can be drawn off with a syringe.地上水一般是由人们从井里汲上来.Ground water is usually removed by man through wells.他们不得不汲干那口井里的水.They had to exhaust the water of the well....

我们得把小数四舍五入成整数。We needed to do decimals to round up and round down numbers.以整数来计算, 你银行里的存款还有2000美元.In round figures, you have $ 2000 left in your bank account.40是个整数.Forty is a whole number....

There are strong signs that his views are gaining ground.各种明显的迹象显示他的观点越来越受欢迎。A tropical storm is gaining strength in the eastern Atlantic.在大西洋东部，一场热带风暴的风力正逐渐增强。This idea is gaining adherents.这种观念正在赢得更多的拥护者。...

丹尼尔倚在沙发上，嘴里还在嚼着苹果。Daniel leaned back on the sofa, still chewing on his apple.拉梅什把椅背调低，倚在上面吸烟。Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking.迈克尔倚着乔恩，踉踉跄跄地走到浴室。Leaning on Jon, Michael took faltering steps to the b...

He'd only gone a few paces before he stopped again...他只走了几步远就又停了下来。" You jest " he exclaimed recoiling a few paces . " But let us proceed to the Amontillado. "“ 开什么玩笑, ” 他退后几步,他大声喊道, “ 我们还是去看阿芒提拉多吧. ”The natural pac...

他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。It would be just his luck to miss the last boat.主人公丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.观众们出奇地安静，只是在每首歌结束后报以礼貌性的掌声。The audience are strangely subdued, clapping ...

我们会应付过关的，就一天一天地演吧。We will muddle through and just play it day by day.她演的是个小角色，但是演得很投入。Hers was a minor part, but she played it with gusto.为了这次演出，她已经学会了用西班牙语演这个角色。For this production she has learnt the role in Spanish....

这则古老的寓言流传了数个世纪。The old fable continues to echo down the centuries.寓言之乡a land rich in fable这部寓言是仿照《伊索寓言》写成的.This fable was written after the manner of Aesop....

Some employers reneged on agreements once the recession set in.经济一衰退,有些雇主就违背了协议.The management agreed to raise the workers'pay, but they reneged on their word.资方同意提高工人工资, 但他们却违背了诺言.Both had reneged on paying off the...

房间里有裸露的明火时，不要让孩子独处其中。Don't leave a child alone in a room with an open fire.昨天她闭门独处，对她的自传作最后的润色。Yesterday she was incommunicado, putting the finishing touches to her autobiography.我想象不出为什么他会想和我独处。I couldn't imag...

When you grow up, your love will bloom and fructify.人成熟一点，你的爱情便会开花结果。The bill sew fructify so, underwear in, arrive the market go toward?钞票缝得这样结实, 还缀内衣里, 到商场咋往出掏?Cowpea crossbreeding has the problem that fructify cation ...

这些材料将会被加工成塑料小球。The material will be processed into plastic pellets.你操纵开关使小球对着墙击去.You control a paddle that hits balls against the wall.小球是用挤压制成的.The sphere is fabricated by compression....

Furniture can also be custom-made to suit your own requirements.你也可以按照自己的要求定制家具。When they conquered Britain, the Romans brought this custom with them.古罗马人征服英国的时候也带来了这个风俗。You have the right to withhold your custom if you ...

After testing, this vaccine could be used to immunize individuals at high risk for SARS exposure.经过测试, 这种疫苗可用来免疫与SARS病毒接触的高危人群.OBJECTIVE To explore the administration measures of air condition usage in SARS epidemical pe...

He knew when to leave well alone and when to interfere.他知道什么时候该适可而止，什么时候该插手干预。The hearing-impaired say digital phones interfere with hearing aids.听觉障碍者反映数字电话会对助听器造成干扰。Don't interfere in what doesn't concern you...

He concocted a story about working late at the office,but I knew he was going drinking with his brother.他编造了一个在办公室加班的故事,不过我知道他和他兄弟喝酒去了。Between them they concocted a letter.他们共同策划写了一封信.The soup was concocted from up to a ...

I'm sorry but I just cannot say anything. You've caught me at a bad time...对不起，我真的没什么好说的。你问得不是时候。I'm definitely going to get in touch with these people...我肯定会跟这些人取得联系。The lowest fixed bridge has 12.8m clea...

Many of the tribe's customs and rituals are as old as the hills.这部落的许多风俗、仪式都极其古老.Here the whole tribe is divided into two great exogamous classes or moieties , Kroki and Kumite.在这里,整个部落分为两个级别:克洛基和库米德.The village tri...

Rising prices for consumer goods pinch the pocketbooks of workers'families.消费品涨价使工人家庭的经济利益受影响.More worrisome may he the damage to pocketbooks.更可恼的可能还是钱包受不了....

She needs to regain a sense of her own worth.她需要重新认识到自我的价值。I'll have to take stock, go carefully and regain my buoyancy.我将不得不审时度势，小心行事，同时保持乐观。The fighter believes he can still regain some of his old magic.这位斗士相信自己仍然...

He managed to stifle the spasmodic sobs of panic rising in his throat...他惊慌得差一点哭了起来，不过还是竭力地克制住了。She was struggling to suppress her sobs.她拼命不让自己哭出来.At last the sobs ceased, to be replaced by sniffs.最后，啜泣终于止住了，只剩下抽鼻子的声音。He...

What's wrong, my dearest? You look tired.出什么事了，我最亲爱的？你看起来很疲惫。He's one of my dearest friends.他是我最亲密的一位朋友。He is my dearest friend.他是我最亲爱的朋友....

他们每个人都俯身贴近地面蹲伏着前进。They walked in a crouch, each bent over close to the ground.自然逼真的对话使得这本书非常贴近生活。The naturalness of the dialogue made the book so true to life.那孩子贴近他身边,轻声说了几句话.The child nestled up against him and murmure...

This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？He claims he was made the fall guy for the affair.他声称自己是这起事件的替罪羊。"Get the guy in the purple shirt." — "All right, my man."“把那个穿紫衬衫的家伙叫过来。”——...

地精狂欢之后留下的秽物充满了大厅.Filth and remnants of dread feasting choked the halls.神鹰遗了一堆白色的秽物在岩石上,仍旧翱翔自如.A whitish speck flattened against the rock does not prevent the condor from soaring aloft....

I phoned my mother to ask what time she was coming home.我打电话给母亲问她几点回家。"What time were you planning lunch?"—"Half past twelve, if that's convenient."“你打算什么时候吃午饭？”“如果方便的话，12点半。”"What about Sunday evening at Frank'...

他喝醉了, 似乎很激动.疲惫不堪, 像是刚从服了脱氧麻黄硷后引起的幻觉中苏醒过来.He was drunk; he seemed excited and tired, as if he had just come down off methedrine....