揭开锅盖，让汤再慢火煨一下。Uncover the pan and let the soup simmer.焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃.A casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.把汤小火煨上10分钟.Allow the soup to simmer gently for ten minutes....

People bought in stocks of tinned goods in anticipation of a famine year.人们买进大量罐头食品以防饥荒的一年。An atmosphere of anticipation vibrated through the crowd.期待的心情在人群中弥漫开来。Investors were storing up a lot of cash in anticipation of...

她捣玉米粒时停了一下。She paused as she pounded the maize grains.用叉子把香蕉捣烂。Mash the bananas with a fork.我将新栽的树周围的土捣硬.I rammed down the earth around the newly - planted tree....

这座山是这两条河的分水岭.The mountain is the divide between the two rivers.它成了两条河流的分水岭.It forms the watershed between the two rivers.落矶山脉的峰峦有“大陆分水岭”之称.The crests of the Rocky Mountains are known as the Continental Divide....

Will you accede to her request?你答应她的请求 吗 ?I never understood why he didn't just accede to our demands at the outset.我一直搞不懂他为什么不一开始就同意我们的要求。Britain would not accede to France's request.英国不肯同意法国的要求。...

Here is a small fibroadenoma ofbreast.图示是乳腺纤维腺瘤....

It's a penknife, scissors, corkscrew all rolled into one.这集小折刀 、 剪刀和螺丝起子于一身.They pause and corkscrew in our vicinity for years before moving along.在继续前进之前它们暂时留了下来在我们附近盘旋了几年.I want to perm my hair very curly like cor...

He is abstemious in life.他过简朴的生活.He is abstemious in eating and drinking.他在饮食方面是很有节制的.Mr. Hall was naturally an abstemious man indifferent to luxury.霍尔先生天生是个饮食有度,不爱奢侈的人....

The issue has caused heated political argument.这个问题已经引发了激烈的政治争论。When matter is heated, it expands.物体受热则膨胀.Virtually all liquids, when mixed and heated, will display azeotropic behaviour.实际上所有液体混合并受热时, 都表现出恒沸物的特性.Our disc...

The speed at which we talk can also convey a great deal.我们的语速同样能传达许多信息。Colours like red convey a sense of energy and strength.红色之类的颜色可给人以充满活力与力量的感觉。It is difficult to convey the sheer complexity of the situation.很难说清楚形势究...

她表兄是美发师，正在免费给她烫发。Her cousin, a hairdresser, was perming her hair as a special treat.卡萝尔一头略鬈的烫发。Carol's hair had a slightly frizzy perm.今年烫发的发型很流行.Curling hair styles are all the cry this year....

史前怪物的展览幼稚可笑。The display of prehistoric monsters is comically naive.在城堡的进门处,守着两个凶猛的怪物.Two fierce griffins guarded the entrance to the castle.我出生时满背黑毛, 就像个怪物.I was born with black hair all over my back, like some sort of f...

肉的配给量降到了每人每周一磅。The meat ration was down to one pound per person per week.去掉熏肉的外皮，再把每一片熏肉切成两半。Discard the bacon rind and cut each rasher in half.警察、银行家和卖肉的全被一股脑儿地并在了服务行业里。Policemen, bankers and butchers are all lumped tog...

The transformation equation of pattern system and model of evolvement are constructed.建立了新模式演化发展阶段状态模型和模式系统状态转移方程.The transformation kinetics of lower bainite was investigated with an image - analyzer.借助于图像分析仪分析了下贝氏体转变动力...

He rebuked them for their pedantries and obstinacies.他责骂他们的迂腐和固执....

...the economic problems of the inner city...内城区的经济问题When you come down to it, however, the basic problems of life have not changed...然而，归根结底，生活中一些基本的问题还是没有变。There are no easy answers to the problems facing the economy.....

Young conductors earn their spurs in a small orchestra or opera house.年轻的指挥家们在小乐队或小歌剧院里崭露头角。The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went.内燃机发出轰鸣声, 列车员跳上车厢, 火车开走了.In addition to copper, there a...

锋利的刀刃可能会划伤皮肤，导致出血。A sharp blade is likely to nick the skin and draw blood.锻造刀刃需要很高超的技巧。To forge a blade takes great skill.刺刀刃是用最优质的钢锻造的.A bayonet blade is forged from the finest steel....

我是学美术的学生,我画许多画.I am an art student and I paint a lot of pictures.他成为中国现实主义美术的先驱.He was the pioneer of contemporary Chinese realist fine arts.设计借用舞台美术的手法, 将建筑设计戏剧化.With the method of stage artistic design, the architectur...

Richard is an actor who knows how to exuberate.理查是个知道如何表现得热情洋溢的演员....with catchy original songs by Richard Warner.以及理查德·沃纳最新创作的朗朗上口的歌曲Richard had turned up on Christmas Eve with Tony...理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。She glanced about t...

I drove along sinuous mountain roads.我行驶在蜿蜒的山路上。He has a distinctively sinuous way of walking.他走路扭来扭去，很有特点。the sinuous grace of a cat猫的灵活优美...

The tramp produced a stump of candle from his deep pockets.流浪汉从深口袋里掏出了一截蜡烛。And can't you dress more decently—people will think you're a tramp.你就不能穿得更体面一些吗——别人还以为你是个流浪汉呢。the tramp of marching feet行进中沉重的脚步声...

At the onset of germination, the hypocotyl elongates rapidly by cell enlargement.萌发开始时, 下胚轴依靠细胞增大而迅速伸长.As the development of the hypocotyl continues, the characteristic crook in the upper portion becomes apparent.由于下胚轴继续...

令人惊奇的是历史人物很快就带有传奇的色彩.It is surprising how soon historical personages became invested with romantic attributes.自从膝盖受伤后他就不再是那个传奇的运动员了。He has not been the same swashbuckling player since suffering a knee injury.这些把戏就连奥巴马的传奇...

There is heavy traffic in the downtown area tonight.今夜闹市区交通繁忙。a downtown shopping plaza市中心的购物区The city is providing free transportation to the stadium from downtown.本市现在提供从市中心到体育场的免费交通。...

我的星座是白羊座。My constellation is Aries.零点是春分点, 也叫做白羊座点.The zero point is the Vernal Equinox, also called the point of Aries.白羊座总是购买一眼就看上的东西.Aries buys the first thing that catches their eye....

There is the strong possibility that such cooperation will prove unworkable.这种合作很有可能会行不通。The research should prove invaluable in the study of linguistics.该调查研究在语言学研究领域的重要性应该会得到证实。His lack of experience may prove to be hi...

Better be foremost among commoners than the lowest of the aristocracy.宁为鸡口,无为牛后.Commoners comments and criticisms about materials it are also posted.关于资料的注释和评价也列在上面.His dress is very simple, the foot wears head shoe, wea...

The fridge door was open and food was scattered across the floor.冰箱门开着，食物散落在地板上。The wind soon scattered the clouds.风起云散。Continuous conveyer of disc - tube assembly is scattered material conveyer of hight efficiency.串联盘管道...

He was fired from his job after roughing up a colleague.他因为对一位同事动粗而被开除了。You won't be roughing it; each room comes equipped with a telephone and a 3-channel radio.你不会过得太艰苦；每个房间都配备了一部电话和一台可以接收3个频道的收音机。Well , you know ...