When John was 17, he died of congenital heart disease.约翰17岁时死于先天性心脏病。a congenital inability to tell the truth生就的不会说实话He has a congenital heart defect.他有先天性心脏缺陷....

He had a rapacious appetite for bird's nest soup.他吃燕窝汤吃个没够。Hawks and other rapacious birds may be killed at any time.隼和其他捕食动物的鸟随时可能被捕杀.Hawks and other rapacious birds prey on variety of small animals.老鹰和其他贪婪的鸟类捕食各种小...

My mother bustled around the kitchen.我母亲在厨房忙得团团转。She bustled around in the kitchen.她在厨房里忙得团团转。The hostress bustled about with an assumption of authority.女主人摆出一副权威的样子忙来忙去....

Antacids are alkaline and they relieve pain by neutralizing acid in the contents of the stomach.抗酸剂是碱性的，通过中和胃容物中的酸来减轻疼痛。Too much reliance is placed on antacids.人们过分依赖抗酸剂.Aluminum - containing antacids bind phosphate, mak...

Singing among the savage branches, it impale itself upon the longest, sharpest spine.它把自己钉在最尖最长的刺上,在蓁蓁树枝间婉啭啼鸣.A wild cur flung itself at him with bared fangs and slashed a rent in his overcoat.一只恶狗张牙舞爪猛地朝他扑来,撕破了他的上衣.Stre...

她用圣诗领唱者的嗓音吟唱赞美诗和祈祷词.She chanted hymns and prayers with the voice of a cantor.这样,会吏长和圣诗班领唱人便起身告辞.So the archdeacon and the precentor took their departure.差不多所有的人都唱起这首圣诗,歌声昂扬缭绕, 盖过了暴风雨的号啸.Nearly all joined in singing this ...

All traitorous persons and cliques came to no good end.所有的叛徒及叛徒集团都没好下场.They formed cliques and carried arms expansion and war preparations.他们拉帮结派,扩军备战....

微风吹送玫瑰花香气.A breeze wafts the smell of roses.目前, 各行业时尚潮流之风不断吹送, 设计的变化也越来越多.At present, the fashion industry trend of constant wind Blow, design changes are more and more.只有具德者之香才能逆风吹送, 具德者之香能吹送至一切方向.The scent true ones go...

The old man has at last wiped off all his debts.这位老人终于还清了所有的欠款。He wiped away the blood with a paper napkin...他用纸巾将血迹擦去。The apple crop was wiped out by blight.枯萎病使苹果全无收成.He wiped his brow with the back of his hand...他用手背擦...

Claque: a group of persons hired to applaud at a performance.捧场者: 演出时雇来鼓掌的一帮人.Stop, I don't want to get investigated, don't applaud ! -- Jay Leno.停,停, 停! 不要 鼓掌, 我可不想被调查.The analysts applaud the cuts in marginal...

主教指挥他们,若不从将被停止教权.The bishop commanded them under pain of interdict.这样, 就为君权和教权的合流在组织上建立起了有效的机制.Thus, as of monarchical and religious right confluence of the organization to establish an effective mechanism....

" I know what we'll do,'said Gatsby, " we'll have Klipspringer play the piano. "“ 我知道我们于什么好了, ” 盖茨比说, “ 我们让克利普斯普林格弹钢琴. ”It was Mr. Klipspringer, the " boarder. "那是 “ 房客 ” 克利普斯普林格先生." Klipspringer plays the...

The etchings, drypoints, lithographs , and engravings together formed his graphic work.蚀刻画 、 铜版画 、 平版画以及雕刻构成了他书画刻印的作品.These historic works of art will be released as limited editions of signed lithographs.这些艺术历史作品是以有限的单一...

边界清楚的岩脉, 岩床及岩瘤等都常见.Sharply outlined dikes, sills and bosses occur in numbers.岩脉总体型式可以作理论模似.The gross pattern of dikes can be duplicated theoretically.这是与小岩脉群有关的准经济意义的矿化.This is subeconomic mineralization related to minor...

The probability of survival is the reciprocal of fecundity.生存的概率是生殖力的倒数.The department said many countries had reciprocal agreements for health care with Britain.该部门称许多国家和英国签订了医疗卫生互惠协议。Our relationship is based on recipr...

to follow instructions faithfully严格遵循指示They swore an oath to carry out their duties faithfully.他们宣誓忠实履行自己的职责.He has served the farm faithfully for 20 years.他为这个农场忠心耿耿地操劳了20年....

He quavered out folk songs.他以颤声演唱了民歌.Her voice quavered and she fell silent.她声音发颤然后便默不作声了。She quavered an old folk song.她以震颤声唱一首古老的民谣....

Instead of beefing about what Mrs Martin has not done, her critics might take a look at what she is trying to do.批评者不要老是抱怨马丁太太没有做什么事情，不妨看看她正要做什么事情。Allow about eight hours for the drive from Calais. Alternatively, you can...

但是德里克,脑干严重受伤.But Derek , called DJ, suffered a severe brainstem injury.方法回顾分析我院81例脑干出血患者.Methods 81 cases of brain stem hemorrhage were reviewed.摘要原发性脑干神经节细胞神经胶质瘤是一种非常罕见的肿瘤.Primary intrinsic gangliogliomas of the brainst...

He might have been talking about weekending on the hill.他可能已经说过了在山上过周末的事.They're weekending at the seaside.他们从星期五晚上至星期一早晨都在海滨....

汽车的功率越大，就越难驾驭。The more powerful the car the more difficult it is to handle.这些发动机的功率并不真的很大,效率也不高.These engines were not really very powerful or efficient.它的功率是纽科门发动机的3倍.It was about three times as efficient as Newcomen�...

I know better than to lend him any money.我知道不该把钱借给他.I know better than to do such a thing.我不会糊涂到干出这种事情来.The boy is old enough to know better.这个男孩已经长大知道好歹了....

Cachaca is Brazil's answer to tequila.巴西甜酒相当于是巴西的龙舌兰酒。...

最后简要介绍了微小型化学分析仪器的支撑技术.Finally, the support technologies of micro analysis instruments are simply introduced....

Love is placed in high - priced luxury goods within the window.爱情是摆在高价橱窗内的奢侈品.High priced gasoline can help drive up the prices of products.高价汽油会助长物价上涨.In 1887 , Opel embarked on volume production of another exclusive, h...

Rich red gown heavily embroidered with peony motif in platinum features a fluted hemline.红色婚纱是以铂金线绣出牡丹图案.I’ll give her a platinum ring.我打算送给她一枚白金戒指。I'll give her a platinum ring.我打算送给她一枚白金戒指....a platinum blonde wit...

Do not use emollients or oils to lubricate the skin.不要用润肤剂或油类来润滑皮肤。Contains rich emollients found in jojoba oil and avocado oil.含有荷荷巴油及牛油果油之丰富滋润成分.Aloe essence of frankincense, hyaluronic acid and efficient moisturizing ...

Vertical elements carry sufficient load through cantilever action to produce cantilever deflections equal to arch deflections.垂直杆件则借悬臂作用产生和拱挠度相等的悬臂挠度,来承担足够的荷载.The gadget can be attached to any vertical surface...这小玩意儿可以粘...

又有一条新航线开航了.Another new air route has been opened up.这船从香港开航驶往上海.The vessel is sailing from Hongkong to Shanghai.你们轮船什么时候开航?When will your ship sail?...

The seas are rising and the continents are rocking.四海翻腾,五洲震荡.The Five Continents are rocking , wind and thunder roaring.五洲震荡风雷激.Dinosaurs evolved when most continents were joined in a single land mass.恐龙进化的时候，多数大陆连为一体。...