他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.马克走在前面，听不见他们的声音。Mark was out of earshot, walking ahead of them.他走到她前面，挡住了她的去路。He stepped in front of her, barring her way....

Softer fabrics are much more becoming than stiffer ones.软面料要比硬面料合身得多。The softer rock wears away.硬度较低的石头磨光滑了。We padded the seat of chair with mane to make It'softer.我们用马鬃来填充椅座以使它更软....

公路系统沿线有大型商场和快餐店。Megamalls and fast food restaurants line the highway system.定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.全球性生态保护工作很可能会和地方生态系统存在矛盾。Global ecological eff...

目的: 介绍一种较为稳健的方差齐性检验方法.Objective : To introduce a robust method for homogeneity of variance....

有了事后的认识，我们都会以不同的方式行事。With hindsight, we'd all do things differently.我借助事后的认识才得以作出判断.I was able to attempt a judgment with the benefit of hindsight.成千上万的人死于战争或是事后的处决中.Thousands have been killed in the fighting or exe...

Simulation results show that the improved arithmetics are both better.仿真结果显示,改进后的方案均比以前有较好的性能.We improved arithmetics of Mercator mapping transform and inverse transform.改进了墨卡托变换与逆变换算法.Then , it researches the Methods : ...

Soon Gandhi was expounding the doctrine of ahimsa ( nonviolence ).不久甘地就四出阐释 非暴力 主义思想.He is too well aware of the doubts about the efficacy of nonviolence.对非暴力主义的实效的怀疑,他是深有体会和感触的.He is an adherent of the philosophy of non...

他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。I feel partly responsible for the problems we're in.他的车遭遇拦劫，随后他被4名持枪歹徒劫持。His car was held up and he was abd...

Delays or outright refusals have been reported for imports permits for alumina feeder stock for aluminum.据报道,进口氧化铝的许可被拖延或者直接否决.As the farmer interviewed applicants for the job, he received a steady stream of refusals.所以当...

He responded very strongly to the aesthetic of this particular work.他强烈地感受到这件作品的美学价值。an aesthetic appreciation of the landscape用审美的眼光欣赏风景From an aesthetic point of view it's a thetic view.从美学观点来说,这是个武断的看法....

ON THE BLOODSUCKING TABANIDS FROM SOUTH CHINA ( DIPTERA: TABANIDAE )华南地区吸血虻类记略 ( 双翅目: 虻科 )The bloodsucking louse also transmits various commutable diseases such as endemic typhus, trench fever relapsing fever.虱吸血还可传播各种流行...

The AC complex impedance method is widely used to charactrize electronic materials.ac复阻抗方法已广泛地用于表征电子材料.A new Capacitive - Gap - Coupled ( CGC ) band - pass filter based on SIR ( Stepped Impedance Resonators ) is presente...

Leaping is usually done with a springboard that catapults the performer high into the air.跳跃运动通常利用能使表演者高高地弹入空中的跳板.Alexander's engineers built floating rafts for the heavy catapults.亚历山大的工兵修建了浮动的筏子来运载沉重的弩炮.Train all ...

Objective To investigate the reasonable operational manner of thyroid nodule.目的探讨甲状腺结节的合理手术方式.Nodule bacteria are very good at biological nitrogen fixation.根瘤菌是生物固氮的能手.Objective : To investigate MRI findings and practica...

At the same time, BENISON has obtained the support of world class te - chnology and equipments.同时, 建立快捷、速的国际涂料资讯系统,做到全球资讯同步....

There is no other player even remotely approaching her caliber.就才干而言,其他选手远远赶不上她.I have never seen anything remotely resembling the horrors of that day.我从没见过一点儿类似于那天的恐怖景象.There is no other player even remotely approaching...

The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵.A bit of exercise will help lift his spirits.进行一点儿体育锻炼能帮助他改善情绪。Everyone, however, seems to remain in spirits ( part...

An adiabatic wall must be able to block radiation.绝热壁必须能屏蔽辐射.The remainder of the power stroke is an adiabatic expansion.动力冲程的后段是绝热膨胀过程.The bin walls are adiabatic.仓壁为绝热体....

The dog has fleas.这条狗有跳蚤。Results With both methods , two pet shampoos had excellent efficacy fleas.结果灭蚤香波洗剂对猫栉首蚤均具有良好的杀灭效果.Watch out for fleas and ticks that may infest your pet.密切注意是否有跳蚤在宠物身上.温热的天气给跳蚤提供了很好的生存环境.He that ...

No one is foolish enough to endorse it.没有哪个人会傻得赞成它。Broadly , they endorse Dr Patel's conclusion that Snowball is jiving to the beat.他们基本上赞成帕特博士的结论,“雪球”的确在踩着节奏摇摆.The payee of the cheque must endorse the cheque.领款人必须在...

This book is intended for the general reader rather than the student.这本书面向一般读者而非学生。John Stevenson is Reader in History at the University of Sheffield.约翰·史蒂文森是谢菲尔德大学的历史学高级讲师。He misses not having enough books because he�...

调整天线的位置和方向以达到最佳接收效果。Adjust the aerial's position and direction for the best reception.应该将盛行风的方向考虑在内。The direction of the prevailing winds should be taken into account.莫利笑话我糟糕的方向感。Molly razzed me about my rotten sens...

You'll even find a 28-foot-long tapeworm on display.你甚至可以看到一条28英尺长的绦虫在这里展出。Undercooked pork may contain living " bladder worms " of the pig tapeworm.未煮熟的猪肉也许含有猪绦虫活的 “ 囊尾幼虫 ”.Tapeworms: Taenias - fish tapeworm, beef ...

她不语，从她脸上掠过的一丝表情可知她是认得的。An expression of dumb recognition wiggled across her features.当气体中的自由电子被掠过的离子加速时,将发出辐射脉冲.Pulses of radiation are emitted when free electrons in the gas are accelerated by passing ions.建构一动态绘图:展示星状线...

Collet aimed the binoculars up the hill and adjusted image intensifier dials.科莱把望远镜对着小山丘,调节着镜筒.The intensifier tubes use the photoelectric effect.无源像增强管使用光电效应.Purpose: Used in X - ray image intensifier , flasher, analyti...

Jim expression nods dully, next dodder along ground went kitchen.吉姆神色呆滞地点了点头, 然后跌跌撞撞地去了厨房.After the accident, the driver could only dodder along.事故后, 司机只能蹒跚而行.The dodder is one kind of annual autoecious weed of alfalfa, ...

In this paper , according to BNF , the language syntax rule is defined.本文采用巴科斯范式(BNF)定义了CNC系统 中宏程序设计语言文法.Java form grammar BNF. Form design is a good example of grammar.Java形式文法BNF. 是设计形式文法的好范例.BNF language and principle...

Smoke from the burning house enveloped the whole street.燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街.She was enveloped in a huge white towel.她裹在一条白色大毛巾里。Seeds enveloped by red succulent aril.种子有红色肉质假种皮.Her cheap, cloying scent enveloped him...她那廉价...

Sometimes the people doing this dance hold brightly colored scarves...有时跳这种舞的人会手拿色彩鲜艳的丝巾。She placed the chocolate-colored coat beside the case.她将深棕色大衣放在手提箱旁。The cormorant is a large, long - necked , dark - colored bird w...

A faint anise smell is on the air, goldenrod scent.空气里闻得到幽幽的大茴香和秋麒麟草的香味.This Italian black sambuca is made from anise, elderflower and lemon.这种深色的意大利甜酒采用茴香、柠檬酿造的甜酒叫什么名字?The major ingredients include vinegar, star anise, ...