The athlete received a two-year suspension following a positive drug test.该运动员因尿检结果呈阳性而被停赛两年。Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。He's now facing suspension after a dust-u...

11月美国的贸易赤字扩大到75.9亿美元。The US trade deficit widened to $7.59 billion in November.美国将提供40亿美元的信贷和赠款。The US is contributing $4 billion in loans, credits and grants.他的公司和美国当局达成了和解，同意支付2亿美元的罚款。His company settled with the Ameri...

胶卷或感光片应在日食前装入暗盒.The films and plates are put in their holders the night before the eclipse.他用的是照相暗盒, 最原始的相机.He used a camera obscura, which was a primitive camera.这种数字影像暗盒可以取代感光胶片式暗盒,实现记录飞机训练或作战信息的功能.The digital imaging ...

They are handsome with dark, shining hair, olive skin and fine brown eyes.他们乌黑闪亮的头发、橄榄色的皮肤和迷人的棕色眼睛令他们看上去非常帅气。Smear cream on to your baby's skin at the edges of the plaster to prevent it from rubbing.在宝宝贴膏药的皮肤边缘涂上护肤霜...

Thirty - four years ago, her son wore the necklace for good health and safety during his babyhood.三十四年前, 她为了幼年儿子健康平安给他戴上了这条项链.Thirty-six trucks were loaded with some 100 tons of dried milk and bandages.36 辆卡车装了大约 100 吨的奶...

这些花一朵也不要采摘.Don't pick off any of these flowers.这些巴西果采摘者所卖的钱仅为纽约批发价格的2%到3%。The brazil nut gatherers were paid only 2 to 3 percent of the New York wholesale price.他可以到小河边去采摘一簇丁香花.He may pitch on some tuft of lilacs ov...

Same. business card printing and membership card materials for all transparent filmogen.同样. 制卡和会员卡制作材料为全透明的薄膜材料.B, change the operating speed of filmogen.改变薄膜材料的运行速度....

The traffic in this city never lets up, even at night.这个城市道路上的车辆从来就没少过，甚至晚上也不例外。He dresses in a way that lets everyone know he's got authority.他的穿着打扮让大家都知道他已经掌权了。She lets us do anything, even bounce on our beds.她放任我...

Lately, the president has been sacking and picking new ministers at whim.最近，总统一时兴起频频解雇旧部长，选任新部长。They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody.他们最近真是让人气不打一处来，闹得天翻地覆，搅得每个人都不得安宁。Lately...

They had to wait till Monday to ring the bank manager...他们必须等到周一才能给银行经理打电话。Patients who are well enough to turn up under their own steam are well enough to wait to be seen by a doctor.让那些身体状况不那么糟、还能自己来看病的病人花点时间候诊没什么问题。Do...

如有必要, 可沿横丝绺抽出一根纱线, 再沿着这条线将面料剪开.If necessary, pull a strand of yarn along the crosswise grain, and cut along this yarn....

Stricter controls were placed on the content of video films.对录像片内容实行了更为严格的监管。You ought to be stricter with him. He's very naughty.你对他应更严格, 他太淘了.From now onwards my teacher will be stricter.从此我的老师会更加严格....

我吸了一大口清新的空气。I gulped a breath of sweet air.他能闻到粪臭和清新的干草味。He could smell muck and clean fresh hay.清新的微风和明亮的阳光很快就使索菲娅着迷了.The fresh breeze and bright sunshine quickly attracted Sophia....

"Keep at it!" Thade encouraged me.“坚持下去！”萨德鼓励我道。Keep at him till he agrees.盯住他直到他同意为止.Keep at it, don't relax!继续努力, 不要泄劲!...

它自己或者群体中的特殊职虫便会立刻把这种称之为“蛹便”的小球丢弃.Either the individual or special workers move quickly to dispose of this fecal pellet, the meconium....

对如此荒谬可笑的情况我感到越来越生气。I find myself growing increasingly angry at the absurdity of the situation.我以前常穿新潮的衣服，但看上去却滑稽可笑。I used to wear trendy gear but it just looked ridiculous.他滑稽可笑的形象只是用来掩饰内心深处痛苦的假面具。His laugh-a-minute imag...

She wore a powdered wig, as was the fashion of the day.她戴着当时流行的扑粉假发.He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装.The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发.Judges wear a wig in...

一颗流星划过天空。A meteorite streaked across the sky.粗糙的指甲划过她的皮肤。Ragged fingernails raked her skin.渡船轻快地划过水面。The ferry cut merrily through the water....

Haldeman was made of sterner stuff.霍尔德曼的性格要更加坚强....

Stray mines began to turn up off the Pacific coast, imperilling commercial shipping.散逸的水雷开始在太平洋海岸出现而危及商船的航行.GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock.一位牧羊人带了一只流浪的山羊到自己的羊群中.The measurement of alternating...

假如史调咀嚼鞋子, 史调应否选择他正在咀嚼的鞋子 呢 ?If Stu chews shoes, should Stu choose the shoes he chews?看看药物是不是可咀嚼的或是液态形式.Check to see if the medication comes in chewable or liquid form.一种小而圆的软块(比如咀嚼的食物).To form or collect into a rounded m...

Before leaving I attended the 47 th commencement of Cornell on June 16, 1914.离校之前,我还在1914年6月16日参加了康乃尔的第47届毕业典礼.Applications with a full curriculum vitae and two references should reach the Principal by June 12th.申请书连同完整个...

People who are farsighted suffer from just the opposite problem.远视者的苦恼则起因于正好相反的问题.At least, people who were not as farsighted as I will call it that.至少, 那些和我一样有远见的人会这样说.The new prime minister is generally acknowledged as...

The MIC of berberiae was obviously lower than that of acidum salicylicum.同时发现该药的MIC明显低于水杨酸.Conclusion Tyrosinase activity acidum vitamin A.结论维甲酸可使酪氨酸酶活性增加.However the levels of acidum folicum and vitamin B 12 in the bloo...

North American dark bluish - gray gallinule.北美深蓝灰色的水鸡.The pumpkin is the only esculent of the orange family that will thrive in the North.南瓜是柑橘科中唯一能在北方种植的蔬菜.They sailed across the Baltic and North Seas with only a compas...

We like him for his honesty, his lack of pretension.我们喜欢他的诚实、不浮夸。He finds human foibles endearing, but is unforgiving of pretension.他觉得人性的弱点很可爱，但不能容忍惺惺作态。It will remain as a pressure group, but no longer has any pretensi...

They were mere puppets manipulated by other men.他们只不过是受人操纵的傀儡而已。The children I was looking after were interested in puppets.我那时照看的孩子们对木偶感兴趣.The puppets are intricately crafted and feature highly exaggerated expressions.木...

岛上到处都是海鸟。The island is covered with seabirds.海鸟在岩架上筑巢seabirds nesting on rocky ledges海边鱼市是觅食海鸟现成的食物供应地.The seaside fish market is a ready food supply for scavenging seabirds....

Very softly, she called out: 'Hallo? Who's there?'她轻声细气喊道：“喂？有人吗？”the sound of the leaves rustling softly叶子轻柔地窸窣作响Are your knees softly unlocked, kneecaps pointing forward?你的膝盖是否保持灵活而不锁死,膝盖骨是否朝前方?Very soft...

Antitank weapon: Any of several guns, missiles, and mines intended for use against tanks.反坦克武器: 攻击坦克用的枪炮、火箭 、 导弹和炸雷等.Submarine and carrier aircraft were the menaces the great guns could not fight.潜艇和航空母舰上的飞机,构成了那些大炮无法应付的...