The media persists in its portrayal of us as muggers, dope sellers and gangsters...媒体一直把我们描绘成抢劫犯、贩毒者和歹徒。Now he faces virulent attacks from the Italian media...现在他面临着意大利媒体的恶毒攻击。The media training industry has mushroomed o...

奥布里想不出有什么得体的办法能摆脱科比特。Aubrey could think of no graceful way to escape Corbet's company.原教旨主义团体严厉抨击那些他们认为穿着不得体的女性。Fundamentalist groups have attacked women they regarded as improperly dressed.大家都被他不得体的举动震惊了.Everyone w...

亏高松年有本领, 弹压下去.Thanks to Kao Sung - nien's skill , the turmoil had been quelled.乱子闹大了,后来还是城防司令部派了一连兵来才弹压住了.The riot lasted until a company of soldiers came from the garrison command....

He comes from a long line of actors.他来自一个演员世家。The audiences are impressed by the expressiveness of the actors.演员们的丰富表情给观众留下了深刻的印象.As the actors began putting on their makeup,the band struck up a tune.演员开始化装时,乐队奏起乐曲。A gro...

所有艺术家内心深处都有一些不愿和他人分享的东西。All artists have part of themselves that they can never share with anyone else.元件是可在控制器间分享的逻辑包裹.Components are packages of logic that are shared between controllers.我们与一座城市所分享的爱往往是暗恋.The loves we ...

可以简单地量测辐照度或其当量 -- 平面辐射温度.Irradiance or its equivalent, the plane radiant temperature, can be simply measured.用合适的率定过的量测计控制预应力钢索的拉力.Suitable calibrated dynamometers were used to control the pull in the prestressing cables...

An actor must be able to memorise his lines.演员须善于熟记台词.I shall try to memorise all these phrases.我要熟记所有这些词组.He could memorise nothing.他什么也记不住....

他沉浸在自己想象的世界中。He submerges himself in the world of his imagination.游泳的时候，我沉浸在自己的世界里。When I'm swimming I'm in a world of my own.他说他们脱离现实，总是沉浸在过去。He said they were unrealistic and steeped in the past....

I shall await you at seven - thirty or thereabouts.我将在7:30分左右等着你....seven years after the Roman invasion of Britain...罗马人入侵英国7年以后He has written seven thrillers, and clearly enjoys intellectual pursuits.他已经写了7本惊悚小说,显然很喜欢这...

一团粉尘在他周围扬起。The powdery dust rose in a cloud around him.一驶出内防波堤，我们就扬起了所有的船帆。Once outside the inner breakwater, we began to unfurl all the sails.她抬起头，眉毛扬起，意味深长地看着我。She looked up at me significantly, raising an eyebrow....

A number of companies have now made the high - temperature superconductors into tapes a few millimetres across.液氮是一种便宜而易得的商品,沸点是77K,我们利用它可以在实际应用中比较容易地冷却超导体.We may also look forward to the application of superconductors i...

She was taking uppers and downers at the time.她那时在服用兴奋剂和抑制剂。Wear well-fitting, lace-up shoes with soft uppers.穿合脚的、系带的软帮鞋。I'd taken a handful of uppers.我吃了几片兴奋剂。...

Their progress at work was mirrored by their children's educational advance.子女在学业上有所进步，他们在工作上也就会有所起色。His work as a consultant consisted in advising foreign companies on the siting of new factories.作为一名顾问，他的工作是为外国公司在...

The city was all burnt down during the the War of Resistance against Japanese Aggression.抗日战争期间,这座城市全部给烧毁了。an act of unprovoked aggression无端的侵犯行为an admixture of aggression and creativity进取精神和创意的结合economic aggression经济侵略c...

In business a poker face can be very useful.生意场上，不动声色会非常有用。She managed to keep a poker face.她一直努力板着脸。He wore a poker face during police questioning.在警察侦讯时,他一直面无表情....

She now makes wonderful dried flower arrangements to order.现在她为顾客定做漂亮的干花插花。Those killed have been described as the flower of Polish manhood.那些牺牲者被称为波兰男子中的精英。Pickers are bent double, plucking each flower with lightning sp...

...a doddering old man making his will before he's too senile.趁尚未老糊涂之前立下遗嘱的年迈老者He is very much a man of decision and action.他是一个遇事非常果断、行动极为迅速的人。...a young deaf and dumb man.年轻的聋哑男子The British Consul in Zurich has co...

维管组织经过叶枕进入叶柄.The vascular tissue passes through the pulvinus into the petiole proper.亮绿色椭圆型很薄的叶子, 长而有弹性的叶柄. 通常单个顶芽. 大型.Light green, elliptical, very thin, long flexible petiole. Usually single crown. Large.在茂密的叶柄端部开猩红色花的...

I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-floor...我会偷偷溜进去，轻手轻脚地查看一下二楼。Creep before you walk.循序渐进The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。It makes my flesh creep to...

They have been per-suaded of the merits of peace.他们被劝服，认识到了和平的好处。I am ready to judge any book on its merits.我愿意根据每本图书各自的优点来作出评价。Despite the film's merits I felt it was too pat.尽管那部电影不乏亮点，但我还是觉得它过于敷衍了事。...

One evening, she made a rare outing to the local discotheque.她有天晚上破天荒地去了一次当地的迪斯科舞厅。The outing will do me good.这次远足对我会有所助益。We went on an outing to London.我们游览了伦敦。...

Put it back in the freezer.把它放回冰箱。I've defrosted the freezer.我已经给冷冻柜除过霜了。I have to restock the freezer.我得往冰箱里再放点东西。...

"Is Mary Ann O.K?" — "She's fine," she said evenly.“玛丽·安还好么？”——“她很好，”她平静地说。O.K. I'll sign off. We'll talk at the beginning of the week.好，就说到这儿吧，下周初我们再谈。It's O.K. I smoothed things out.没事，我已经把事儿摆平了。...

乌云聚涌，倾盆大雨落在焦干的大地上。The clouds gathered and showers poured down upon the parched earth.旱灾造成的焦干的土壤soil parched by drought深井里的水输送给干渴的家畜和焦干的庄稼.Water from deep well is directed to thirsty cattle and parched crops....

I was dismayed at the news.我听到这个消息,很沮丧。The thought that she might fail the history test dismayed her.想到历史可能考不及格时, 她很沮丧。The committee was dismayed by what it had been told...委员会对所告知的一切很是惊愕。He was dismayed to find that his...

They planned to march on and liberate the city...他们计划继续挺进，解放该城市。This will liberate him from economic worry.这将消除他经济上的忧虑.Burn with righteous indignation , martyr sacrifices for equality, do the mankind to liberate emancipa...

It's almost a foregone conclusion that you'll get what you want.你将得到你想要的，这几乎是确定无疑的。Most voters believe the result is a foregone conclusion.多数投票者认为这个结果是意料之中的。The championship result was almost a foregone conclus...

你文章的内容很好,但是体裁太糟糕了.The matter in your essay is good but the style is deplorable.诗歌是很难写的艺术体裁.Poetry is a difficult art.用与你的题目相称的体裁写.Write in a style appropriate to your subject....

我敢保证你弄错了，凯特不是那个样子的。I'm sure you've got it wrong. Kate isn't like that.收银员弄错了，少找了他钱。The cashier made a mistake and short-changed him.我弄错了。不是红的那个，是蓝的那个。I got it wrong. It wasn't the red one but the blue...

I suggest we gather enough firewood to last the night.我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。These incidents suggest the peace in Northern Ireland is still brittle.这些事件表明北爱尔兰的和平仍然很脆弱。The signs suggest that the elections will be non-violent ...