The violence over the last forty-eight hours was instigated by ex-members of the secret police.过去 48 小时的暴力事件是在前秘密警察的煽动下爆发的。We catch for forty but only twenty came.我们准备了40个客人的饭菜,但只来了20个人。After forty years in the police fo...

He bequeaths his successor an economy that is doing quite well.他给继任者留下了发展势头非常不错的经济。...

The book tries to steer you through the maze of alternative therapies.本书旨在就各种非传统疗法为您指点迷津。Having read the book, she will be able to pass on the acquired knowledge to trainee teachers.读完此书，她便能将从书中所得传授给实习教师。His ideas were e...

帕奇只得咬紧牙关压住怒气。Patsy had to clench her jaw to suppress her anger.治疗这种流血的最好方法就是牢牢将伤口压住。The best way to treat such bleeding is to apply firm pressure.在顶部放些罐子来压住它。Put some tins on top to weight it down....

We've played in all the little pubs and dives around Liverpool.我们在利物浦所有的小酒吧和低级夜总会演出过。Why do we pay to overheat pubs and hotels?为什么我们要为酒吧和宾馆不必要的暖气开支买单呢？Some places were no more than glorified pubs.一些地方名字叫得好听，其实不过是酒馆而...

Although these vegetables adapt well to our temperate climate, they tend to crop poorly.虽然这些蔬菜作物很适应我们这里温和的气候，它们的收成却很差。Metals which were mutually soluble would tend to give strong junctions.可互溶的金属趋向于产生牢固的结合点.Morals tend t...

The cabman looked a little embarrassed.那赶马车的有点不知所措.The cabman whipped the horses on.车夫策马奔驰.He passed the cabman's shelter.他从出租马车夫的车棚前走边....

Go to sleep. I've got a long day tomorrow.睡觉吧。我明天还得忙呢。I told them to be quiet and go to sleep.我叫他们不要说话，马上睡觉。Be quiet and go to sleep.别出声，睡觉吧。...

The hares and rabbits lope away.野兔和家兔都跳跃而去.Lope de Aguirre: I am the wrath of God.阿奎尔: 我是上帝的愤怒.The deer went off at an easy lope.那鹿轻松地跳跃着去了.go off at a lope大步跑开...

Interpreting CMMI SM for Operational Organizations by Brian Gallagher , Carnegie Mellon University.解释运行结构的CMMI软件模型.Bank of New York Mellon ( BK ) dropped 5 % pre.纽约梅隆银行 ( BK ) 盘前大跌5%.And then you have a couple places lik...

The world's present external imbalances are neither desirable nor sustainable.世界目前的对外经济失衡不仅让人不快,而且也不会长久....an international strategy to reduce trade imbalances.降低贸易逆差的国际战略And what about those pesky imbalances?而且烦人的全...

将洋葱放入平底锅内，炒至略呈棕色。Put the onions in the pan and cook until lightly browned.一只棕色的小鹿蹦跳着穿过他们面前的那条小路。A small brown fawn hopped across the trail in front of them.浅色比黄褐色和红棕色这些秋季色彩更流行。Pale colours are much more in vogue than aut...

It is important that we dovetail our respective interests.让我们各自的利益相吻合很重要。Steve and I were at very different stages in our respective careers.史蒂夫和我在各自的职业生涯中处于迥然不同的阶段。The happy couple and their respective parents took to t...

...their victory against the forces of reaction and censorship.他们取得的对保守势力和审查制度的胜利The government found it expedient to relax censorship a little.政府发现略微放宽审查是可取的。The government today announced that press censorship was bein...

The men stepped off in good spirits.战士们精神饱满地出发了.Drouet was on the corner waiting, in good spirits.杜洛埃正在马路转弯处等候, 心情很兴奋.This idea tickled Jo's fancy and put her in good spirits.这个念头触发了裘的幻想,使她恢复了好情绪....

In 1875, Captain Matthew Webb became the first man to swim the English Channel.1875年，马修·韦布船长成为横渡英吉利海峡的第一人。Slim swans and slender skunks swim in the slippery slime.苗条的天鹅和纤细的臭鼬在滑滑的黏泥上游泳....a couple who went for a late-nigh...

The bright moonlight stowed the Taj Mahal in all its glory.明亮的月光已使泰姬陵显得无比壮观.The baggage was being rapidly stowed away for transportation…行李正在迅速装载等待运输。In my dressing - room everything breakable had been stowed away.在我的梳妆室...

the tomb of the Unknown Soldier无名战士墓Standing on the wall, it can be seen known writer Tony Island and Chateaubriand's tomb.站在城墙上, 可以看到大贝岛和著名作家夏多布里昂的坟墓.A Sudanese man illuminates hieroglyphs an ancient tomb in Al Kur...

He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.他被实时监测，定时量血压。These potential effects must be monitored carefully.这些潜在的影响必须仔细地加以研究.The nurse monitored the patient's condition carefully.护士很细...

...a small metal chessboard with magnetized playing pieces.配有磁性棋子的金属小棋盘In his passion, he tore the letter into pieces.在盛怒之下, 他把那封信撕得粉碎。She put the pieces of card in her pocket.她把那些硬纸片放进了口袋。Stern opinion pieces warn that ...

Simply scaling up a size 10 garment often leads to disaster.只是将10号衣服改大的话结果往往会很不理想。This garment must be dry-cleaned only.这件衣服只可干洗。a strange shapeless garment that had once been a jacket用夹克衫改成的不成形的一件衣服...

Glyph of Icebound Fortitude - Your Icebound Fortitude costs no runic power.冰封之韧(IceboundFortitude)不再消耗符文能量....

This is a prescribed course which spreads over two semesters.这是门两个学期学完的必修课.There are two semesters in a year.一年中有两个学期.Luckily, there are only two semesters a year.幸亏一年只有两个学期....

旨趣相同.Essential thoughts are alike.廓清詹明信的后现代理论的旨趣,具有重要的学术意义.Therefore it has the academic value to clarify Jameson's postmodern theory.墨家科技思想表现为道技统一的科学技术观,其科技旨趣并不仅仅在发展纯粹的理论,其学说的出发点和落脚点都在“为天下兴利除害”.Mohist thought in sc...

People want to dissect his work and question his motives.人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。Having identified the problem, the question arises of how to overcome it.发现问题后，如何克服它的问题又出现了。He said in reply that the question was unfair.他回...

他们开始结成团体。They began to join up in communities.这些委员会将与欧洲的委员会结成联盟。Councils are joining up with their European counterparts.该自治市与德国的卡瑟尔市结成了友好城市。The borough is twinned with Kasel in Germany....

他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.她站在水池旁边，正要往里跳。She was standing by a pool, about to dive in.大星星旁边是一颗小一点的星星。To the side of the large star is a smaller star....

揉捏肩膀上僵直的肌肉可带走僵硬.Kneading the muscles in a stiff shoulder will take away the stiffness.方法 　 利用推拿揉捏等方法治疗掌指关节损伤200例.Methods : Utilize the naprapathy to cure palm joint parenchyma trauma.他们为他按摩, 使收紧的肌肉揉捏的平滑舒松.They massaged h...

She had bleary red eyes from lack of sleep.她由于缺乏睡眠而双眼昏花，布满血丝。I was hampered by a lack of information.我受到了信息不足的牵累。So many marriages have come to grief over lack of money...许多婚姻都因缺钱而以失败告终。The lack of animal, bacterial, or ...

He gave a great performance, but he was very humble...他的表演非常出色，但他却很谦虚。This gave Bill an opportunity to hobnob with the company's president, board chairman, and leading executives.这使得比尔有机会和公司的总裁、董事长以及那些主要行政主管们厮混在一起。Y...