我不在的时候吉姆·库尔特斯会照看店铺的。Jim Coulters will mind the store while I'm away.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.“简直难以置信，”库尔特突然满面红光地说。"It was incredible," Kurt...

他走出淋浴间，开始用毛巾把身子擦干。He stepped out of the shower and began towelling himself down.他用毛巾抹去余下的皂沫。He wiped off the remains of the lather with a towel.詹姆斯从卧室出来，用毛巾擦着他湿漉漉的头发。James came out of his bedroom, toweling his wet hair....

The sense of wrongs, the injustices, the oppression, extortion, and pillage of twenty years suddenly and found voice in a raucous howl of execration.二十年来所深受的损害、压迫、勒索、掠夺和不公平的对待，一下子达到了最高峰，在一阵粗声粗气的谩骂叫嚣里发泄出来。The Chinese peop...

Objective : To observe the effects of occlusal splint removable denture on anodontia and TMD old patients.目的: 观察牙列缺损伴有颞下颌关节症状的老年患者采用垫式可摘局部义齿修复的临床效果.Product has wood door luxury, composite door, door splint.产品有实木豪华门 、 复合门...

I think that the vice president was in the loop.我认为副总统是局内人。The vice-president seems to have a good working relationship with the president.副总统似乎与总统有着良好的工作关系。His vice president also had to resign in disgrace.他的副总统也被迫不光彩地辞...

出现了可喜的朕兆.The symptoms were favourable.从今以后, 卿只听从朕的命令 —— 只向朕一人复命.Henceforth, you will take orders only from me -- report only to me.可朕的眼里掺不得沙子. 内侍监.But I will not tolerate a grain of sand in my eye. Lord Chamberlain....

Determination methods , such as atomic absorption spectrometry and fluorimetry are presented.着重综述了原子吸收分光光度法和荧光分析法.This is similar to fluorimetry as previously discussed.它类似于前面讨论过的荧光测定法....

She is too thin. Feed her up a bit.她太瘦了，把她养胖点。He began to feed in the spaghetti, carefully separating the strands.他开始放入意大利面，小心翼翼地将面一缕缕分开。To keep their bees from wandering, beekeepers feed them sugar solutions.为了防止蜜蜂迷路，养蜂...

This dish of tofu is delicious, but a little too hot.这个豆腐也好吃, 但有点过辣了.Some chicken and tofu, please.请给一些鸡肉和豆腐.Mandarin - style meals usually include vegetable dishes, soups, tofu and fish.满清菜系通常包括蔬菜盘 、 、 豆腐和鱼....

昨天玩宾戈赢了一把，适时地给朱丽叶·利特尔一家带来些许的欢快心情。A timely bingo win brought some cheer to Juliet Little's family yesterday.遇袭之后，人们立即对我表示了些许同情。I received a certain amount of sympathy immediately after the attack.这扇门由于季节和海洋作用造成的变形已经出...

A great chunk of loose kerbing smashed into my left-front wheel, bursting the tyre and denting the rim...我车子的左前轮撞在一大块松动的路缘石上，导致车胎爆裂、轮辋凹陷。Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.除了给轮胎充气外，我没做过任何...

他在丁格尔湾与海豚交流的时候特别开心。He was so happy communing with the dolphin in Dingle Bay.从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。The house commanded some splendid views of Delaware Bay.渡船搅起豪湾的海水，从兰代尔驶向霍斯舒湾。Ferries churn the waters of Howe Sound from Lan...

In heavy concentrations, ozone is irritating to the eyes, nose and throat.高浓度的臭氧会对眼睛、鼻子和咽喉有刺激作用。Large concentrations of capital were in the hands of merchants.大量资本集中在商人手里.The latest data showed that global ozone concentr...

I am too old to club sharks to death.我太老了,不能用棍子打死鲨鱼了.sharks lurking in the murky grey depths of the sea潜伏在大海浑浊深处的鲨鱼The sharks were finning near the surface.这些鲨鱼靠近水面时鳍露水面上.Polar bears, desert gazelles and sharks were all ...

Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homework.汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。Two out of every three Britons already own a video recorder.每3个英国人中就有两个已经有了录像机。A technician loads a video tape into one of...

你没把门闩插上，所以狗跑了。You left the latch off the gate and the dog escaped.“海伦走之前吃了点儿东西，”塞西尔急忙插了一句。"Helen had something to eat before she left," put in Cecil anxiously.她说话间，我把水壶灌满并插上了电源。I filled the kettle while she was talking a...

There are plenty of high - rise windowsills to fall from!有的是 高层 的窗槛从上往下坠落....

She shook her mane of auburn hair.她甩动她红褐色的长发.Collarette —— a small mane or ruff around the shoulder.位于肩膀周围的鬃毛.He had a great mane of white hair.他满头浓密的白发。We padded the seat of chair with mane to make It'softer.我们用马鬃来...

芦荟 、 西芹 、 西柚和椰菜汁等都有促进溃疡复原的作用.Aloe Vera, celery, grapefruit and cabbage juices promote healing of ulcers.风格: 丹宁集中,富含西柚与蜜桃的果香,味觉丰富,口感复杂.Style: Intense oaky aromas and smooth with grapefruit and pineapple fruits.红西柚是超级爽口的,同...

Cold cathode sensing tubes are more rugged than the glass, hot - filament tubes.冷阴极传感管比玻璃热丝管坚实.The source of electrons in an electron microscope is a heated filament.电子显微镜中的电子源,是一加热的灯丝.Tropomyosin adds structural rigidit...

He was at a party all night and felt the aftereffects,a headache and a stomachache,the next day.他在晚会上玩了个通宵,第二天才觉出头痛、胃痛的后果。He was at a party all night and felt the aftereffects, a headache and a stomachache, the next day....

人群为了被视为最值得拥有的物品涌入屋里。The crowd moved indoors for what were deemed the most desirable items.成千上万的难民涌入拥挤不堪的城镇和村庄。Thousands of refugees are packed into over-crowded towns and villages.审讯时，涌入的人群和安全部队发生冲突。Crowds appeared at th...

这种两面周旋的态度在整个寄居海外运动中极为明显.This dual tug is apparent in the whole movement of expatriation.我朋友寄居在我叔叔家.My friend lodges in my uncle's house.他暂时寄居在伯[叔]父家.He sojourned with his uncle....

建筑者用主根粗木梁把培支住.The builder shored up the wall with a thick baulk of wood.那屋顶在修理时要用东西支住.The roof will have to be propped up while repairs are carried out....

将油加热，然后放入鱼片煎炸。Heat the oil and deep-fry the fish fillets.猪肉炼出的油可用来煎炸食物.The grease from pork can be used for frying.把虾用半煎炸法炸至金黄,取出沥油,上碟.Shallow - fry the shrimps until golden brown . Drain well . Dish....

我感觉到她深褐色的头发拂过我的肩。I felt her dark brown hair brushing the back of my shoulder.她有着一头深褐色头发，身材高挑。She was a statuesque brunette.她的头发是深褐色的。Her hair was rusty brown....

Smooth the mixture with the back of a soup spoon.用汤勺的背面把混合料抹平。This exercise is done in one smooth motion.这个练习一气呵成。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake...航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。You have to f...

她宁愿要幸福而舍弃财富.She chose happiness instead of wealth.那个狠心的男人舍弃了妻小.The cruel man abandoned his wife and child.我们永不会舍弃自由.We shall never surrender our liberty....

But his supervisor was among those making the lewd and degrading comments.但他的上司也是这些满口污言秽语的骚扰者之一,而人事经理也无能为力.a degrading experience丟脸的经验...the ability to meet human needs indefinitely without degrading the environment.无限制地...

a Scottish rugby internationalist参加国际比赛的苏格兰橄榄球队队员Maintaining world peace is our unshirkable internationalist duty.维护世界和平是我们义不容辞的国际主义义务.Doctor Bethune's internationalist spirit is altogether admirable.白求恩大夫的国际主义精神十分可...