羊皮纸在我手中成了碎片.The parchment came / fell to bits ( ie disintegrated ) in my hands.羊皮纸上的字迹已褪色,到了差不多让人认不清的地步.The writing on the parchment had faded until it was almost illegible.牧师从口袋里抽出那张羊皮纸宣言.The minister withdrew the parch...
It might be worth taking a long hard look at your frustrations and resentments.认真仔细地审视一下自己的失落和不满情绪可能很有必要。He could never transcend his resentments and his complexes.他从来不能把他的怨恨和感情上的症结置之度外.Resentments are starting to fester...
This is daytime television at its most anodyne.现在正是日间电视最不痛不痒的节目时间。Although rejected in favour of an anodyne text, this idea was significant.虽然这个想法最终被拒绝,并代之以缓和矛盾的折衷版本, 但其意味非浅.It was their delight, their folly, their anody...
He attempted to return downwind to the airfield.他试图顺风回到飞机场。Warnings were issued to people living downwind of the fire to stay indoors.已经向住在火势下风处的人们发出不要出门的警告。Consider, first, a location 22 miles downwind from ground zero....