她半睡半醒地翻了个身, 一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来.She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.对蟾蛤来说, 花园只是一条蠕动的软体虫, 一只飞舞的昆虫.To the toad, the garden is a worm that wiggles , a bug that flies.我不想知道凯特肠子蠕动的情形...

片刻前有一阵微风.There was a light breeze a moment ago....

Additionally, neurons can modulate the activities of glia.不仅如此, 神经元也可以反过来调控胶质细胞的活性.He will sign a personal guarantee to additionally secure the loan.他将签订一个个人担保，以此为贷款多加一层保障。Additionally, there were 2 battleships, 3 cruise...

皮尔西斜眼看了看她。Piercey glanced sideways at her.医生提出异议，但皮尔西却一再坚持。The doctor demurred, but Piercey was insistent.贝鲁斯科尼的儿子, 皮尔西维奥, 也在公开场合表示了对这位前巴黎圣日耳曼球星的仰慕.Berlusconi's son, Piersilvio, has also publicly admitted his admira...

He's been in a stew since early this morning.他从今天一大早就焦虑不安。Stew the apple and blackberries to make a thick pulp.将苹果和黑莓炖成稠浆。The rice is accompanied by a soup or a soupy stew.米饭伴以汤羹或炖菜。...

Metal-handled pans can get really hot and burn you.金属柄的锅可能会热得烫手。Pots, pans, kettles and mops are kitchen utensils.锅 、 盘 、 壶及拖把是厨房用具.She clashed these pans down on the floor.她将这些盘子哗啦一声摔在地上....

My granddaughter is a little doll.我的孙女是个小美人.My little granddaughter caught her heel in the spokes of her bicycle—it was a very nasty wound.我小孙女的脚跟夹到自行车的轮辐里了，伤得很严重。In her will she left all her money to her granddaughter.她...

He looked disgustingly healthy when he got back from the Bahamas.他从巴哈马群岛回来时看上去健康得令人眼红。The beggar was disgustingly filthy.那个乞丐满身脏兮兮的,看上去令人生厌....

他腹肌发达，体型完美。He has a six-pack stomach and is extremely well-proportioned.整个锻炼过程中，注意要紧绷腹肌。Throughout the exercise, focus on keeping your abs tight.纽曼的腹肌绷紧了。Newman's stomach muscles tensed....

妈妈,我们谈话时你不必陪着.Mommy, you don't need to stay while we talk.尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.她匆匆写了个便条告诉妈妈她已外出。She scribbled a note to tell Mum she'dgone out....

the transient nature of speech言语的即逝性Her feeling of depression was transient.她的压抑心情一会儿就过去了.In most cases, pain is transient.大多数情况下，疼痛是短暂的。...

He plays the character with tremendous concentration combined with a pleasing modesty.他表演这个角色时倾注了巨大的心血，而且非常谦虚和善。Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。He paused and narrowed his eyes in concen...

The pamphlet went out in 6000 copies.这本小册子发行了六千本....a thirty-two-page pamphlet explaining the rules of basketball...说明篮球规则的32页的小册子Or you can receive a pamphlet if you tell your adders.如果您留下地址的话,我们将寄一份本店的小册子给您.Over a thou...

a baby's development in the womb胎儿在子宫内的发育The baby’s head was starting to emerge from the womb.婴儿的头开始从母亲的子宮中露出来。A scan determines the position of the baby in the womb.扫描可以确定胎儿在子宮中的位置.The baby's head was starting...

道路标志图是同公用通道法规一致的。Pictures of road signs are matched with their Highway Code meanings.他在公用电话亭给我打了电话。He phoned me from a kiosk.17世纪对公用地的圈占the enclosure of common land in the seventeenth century...

Forty-thousand children a day die from preventable diseases.每天有4万个孩子死于本可以预防的疾病。Children are still dying in their millions from preventable diseases.仍有数以百万计的儿童死于可预防的疾病.Most common health upsets that spoil a holiday are ea...

Put a tick next to those activities you like and a cross next to those you dislike.在你喜欢的活动旁打钩，在不喜欢的活动旁画叉。Tick bites can cause Lyme disease.被蜱叮咬会引发莱姆病。Only this last did I tick conviction, thinking we were back on hairdos...

I was born and bred in the highlands.我在高地地区出生和长大。These dogs are bred to fight.这些狗被培育作斗犬。They seemed to her rather vulgar and ill-bred.在她看来他们非常粗俗无礼。...

墙面材料和地板都应该能耐热汽且防水。Wallcoverings and floors should be able to withstand steam and splashes.保罗把自己的拖拉机挂在汽车上，然后把它拉到了安全的地方。Paul hooked his tractor to the car and pulled it to safety.艾弗梦见他在一辆公共汽车上。Ivor dreamed that he was on a...

Some of these dualities involve statistical - mechanical systems akin to those that M ü ller and his colleagues studied.这些二元性有部份牵涉到的统计力学系统,与缪勒和同事研究的对象相近.She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier fem...

Result that cateran by her till old father good beat arrives till the police suddenly.结果那名劫匪被她老爸痛打一顿直到警察赶到为止....

做的什么蠢事啊!What a damn fool thing to do!官僚体系所为的蠢事the idiocies of bureaucracy我干的蠢事我自己都不能相信。I couldn't believe my own stupidity....

Firms are now keen to hold on to the people they recruit.各公司现在都急切地想要留住招聘来的员工。He helped to recruit volunteers to go to Pakistan to fight.他协助招募志愿者到巴基斯坦打仗。This is a nationwide campaign to recruit women into trade unions.这是一...

我用刷子刷了一下头发，冲了出去。I ran the brush through my hair and dashed out.用一把硬刷子在冷自来水下冲洗贻贝。Clean the mussels with a stiff brush under cold running water.他用一把小刷子刷掉细锯末。Using a small brush, he brushed away the fine sawdust....

Real estate lending has become the biggest growth area for American banks.房地产贷款已经成了美国银行业增长最快的业务领域。The politicians might be forced to touch on the real issues rather than scoring points off each other.政客们可能会被迫讨论真正的问题而不只是互...

Although sometimes I feel like bothering, as often as not I don't.虽然我有时会觉得这是在找麻烦，但是通常并不会这样。When it's foggy, the trains are late as often as not.雾大时, 火车往往晚点.As often as not the buses are late on foggy days.每遇多雾天...

地球被分为二十四个时区.The earth is divided into 24 time zones.按照当地居民的意愿,时区界线被划分得弯弯曲曲.The zone boundaries zigzag capriciously according to the whims of the local population.我们开过三个时区就为了吃煎小牛肉?We drove through three time zones for vea...

He wrote this whilst invigilating a biology examination.这是他在生物考试考场监考时写的。She had a small, mean mouth that curled disapprovingly each time her husband wrote something in his diary.每次丈夫写日记时，她都会不满地撇撇那张刻薄的小嘴。George Hotz wrote...

He succeeded in propelling the ball across the line.他成功地把球带过线。Defects -- Cowhocks, or straight hocks. Lack of muscle and propelling power.牛肢, 飞节太直, 缺乏肌肉和推动力.A propelling pencil with break - resistant 0.7 - mm lead for se...

目的探讨治疗陈旧性舟状骨骨折的手术方法.Objective To investigate the surgical procedures for treatment of old scaphoid fracture.先天性舟状骨裂是很罕见的病例.Congenital bipartite scaphoid is a very rare condition.手摇钻也可以减少导针在舟状骨内折断的风险.Hand drilling also de...