Shan Dong province hospital devises Hando - Video Assisted thoracic esophagectomy in 2002.02年山东省立医院发明了手辅助电视胸腔镜食管癌切除术.He assisted me with good counsel and encouragement.他以良好的忠告和鼓励帮助我Under any circumstances, air - assisted...

The Gnomish Mines go down about 8 - 10 levels.矮人矿坑大概有8-10层....

Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。I let the horse drop his head to crop the spring grass.我让马低下头啃吃春天的青草。If they value these data, let them pay for them.他们要是看重这些数据，就让他们出钱买。...

Aaron Copland was an energetic promoter of American music.阿伦·科普兰从来都是美国音乐的积极倡导者。In nine years of living just outside Siena , Aaron Jastrow had never attended a Palio.埃伦·杰斯特罗在锡耶纳近郊住了九年, 却一次也没看过赛马....Aaron Copland, who was ...

如果你挠他的下巴，他的耳朵就会摆动。His ears wiggled if you scratched his chin.挡风玻璃上的雨刮“啪嗒啪嗒”地来回摆动。The windscreen wipers thudded back and forth.别靠近它摆动的尾巴。Don't go near that lashing tail....

...British pop and culture in all its myriad forms.以多种不同形式出现的英国流行音乐和文化A myriad of lights twinkled like stars in the distance.远处有无数盏灯像星星一样闪烁....the myriad tiny animals and plants living in the ice.在冰里生存着的无数微小动植物Designs ar...

Car thieves are opportunists.偷车贼都是些瞅准机会就下手的人。Already a few opportunists were braving the snow and collecting cases.已经有那么几个捞外快的人冒雪捡起箱子.There were many opportunists and few men of principle.机会主义者多,坚持原则的人绝无仅有....

阑尾的急性炎症,是最常见的外科腹部病变.Acute inflammation of the vermiform appendix is the most common surgical lesion within the abdomen.切除阑尾的手术用时多久?When is the operation that excises appendix used how long?他们仔细地观察了许多有病变的阑尾的病理变化.They care...

The performance of backhoe loader can reach the advanced international level.反铲挖掘装置作业性能也可达到同类产品的国际先进水平.In the initial stage, backhoe and other equipment were used for the soft ground condition.初期土质松软,可以使用在尾部装有挖坑刀之挖土机和其他设...

由于版面有限，我们不能保证把回复登载出来。We can't promise to publish a reply as space is limited.报上登载了框有黑边的烈士遗像.The newspaper carried the martyr's photo framed in black.各报在显著位置上登载了这条消息.The newspapers gave prominent coverage to the...

住房条件差与负债以及贫困相关联。Bad housing is interconnected with debt and poverty.人们也能看出具体行为是如何与时空相关联的。One is also able to see how specific acts are related to a temporal and spatial context.风速及相关联的暴风影响,对于果园具有实在重要的意义.Wind speed and th...

The years of civil war have dehumanized all of us.连年内战剥夺了我们所有人的人性。Men of the upper class are usually sterile and dehumanized.上层阶级的男人通常是萎靡不振,缺乏人性本能力量的.Similarly alcoholics'lives are narrowed and dehumanized by their ...

Mamma vedi lamia gioia di stare accanto a te.妈妈我不再胆怯当你和我在一起....

He worked in the notoriously unhealthy environment of a coal mine.他在一个环境出了名恶劣的煤矿里工作。These books are mine.这些书是我的。That I should see a child of mine arrested for selling drugs!我竟然看到自己的孩子因贩毒而被捕！You go your way and I'll ...

The compound was subdivided into four living areas.那个区域被划分成4个居住小区.The aeroelastic phenomena may be subdivided under the heading static and dynamic.气动弹性现象可以再分为静态和动态两个专题.Plant cells are subdivided into several morphologica...

We hear endless injunctions to build a sense of community among staff.我们听到上面没完没了地讲要在员工中培养一种集体归属感。He drummed two injunctions into the minds of the ignorant.他向愚昧无知人群谆谆教诲两条诫命.Some kinds of injunctions may state both non - l...

Do you think you can compel obedience from me?你以为你能逼我服从 吗 ?The arguments are founded on facts and compel conviction.这些论点以事实为根据,令人不得不信服.His courage and skill compel our admiration.他的勇气和技巧使我们都很钦佩....

They drove us at bayonet point to build blockhouses for them.他们用刺刀逼着我们给他们修碉堡....

地面铺的是透气性好的实木地板。The floor was draughty bare boards.这对水分移动, 渗透度及通气性有不利影响.This adversely affects water movement, permeability, and aeration.如果耗尽了溶解氧, 就会发生厌 气性 分解过程.If all the dissolved oxygen is used, an anaerobic ( without...

We need fewer organizers and more doers.我们需要的是少些组织者，多些实干者。The race organizers are trying to attract sponsors.比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉....

Managing well means communicating well.良好的管理需要有效的沟通。Communicating is one of the pleasures of life.交往是人生的一大乐趣.I was on the point of communicating with him by paper.我正要写信跟他联系....

a clannish family排外的家庭They were a clannish lot, not given to welcoming strangers.他们那帮人抱成一团，不怎么欢迎生人。And let's look at clannish practices.等等.But the main clefts are chronological and clannish rather than ideological.有...

She has a bit of private money, so they manage quite nicely...她有一点私房钱，所以他们过得很舒心。The heart condition had stunted his growth a bit...心脏病已经多少影响了他的成长。We'll start with a bit of dancing to get the adrenaline going.我们先跳一下舞...

The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive role.首相承诺以色列将发挥积极的作用。Just play it safe, cover your ass, keep your head down.要谨慎行事，保护好自己并保持低调。The team also won praise for sportsmanship and fair play.该...

His eyes watered from cigarette smoke.他的眼睛被香烟熏得直流泪。Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.影响养鸟者的立法提案的措词已经缓和一些了。The valley is continuously watered by the melting snow from the mountains.群山融化的雪不断...

A cat can retract its claws, but a dog can’t.猫的爪子可以缩进去, 但狗不能。The fingers were gnarled, lumpy, with long, curving nails suggestive of animal claws.手指粗糙，关节突出，指甲又长又弯，让人想起动物的爪子。Chicken legs , chicken claws , laudatory title,...

There are so many variant spellings of his name.他的名字有很多不同的拼写形式。This game is a variant of baseball.这种运动是由棒球演变而来的。Semasiology is a variant name for semantics.Semasiology是 Semantics的异名....

She made marvellous fish pie...她做的鱼饼味美可口。Warm weather has attracted the flat fish close to shore...煦暖的气候将比目鱼引到了近海。The aquarium has many tanks of fish.那家水族馆有许多装在水箱中的鱼类.The fishermen said the company's seismic survey ...

Areas of necrosis and cavitation may occur within the tumor.肿瘤内可以有坏死和成腔区.Confirmation can be obtained by detecting extensive necrosis through careful digital palpation.通过仔细的手指触诊,能从检查出的广泛坏死而获得确诊.Massive cortical necrosis ...

The Home Secretary is considering a new law against stalking.内务大臣正考虑制定一项针对跟踪骚扰的新法律。The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the streets of Sofia and other big cities.用他的话来说，新法西斯主义的幽灵正在索非亚和其他大城市中游荡。In this s...