Its tendency to archaic language was tempered by the indolence of its exponents.它的应用古语的趋势却被用语者的懒散所冲淡.Logs are useful in solving equations in which exponents are unknown.在不知道指数的情况下,采用对数解方程式非常有效.The most common exponents a...

... proving they could deliver the vote in their areas...证明他们能够得到自己选区的选票It is proving controversial in the extreme...事实证明它极具争议。Eradication of the Alpine nomenclature is still proving a Herculean task.根除阿尔卑斯命名法依然是一项极其艰难的工...

the evolution of the human species人类的进化We're dealing with probably the biggest missing link in what we know about human evolution.我们正在解决的可能是我们所知的人类进化过程中缺失最大的一环。In the course of evolution, some birds have lost the po...

司机以过失杀人罪被逮捕.The driver was arrested on a charge of manslaughter.他因犯有杀人罪而被逮捕.He is picked up on a charge of killing a man.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪.The men were found guilty of conspiracy to murder....

You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。It was just then that I chanced ...

She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。Applying the dye can be messy, particularly on long hair.涂抹染发剂可能会搞得一团糟，特别是长发。His long, uncovered hair flew back in the wind.他那露在外面的长...

对如此荒谬可笑的情况我感到越来越生气。I find myself growing increasingly angry at the absurdity of the situation.他滑稽可笑的形象只是用来掩饰内心深处痛苦的假面具。His laugh-a-minute image is just a front to hide his deep unhappiness.学生们总是被描述为有点儿可笑的人。Students have ...

CVR were worsen graduately with the severity of hypertension.随着高血压程度的加重,CVR值逐渐降低.Tissue edema and wound exudation further worsen the disturbance.组织的水肿和创面的渗出又进一步加重了这一紊乱.This will tend to raise imports, worsen the trade ba...

Fresh fruits and vegetables are important and so is bran.新鲜的水果和蔬菜很重要，麦麸也是。1998 was an important year for everyone: a time of change.1998年对所有人来说都是重要的一年：那是个变革的时期。This may sound trivial, but I assure you it is quite importa...

He had lent the bungalow to the Conrads for a couple of weeks.他把那间平房借给康拉德一家住了两三个星期。It was replica of the bungalow she had left.房子仍是她离开时的模样.A bungalow is / Bungalowsare a type of house.小平房是房子中的一种类型....

We have regular chemical storages and excellent logistic distribution center.公司拥有固定的化工仓库和高效的物流中心.There are purely logistic discouragements to newspaper reading.有些纯属逻辑上的障碍,也不利于人们读报.The mesh size selectivity can be express...

Excuse me, Bernard . What are the measures of a weightlifting platform?劳驾一下, 伯纳德,举重台的规格是 多少 ?I consider activities such as jogging and weightlifting as unnatural.我认为像慢跑、举重这样的运动不符合自然规律。China dominated in diving, weightlif...

The paper expounds the application of Bayes discriminant analysis in safety evaluation.论述了多元统计分析方法中的贝叶斯判别分析方法在安全评价中的应用.Implementation results reveal that the MTS outperforms traditional discriminant analysis methods.执行的结...

Instructors decided he would never make a pilot.教练断定他永远也当不了飞行员。The instructors were slacking on the job.教员们对工作松松垮垮.Do you intend to employ hostesses , hostess leaders, dancing partners, dancing instructors?你是否打算聘请女招待、女招待...

消防队员把水柱喷向燃烧着的楼房.The firemen directed jets of water at the burning building.他们向燃烧着的楼房的整面墙上喷射水柱.They played the water along the whole side of the burning building.弹着观测机把溅起的水柱汇报成命中, 然后自行更正.The spotter planes reported splash...

The dead included six people attending a religious ceremony.死者包括6位参加宗教仪式的人。Those put to death by firing squad included three generals.行刑队处决的那些人里有3名将军。Other subjects covered included nerves and how to overcome them.所涉及的其他...

Tatyana refused to give in to his importunate declarations.达吉雅娜对他缠扰不休的爱情的表白丝毫不为所动.His secretary shielded him from importunate visitors.他的秘书替他挡住胡搅蛮缠的来访者。Computer won't make mistake, bagman importunate is saying.电脑是不会...

I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。...a tray covered with a cloth.盖着布的托盘Tables were covered with nightgowns, blouses , dresses , sweaters, scarves, hosiery - all kinds of che...

而若为肾内肾盂, 肾盏扩张和肾实质损害均严重.In the intrarenal pelvis, caliceal dilatation and renal parenchymal damage are maximal.图中可见巨大的鹿角样结石嵌顿于肾盂肾盏系统.A large staghorn calculus is seen obstructing the renal peli - calyceal system.双肾盂、肾盏及输尿...

他们受到恐吓，如若违抗就会受到惩罚。They were threatened with punishment if they disobeyed.他因违抗命令而受到惩罚。He was punished for disobeying orders.他的行为被看作又一次的违抗.His behaviour was seen as another act of disobedience....

I had to goon the floor to the room.为打扫房间我只好跪在地板上.Sounded like the goon who away found backup.听起来像逃离发现后援的呆子一样.Tam Yam Goon, Pad Thai , Thai Curry.你以前有听过这些菜肴吗?...

People had to renew their motor vehicle registrations through the mail.人们必须以书信方式重新登记机动车辆。August registrations have gone ballistic, accounting now for a quarter of the annual total.8月份的注册人数突然暴涨，现在已经达到了年注册量的四分之一。In additio...

权杖是帝王的象征之一.A scepter is one of the attributes of a king.他们是帝王的后代，但是现在境况大不如前了。They are the descendants of emperors and kings and are now living in reduced circumstances.权杖是帝王的象征之一。A sceptre is one of the attributes of a k...

Their friends think Phillip and Joan are a shining example of a happily married couple.朋友们都认为菲利普和琼是美满夫妻的典范。Henry gurgles happily in his baby chair.亨利在婴儿椅里开心地咯咯笑。The last I heard, Joe and Irene were still happily married....

The detection rate for racial crimes is appallingly low.种族罪案的侦破率之低让人震惊。He says that he understands why they behaved so appallingly.他说他知道为什么他们的行为如此恶劣。With appallingly bad grace I packed up and we drove north.我很不情愿地收拾好行囊，然...

用鼠标拖动图片，将其调整为新的尺寸。Use your mouse to drag the pictures to their new size.标准尺寸的三脚架可能会不便于使用，用于拍摄低角度的物体时尤其如此。Full-size tripods can be awkward, especially if you'reshooting a low-level subject.用直尺比照着,将布料裁剪成合适的尺寸.Using th...

He relied on translucent enamels to produce vivid, glowing pictures.他利用半透明瓷漆绘制出鲜艳生动的图画。They cannot be relied on to offer much support or advice.不能指望他们提供很多支持和意见。He had proved that he could be relied on in a crisis.他已表明,在紧...

But at more than 400 pages, plus 60 more of dense footnotes, the book is too whimsical interjects.然而, 这本400多页的正文再加上60多页密集的脚注的书实在太冗长,即使书中间或出现的有趣的插曲也无法弥补....

She could soon tell at what coachmaker's the new carriage was being built.她很快就能够说出来,新马车正在哪个马车行制作....

Shan Dong province hospital devises Hando - Video Assisted thoracic esophagectomy in 2002.02年山东省立医院发明了手辅助电视胸腔镜食管癌切除术.He assisted me with good counsel and encouragement.他以良好的忠告和鼓励帮助我Under any circumstances, air - assisted...