目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。I'm a blood donor; I can't risk any contagion.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Such laws co...

当然在过去，副官掌管着舰队司令的信号旗。In olden days, of course, a flag-lieutenant was in charge of the Admiral's signal flags.我从这个位置完全可以看到信号旗.The signal flag is fully in our sight from this position.请挂上一面 “ 我需要一艘拖轮 ” 的信号旗.Please hois...

Few people, when it comes down to it, are so selfless.说到底，很少有人能这样无私。It is the working class that is most selfless.工人阶级最大公无私.His selfless spirit is revealed in every thing he does.他无私的精神表现在各个方面....

More than five-thousand secondary school students have been expelled for cheating.5,000多名中学生因为作弊被开除。One in four pupils leaving secondary school can't read or write properly.中学毕业生中有1/4的人读写有问题。She taught history at a ...

You are a fountain of ideas.你就是思想的源泉。The volcano spewed a fountain of molten rock 650 feet in the air.这座火山喷射出的岩浆高达650英尺。Ten minutes later we were sluicing off dust at the fountain in the town centre.10 分钟之后，我们就在市中心的喷泉里冲洗...

Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.不要等待好事降临，你要向幸福进发。He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。Traditionally young Asians in Britain have gra...

依照庞先生的指示, 他们相互紧拥, 合上眼,数数数到十.Following Persky's instructions, they held each other tight ? ly, closed their eyes and counted to ten.比利还不会数数。Billy can't count yet.数数看一行有多少棵树.Count and see how many trees there are...

The long slobbering slothful decline we had been looking forward to was not to be.我们曾经预料的那漫长的、流着口水的、懒散的衰老过程不会再有了....

The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end...这位作家打算把悲惨结局的悬念一直保留到最后。Everyone is gibbering insanely, nerves frayed as showtime approaches...随着开演时间逼近，大家都紧张起来，慌里慌张地念着台词。Everyone has had the...

He was effusive in his praise for the general.他对那位将军极尽溢美之词。She was very gushing and very effusive.她非常热情奔放。He was effusive in his praise.他极尽溢美之词。...

Stick them on using a small amount of glue.用少许胶水把它们贴上。The smell of sawdust and glue pervaded the factory.工厂里弥漫着锯屑和胶水的气味。Secure with a few spots of glue.用几滴胶水粘住。...

The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来.A sob caught in his throat.他泣不成声。She nodded with a sob.她啜泣着点了点头.She began to sob again, burying her face in the pillow...她把脸埋在枕头里，又开始抽噎起来。He of...

Two cases must be distinguished: soft - formate and hard - format.需区别两种情况: 软格式和硬格式.The isodecyl formate is considerably more stable to hydrolytic attack than the isodecyl otrhoformate.甲酸异癸酯,较原甲酸异癸酯对水解的破坏作用要安定得多.There are...

冷阴极传感管比玻璃热丝管坚实.Cold cathode sensing tubes are more rugged than the glass, hot - filament tubes.嵌镶光电阴极由涂有绝缘材料的金属板组成.The mosaic consists of a metal plate covered with insulating material.测量电池是由绝缘的银阴极组成的.The measuring cell ...

窗下的几个蓝色塑料盒里装满了唱片。Several blue plastic boxes under the window were filled with record albums.她的口袋里装满了礼物。Her pockets were bulging with presents.装满爆玉米花的锥形纸筒a paper cone full of popcorn...

Prince Michael of Kent presented the prizes.肯特亲王迈克尔颁发了奖品。Both firms are based in Kent.两个公司的总部都设在肯特市。Kent's going for the tennis championship this year.肯特竭力想获得今年的网球冠军....

诽谤是一种可控诉的犯罪行为.Slander is an actionable offense....

The company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany.该公司已在比利时、西班牙和德国设立了合资付费电视频道。He emigrated to Belgium...他移民到比利时。In Belgium only qualified doctors may practise alternative medicine...在比利时只...

On the last one, Wilbur flew for 59 seconds and went 852 feet.最后一次威尔伯飞行了59秒,航程852英尺.Then the pigeons flew into thick fog, and the famous homing instinct failed.然后鸽子飞进了浓雾中，其闻名的归巢本能丧失了。Acting like an empress,she often flew...

轻信者易受骗.Who is ready to believe be easy to deceive.这则广告专门针对担心自己肥胖而易受骗的年轻女士.The advertisement is aimed at gullible young women worried about their weight.我哥哥极易受骗.My brother is an easy prey for scams....

各企业需要更好地培训工人，并且在研发方面加大投入。Businesses need to train their workers better, and spend more on R&D.该设备几个月之前曾投入运行。The device had been used operationally some months previously.他停下来，饶有兴趣地看着孩子如此投入。He stopped and watched with amu...

The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。The avenues of the city were crowded with people.城里大街上挤满了人群.Avenues radiate from the Arc de Triomphe in Paris.在巴黎,街道以凯旋门为中心...

We use nonparametric tests, we lose sharpness in estimating intervals.使用非常数检验我们失掉了估计区间的灵敏性.Butler debated with himself in silence for a few moments, estimating the man before him.巴特勒默默地考虑了一会儿, 估计着他面前的人.This chapter descr...

我军会很快迫使敌人溃败.Our army will quickly put the enemy to flight.土耳其溃败之后，亚历山大勒塔在1918年被法国人占领。Alexandretta had been occupied by the French in 1918 after the defeat of Turkey.军官们仍不愿发兵乘胜追击溃败的敌人。The officers were still reluctant to ...

Her affectations make you sick.她那装模作样劲儿真令人作呕.The affectations in the way she speaks annoyed me.她说话时装腔作势的样子惹我恼火.Affectations of manner and speech are mere frippery.态度和语言的做作只是俗丽服饰而已.His little affectations irritated her.他的...

一件陶制品a piece of pottery收藏史前史 、 石头雕刻品 、 古钱币、织品和陶制品.Collection includes prehistory, stone sculpture, numismatics, textile, and ceramics.主要的陶制品是容器 、 餐具 、 砖、瓦等.The principal ceramic products are containers, tableware, Bricks...

有些设计含蓄精妙，有些夸张绚丽。Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.该机器的精妙之处在于其构架呈流线型。The secret of the machine...

Tom tried to staunch the blood with his handkerchief.汤姆试图用手帕来止血。a staunch supporter of the monarchy坚定地拥护君主制的人They tried to staunch the flow of blood.他们试图止血....

My sister dawdles over the dishes . Mother gets them done without wasting time.妹妹做菜磨磨蹭蹭. 妈妈很快就能做好.The oil resources in some countries are rapidly wasting.有些国家的石油资源正被迅速地消耗掉。His companions brought pressure to bear on him, ...

他们正努力精简本来繁冗复杂的官僚体制。They're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.天很黑, 星很繁,夜阑人静.The sky was dark, stars were twinkling high above , night was reigning , and everything was sunk in silken ...