他有时几乎表现得妩媚动人, 有时却土里土气象个十足的笨伯.At time he was almost seductively charming; at other times he was boorish and obtuse.他性情忠厚, 但绝不是大笨伯.He is honest and kind - hearted , but he is by no means stupid.世上有粉饰得够体面的笨主意,正如有穿得够体面的笨伯一般....

I took a peek at the list.我偷看了一眼名单.You must not peek while you are counting in such games as hide - and - seek.象 捉 迷藏一类游戏中,你数数时绝对不能偷看.Larry takes a peek out of the window.赖瑞往窗外偷看了一下....

She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。Were the seating arrangements for the dinner party according to protocol?餐会的坐位安排是根据礼节的需要 吗 ?The theater has a seat...

该影片将芭乐特和许多哈萨克人描述成种族歧视者,和爱喝马尿的 反 犹太主义者.The film depicts Borat, and most Kazakhs, as racist anti - Semites who like to drink horse urine....

The diet was frugal: cheese and water, rice and beans.饮食很简单：奶酪、水、米饭、豆类。Support rows of beans with criss-crossed canes.用交错的小竹竿架起一排排的豆荚。Mud paintings and beans do color plasticine Su - Ying said with deep feeling.做彩泥画和豆塑的贾...

She watched his face, as the coffin was lowered into the ground. As soon as it was decent, he plunged through the crowd towards the cars.棺材慢慢放入墓穴时她一直注视着他的脸。礼仪许可的时间一到，他便挤过人群走向那些车子。The prince should be plunged into work......

他们的完整目录售价5美元，第一次订购时可返还这5美元。Their full catalogue costs $5, redeemable against a first order.那名管理人员出面让她返还所借图书馆的书。The official showed up to tell her to turn in her library books.如果他们的工资或所得税返还不能兑现，这对他们来说将是晴天霹雳。It will come a...

Jack disobeyed his father and went to the cinema.杰克没有听父亲的话,去看电影了。The film has been screened in the cinema.这部电影已在电影院放映。...in the early days of cinema.电影业的早期The cinema fronts toward the south.电影院朝南。Plymouth University stud...

雪堆积日久而凝固如冰.The old snow has compacted into the hardness of ice.但在背阳的一面, 却又寒冷如冰.In the shade, however, it is as cold as ice.把钢瓶暴露于腐蚀性材料,如冰熔化的化合物.Expose cylinders to corrosive materials such as ice melting compounds....

I had to keep in with the people who mattered.我得和管事儿的人保持良好关系。Getting my work done! My God! As if it mattered.把我的工作做完！老天！好像它真的很重要似的。Box-office success mattered more than artistic merit.票房上的成功比艺术价值更重要。...

A bridge spanned the rill.一座桥横跨小河。A ditch diverted water from the rill into the fields.一条沟渠把水从河里引向田间.The surface shows deep rill - like folds.表面有深沟槽 状 起伏褶皱.From a practical standpoint, rill erosion forms small channels.从...

She was baptized and she was pure and clean of sin.接受了洗礼的她纯洁无瑕。I committed the physician's cardinal sin: I got involved with my patients.我犯了从医的大忌：跟病人有了感情纠葛。I was about to sink into the quicksand of sin.我就要陷入罪孽的深渊了。...

第十一章船舶优先权催告程序.Chapter XI Procedures for Publicizing Notice for Assertion of Maritime Liens.船舶优先权催告期间为六十日.The period of publication of a notice for maritime liens shall be sixty days....

一旦杂质沉淀下去，油就可以分级了。Once its impurities had settled, the oil could be graded.将硫酸盐加入该溶液会产生沉淀.Adding sulphate to the solution will give a precipitate.渣滓沉淀在容器的底部.Dregs settled at the bottom of the container....

Pironi was the son of privilege and wealth, and it showed.皮罗尼出身于有钱有势的豪门，这看得出来。It must be a privilege to know such a man.认识这样的人肯定很荣幸。a bastion of male privilege大男子主义的堡垒...

The room connects with the dining hall by means of a hallway.这房间通过一条过道与餐厅相连.In this dining hall 1000 people can be served at one sitting.这个饭厅可同时供一千人就餐.They played the guests into the dining - hall.他们奏乐把宾客迎进餐厅....

把那种设想转化为实实在在的现实并非易事。Turning that vision into a practical reality is not easy.她设想自己从事接触动物的工作。She pictured herself working with animals.罗斯对整个设想持怀疑态度。Rose was doubtful about the whole idea....

我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.你须得忍受格蕾丝心不在焉的作风。You will have to put up with Grace's absent-mindedness.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。She finally found the perfect gown, a beauti...

The way he sings Beijing opera is a bit off.他的京剧唱得不是味儿.He assumed a posture and began to sing a part in a Beijing opera.他拉开架子,唱起了京剧.Some elder people enjoy Beijing opera immensely.有些上了年纪的人非常喜爱京剧....

刚烤好的蛋糕不容易切.A freshly baked cake doesn't cut easily.把烤好的肉卷切开,配上白饭或马铃薯便可上桌.Cut and serve hot with your choice of potato or rice.在烤好的鱼上放一小块黄油.Top the grilled fish with a pat of butter....

他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.这份工作不适合不擅长算术的人。It's not a job for anyone who is slow with numbers.他不太擅长算术。He's not very good at arithmetic....

I was allowed to do whatever I wanted with my life.我可以自由支配自己的生活。Whatever you want to chat about, we'll do it tonight.不管你想聊些什么，我们今晚聊个够。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.这首诗再怎么晦涩，至少有一点...

蚕蛾科的模式属;中国的蚕蛾.A moth of the family Bombycidae, which includes the silkworms....

只有精密的X射线仪器才能显示出来。It will only register on sophisticated X-ray equipment.射线对于果蝇的遗传产生强烈的作用.Radiation has a strong effect on the heredity of fruit flies.外科医生用X射线照射那个肿瘤.The surgeons irradiated the tumour....

日子一天天过去，花粉干结成了硬块。As the day goes on, the pollen dries up and becomes hard.西部可能会有一段天气晴朗的日子。There is a chance of sunny spells in the West.他已经在为那个重要的日子调整状态了。He is already getting in trim for the big day....

大夫，太感谢您了，您真是我的大恩人。Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.李先生不但是学校的功臣, 并且是我们的救命恩人 —— ”" Mr. Li is not only the school's benefactor, but also our savior. "他把老人看作他的救命恩人。He thought of the old ...

I don't feel that anyone can kick me around anymore.我认为没人敢再欺负我了。In this industry, Arbuckle's sin was worse than Mr. Gibson's: he wasn't bankable anymore.在这个行业里, 阿巴克尔要比吉布森先生的罪逆更重: 他再也不值得信赖了.Once a leag...

He struggled to hold the bike down on the banked corners.拐过斜弯时他竭力将自行车把稳。He lifted the bike off its stand and kick-started it.他将摩托车撑脚架往上一提，开始蹬车启动。The bike has style, it has looks, it has its little idiosyncrasies.这辆自行车品质一...

A selection of correspondence from P G Wodehouse realised £ 1,232. P.G.沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。...

...drug smugglers.毒品走私犯The smugglers were in flight for the border.走私犯正逃往边境。Police said they suspected that Sobhraj had accomplices who are drug smugglers...警方说他们怀疑索布拉还有一些走私毒品的同伙。The smugglers allegedly sold the gold und...