霍顿在英国石油公司漫长的职业生涯中曾经让两个部门整体上起死回生。In his long career at BP, Horton turned around two entire divisions.霍顿的软肋在于他不懂得放权。Horton's Achilles heel was that he could not delegate.她已经成了霍顿府的常客。She has become a regular visitor to...

倭黑猩猩在同性关系方面步子迈得更大,他们雄性之间经常交媾.Bonobos go the furthest in same - sex bonding with regular copulation among males.说著就做出交媾的动作,把石头弄破.He then made the action of copulation and broke the big stone.Innana( 译音:伊娜娜)和宙斯(Zeus)很喜欢和任何...

It's not surprising to find successful symbiotic teams operating there.在那里看到成功的共生群落一点也不奇怪!Second-placed Auxerre suffered a surprising 2-0 home defeat to Nantes.排名第二的欧塞尔队出人意料地在主场以0比2败给了南特队。She'd mentioned it cas...

As the egg whites cook, they coagulate and rise to the surface.蛋白一煮就会凝结，并且浮起来。Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。a meteoric rise to fame迅速成名...

The branches tore at my jacket and scratched my hands and face.树枝刮破了我的夹克，划伤了我的手和脸。The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿磨红的地方。Officials say they've only scratched the...

The cook is in charge of the kitchen helper.这位厨师负责管理厨工.The plumber's helper passes him tools.水暖工的助手把工具递给他.His research reveals a " helper's high. "他的研究揭示了 “ 给予者的快乐 ” 这种说法....

最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the cou...

A method to optimize the topology of grillage structure with stress constraints is presented.提出一种应力约束下的格栅结构的拓扑优化方法....

Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Digital archaeology is an intercross field raised recently, which integrates information tec...

The actor in role of an old man wears false whiskers.扮演老头的演员戴着假胡子.Then complete clansman wears business suit, make tie, await that momently arrival.于是全族人都穿西装, 打领带, 等待那一刻的到来.The officer wears sashes on his shoulders.这名军官的...

Of course , just listing a few buzzwords doesn't impress much either.当让, 仅仅罗列一些时髦词汇也不能给人留下什么好印象.We pruned away buzzwords and jargon from the database.他从数据库里删掉了一些流行词汇和术语.Scratch the subject of defence and acronyms, a...

Don't expect me to come and visit you there.别指望我会去那儿看你。"Will Joe be here at Christmas?" — "I expect so."“圣诞节时乔会来这里吗？”——“我想会的。”How can you expect me to believe your promises?你怎能指望我相信你的承诺？...

The peacock is displaying its fine tail feathers.这只孔雀在展示自己美丽的尾部羽毛.When Tom’s companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.当同...

Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans.她决定取消这场音乐会，肯定会使她的歌迷失望。He's building me up too much — I may disappoint him.他将我捧上了天,我可能会令他失望.I'm sorry to disappoint your hope.对不起,我使你失望了....

Diehards refused to countenance the importance of aircraft.死硬派拒绝承认飞机的重要性.Oh, there are still some diehards such as The wall Street Journal and Gary Hart.当然, 也还是有象《华尔街日报》和加里·哈特这样一些死硬派....

“娱乐消遣是每个国民都能享受的事，”她坚定地说。"Enter-taining is something that everyone in the country can enjoy," she averred.该项目的主要投资商是法国的国民信贷银行。The main investor in the project is the French bank Credit National.国民警卫队和预备役的征兵工作8月下旬开始。The ca...

鲨鱼拼命挣扎，试图逃脱。The shark was writhing around wildly, trying to get free.鲨鱼急速潜入水中，在船下游动。The shark dived down and swam under the boat.鲨鱼的背鳍a shark's dorsal fin...

Open - mindedness can often be treated as gullibility and therefore as a tool to manipulate people's beliefs.思想开明容易像轻信一样被对待,因此会被用作一种操纵人们观念的工具.He refuses to compete on Sundays because of his religious beliefs.出于宗教信仰，...

我们稀里糊涂，看串了数字栏。We had stupidly been looking at the wrong column of figures.这一请求刊登在今天全国各大报纸的启事栏里。The request is published in notices in today's national newspapers.小母牛在牛栏里吼叫。A heifer bellowed in her stall....

They have enviable reputations as athletes.作为运动员，他们的声望令人羡慕。Personal reputations were to be hazarded in the issue.个人的名誉将在这场斗争里孤注一掷.The scandalous remarks in the newspaper besmirch the reputations of every member of the so...

从务实角度来说，音乐电视网的生存依赖于把年轻人市场卖给广告商。Pragmatically, MTV's survival depends on selling the youth market to advertisers.他关心人类生存环境的改善。He was concerned with the enhancement of the human condition.大型工厂正试图通过削减成本以维持生存。The big fa...

Classmates at West Point had ironically dubbed him Beauty.西点军校的同学们曾挖苦地戏称他为“美人”。Suddenly Wu Sun - fu threw the newspaper aside and laughed ironically.蓦地吴荪甫撩下了报纸,克勒一声冷笑.'Come aboard, Mr. Hands,'I said ironically....

我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.它是一场持续不断的战争, 你所面对的目标是不断地变换的.It was a constant war, and you face a constantly shifting target.查理只剩下疲惫不堪, 饥肠辘辘,装备低劣的五千个人了.而他们面对的是坎伯兰的九千名正规军队.C...

军队是不鼓励秘密警察渗入的少数机构之一。The army was one of the few institutions the secret police were not encouraged to penetrate.防油纸: 高度抗油渗入的半透明纸.Grease - proof paper : Translucent paper with high resistance to grease penetration.高度抗油渗入的...

Jack duked me because he said I insulted him.杰克用拳猛击我,因为他说我侮辱了他....

I told him I would think about it and asked for his telephone number. He didn't fall for that one.我告诉他我会考虑，然后跟他要电话号码。他并没有上当。Asked if any other children were planned, the 54-year-old Romeo said: 'Maybe, I dunno....

The most striking feature of those statistics is the high proportion of suicides.那些统计数据最引人注目之处是其极高的自杀率。She accolades for her directorial feature film debut, The Virgin Suicides.她的导演处女作《处女自杀》获得好评.The most striking feature...

Overcooked greens are my most vivid recollection of school dinners.在我对学校午餐的回忆中，印象最深刻的就是蔬菜总是炒过头。Eat your greens.把青菜吃掉。Greens and browns are typical of Ribera's palette.绿色和棕色是里贝拉的主色调。...

Let me just go back to the point I was making.请允许我再回到我刚才所提的观点。If you are not happy about a repair, go back and complain.如果你对修理效果不满意，可以再找他们投诉。I had to go back for my checkup; they'd lost my X-rays.我得回去再做一次体检。他们把我的X光片...

September was crisping the Berlin air and yellowing the leaves when Pug got back.帕格回去的时候,柏林的九月空气清新,树叶正在变黄.None the less was she offended, as a flower by a crisping wind.虽说如此,她仍旧很生气, 就象花朵碰上冷风一样....