她娇里娇气,我觉得很讨厌.She has a rather twee manner that I find irritating.原先那种暴性子,本来还可以被爱抚软化成娇气,现在却变成冷淡无情了.The pettishness that might be caressed into fondness had yielded to a listless apathy.他走过鸡场时,动作里有种过分挑剔的神气, 但还不完全是娇气.He mov...
它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.从上往下俯瞰，山谷呈现出人形轮廓。Viewed from above, the valleys form the shape of a man.这支管弦乐队呈现了精彩的演奏，堪称其多年来的巅峰演奏。The orchestra contriv...
Although he was only grumbling, his choice of words made Rodney angry.尽管他只是在咕哝，可是他的措词却让罗德妮恼火。Although they're expensive, they last forever and never go out of style.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。Although this recipe looks lon...
He contrived to make a mess of the whole thing.他挖空心思反而把事情全盘弄糟了.The orchestra contrived to produce some of its best playing for years.这支管弦乐队呈现了精彩的演奏，堪称其多年来的巅峰演奏。'We're not that contrived. We're not that the...
She was gaping at it, lost for words.她目瞪口呆地看着这场面，一时语塞。The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws.那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱.He was not the type to wander round gaping at everything like a tourist.他不是那种像个游客似的四处...
现在是拿出更多政治务实精神的时候了。It was time now to show more political realism.该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。The team also won praise for sportsmanship and fair play.我们感到大家生活的精神层次各不相同。We felt we were living life on several different plane...