Mr Lloyd specialised in aftercare services.劳埃德先生专门从事病后护理。The feet are highly specialised structures made up of 26 small delicate bones.脚的结构非常特殊，由26块细小的骨头组成。The teeth of ruminant animals are specialised.反刍家畜的牙齿很特殊。...

Williams has confirmed his position as the world's number one snooker player.威廉姆斯巩固了自己世界头号斯诺克选手的地位。They were playing snooker.他们在打斯诺克。a full-size snooker table标准尺寸的斯诺克球台...

He stopped in the doorway, too timid to go in.他在门口停住了脚步，不好意思进去。He is timid by nature.他生性胆小.The rabbit is timid and suspicious.兔子胆小而多疑....

Like most "peacetime wars" it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。They changed back to peacetime production.他们又回到了和平时期的生产.The British could afford to reduce defence spending in peacetime with...

But for the present the courts appear to be working toward redress of legislative imbalances.但是目前,法庭象是在纠正立法上的偏见.To address global imbalances, at least four questions need to be answered.要解决全球失衡问题, 至少需要回答四个问题.The world�...

那些彬彬有礼的推辞, 那些不好意思的笑声,似乎都另外有了一层意思.The polite evasion , the embarrassed laughs had suddenly assumed another meaning.我很勇敢地推辞了.I stood off very boldly.辛楣 正推辞, 柔嘉 说: “ 既然来了, 总要见见老伯母的—— ”Hsin - mei was just refusing it when Jo...

Science empowers man to conquer natural forces.科学使人类能征服自然.It empowers the EPA to adopt rules requiring testing by manufacturers of substances.这一条款授权环境保护局正式通过一些法规,这些法规要求有毒物质的制造者自检.This move empowers us to expand and incor...

我不明白那句话的真意何在.I fail to see the bearing of that remark.我同她真心真意讲了一番话, 她就明白过来了.I've had a sincere , heart - to - heart talk with her, and now she's come to see sense.一连串的灾祸来得那么迅速而又猛烈,真意想不到.A succession of disaster...

失宝复得的梦想近来几乎成了现实.Dreams of finding lost treasure almost come true recently.时光流逝,不可复得.Time lost cannot be won again.(谚语)失者不可复得.What's lost is lost....

It bothered me that boys weren't interested in me.男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼。Can I just ask something 'cos I'm really quite interested in this.我能不能问个问题，因为我对这个真的很感兴趣。We're interested in the source of these fictit...

需要很多种土生昆虫给当地植物授粉。Many of the indigenous insects are needed to pollinate the local plants.可供选择的一种牧草是真正的英国肯特郡的土生的黑麦草.An alternative is genuine old pasture Kentish indigenous ryegrass.虽然许多上年纪的人仍然会说土生的苗语, 但最年轻的一代却只会说英语.While...

As churchgoers, they felt a sense of responsibility to others.身为教徒, 他们觉得自己对别人有一种责任感....

在更多人质获得自由之前他们期望看到对方也有相应的表示。They expected a reciprocal gesture before more hostages could be freed.“对此你期望我怎么办？”她质问道。"What did you expect me to do about it?" she demanded.很多人都期望他能使该国萎靡的政治体系振作起来。Many hoped he would renew th...

他们占用了塔楼的头两层。They occupied the first two floors of the tower.他们靠擅自占用土地，按种地的收益分成为生。They earn their living by squatting the land and sharecropping.你不能这样到处乱窜，擅自占用别人的地产。You can't simply wander around squatting on other p...

叶对生或互生, 卵形或广卵形, 有波状钝齿.Of Health or alternate leaves, ovate or widely ovate, with wavy crenatum....

They have been hanging on in the unlawfully occupied area.他们一直赖在那个非法占领的地区不走.He is the one who's peddling the drugs unlawfully.他就是那个非法贩卖毒品的人.More difficult times are yet to come for the unlawfully - bear child.对这个私生子...

Ronan Rafferty shot six birdies in a round of 67.罗南·拉弗蒂在成绩为67杆的一场比赛中打出了6次小鸟球。Ronan Rafferty had tied with Frank Nobilo.罗南·拉弗蒂和弗兰克·诺比洛打成了平局。...

The main snag about indexation lay in the indexation of wages.指数化的主要障碍在于薪资的指数化.There is a long history of indexation proposals for living with inflation.顺应通胀的指数化提议已有着多年的历史.Thus, the portfolio of indexation fund should be...

平均失业期及普遍失业期也减短了.The average and median durations of unemployment also fell....

Problems with fire, gas, or oil may cause disruptions and annoyances.关于火 、 气或者油的问题可能引起分歧和烦恼.Effects of machine failure , set - ups, and other disruptions on system performance.机器失效 、 安装和其他中断对系统性能的影响.The rail strike is ca...

Have you done your home-work, Gemma?杰玛，你做完家庭作业了吗？Let's take Gemma by there now.我们赶紧把Gemma送去.Good - bye , and thanks for bringing Gemma in.再见, 谢谢你们把Gemma送来.Gemma thought Gadfly was Arthur, but she could not make sure...

With patience and diplomacy, she can eventually inveigle him into marrying her.她靠耐心和交际手腕, 到头来是能引诱他与她结婚的....

He was able to imbue even the friendliest words with a tone of biting criticism.即使是最友好的话他也能以冷嘲热讽的口吻说出来.He managed to imbue his employees with team spirit.他成功激发起雇员的团队精神.Kass is trying to imbue physics into simulated world...

我只说我们的本国语.I speak nothing but our mother tongue.约翰逊先生的本国语是英语.Mr. Johnson's native language is English.他的本国语是希腊语.B: His native language is Greek....

地面摇晃，周围房屋的墙体在他们身边倒塌。The earth shook and the walls of neighbouring houses fell around them.外墙看起来一刮强风就会倒塌。The outer walls looked likely to tumble down in a stiff wind.大楼倒塌时，孩子们从上面几层楼上跳了下来。Children jumped from upper floors ...

该公司决定聘请新的管理团队。The firm decided to bring in a new management team.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问.Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.他们聘请我当顾问.They employed me as an adviser....

He contented himself by assuming an air of superiority.他表现出一副高高在上的样子以获得自我满足。We returned home thoroughly contented.我们心满意足地回家了。Tania kept the children reasonably quiet and contented.塔妮娅把孩子们哄得安安静静而又心满意足。...

-- But thou wilt see her now with other eyes.—— 但现在你要用另一副目光来见她." Wilt thou let me be at peace, if I once tell thee? "“ 要是我告诉你,你肯不肯让我安静安静? ”" Thou thyself wilt see it, one time or another.“ 总有一天,你自己会看到的....

The serial rapist has struck again.连环强奸犯又作案了。Police are still searching for a convicted rapist, who escaped from Broadmoor special hospital yesterday.警方仍然在搜寻昨天从布罗德莫尔专科医院逃跑的一名强奸犯。A rapist butchered his victim with a razor...

Microwave absorbing properties of the composites containing the planar equiangular spiral antenna arrays were investigated.研究了含平面等角螺旋天线阵列吸波复合材料的微波吸收特性.Lastly, the maglev planar motor was levitated stably.最后, 实现了磁悬浮平面电机悬浮...