Gallons of sea water had rushed into the cabin and were now swilling about in the bilges...大量海水冲入了船舱，正在船底来回晃荡。Men were standing around, swilling beer and occasionally leering at passing females...男人们吊儿郎当地站着，大口大口地喝着啤酒，偶尔还...

Says he, if wild mans come, they eat me, you go away.他说:"如果野人来了, 他们吃掉我, 你可以逃走.The world champion racing driver met his Waterloo at Le Mans.在勒芒举行的赛车比赛中,这位世界冠军遭到彻底失败.Mans looked ruefully at his bottle of champagne.曼斯沮丧地看了看...

The ship took on more fuel at Freetown.轮船在弗里敦加燃料.The fuel oil we took on at Freetown will be enough to get as to Tilbury.我们在弗里敦加的燃料没够把我们送到蒂尔伯里了....

My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。Her company has had to split up and work from two locations.她的公司不得不被拆开，分在两处办公。He patented the idea that the atom could be split.他获得了“...

那儿和这一带其他角落一样, 也有一胩警察站岗.There, as the other corners in this vicinity, a policeman was stationed....

A hypnotherapist will hypnotize you and will stop you from smoking.一位催眠治疗师将对你实施催眠，从而帮你戒烟。...

Slowly Jewish communities were reconstituted and Jewish life began anew.渐渐地，犹太社区得到重建，犹太人的生活重新开始。She's ready to start anew.她准备重新开始。He began his work anew.他重新开始工作。...

Richard: You sure did. He was bootlegging the movie.理查德: 没错.他在盗录电影.They were bootlegging whiskey.他们非法贩运威士忌.Bootlegging is in one sense'old - fashioned'smuggling.贩私在某种程度上是一种 旧式 的走私形式....

一位涨红了脸的琼斯先生被警察带走了。A red-faced Mr Jones was led away by police.持冲锋枪的几名男子俘虏了5名士兵并开车将他们带走。Men carrying sub-machine guns seized the five soldiers and drove them away.她给他织了10双袜子让他带走。She knitted him 10 pairs of socks to take w...

The accomplishment of these multiple purposes usually requires the concomitant use of two or three drugs.为了使这些目的都能达到,通常需要同时应用2～3种药物.For a novelist, that's quite an accomplishment...对于一位小说家来说，那是相当了不起的成就。difficult of ...

对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.他大胆提出了“鲸与人类一样聪明”的观点。He ventured the opinion that "whales are as intelligent as human beings".挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。Norwegian whalers said ye...

The glomerular filtration rate remains relatively constant.肾小球滤过率也能保持恒定.This enzyme would make the filtration of beer easier.这种酶会使啤酒更容易过滤。After filtration, the hopped wort is ready for fermination.加了酒花的麦芽汁在过滤后进入发酵过程.Quar...

他在书桌抽届里翻来翻去找纸夹.He scrounged around in his desk drawer for a paper clip.有一张纸夹在卡片中.A piece of paper was folded in the card.我要用这张纸(夹在书里)表示看到哪里了.I'll use this piece of paper to mark the place....

他和辅导员谈了他的婚姻窘况.He talked to a counsellor about his marriage difficulties.借债人正努力减少支出、增加储蓄，以缓解财务紧张的窘况。Borrowers are striving to ease their financial position by spending less and saving more.我在家陷入了一种窘况.I was stuck in a bad ...

Whew! What a sizzler!唷! 多热的天哪!...

Patience is bitter, but its fruit is sweet . (Jean Jacques Rousseau , French thinker)忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。 (法国思想家 卢梭. J. J.)The United States had no intention of backing down in its bitter row over farm subsidies...美国无意就激烈争吵...

Examples: Soda Water, Apollinaris, Poland , Seltzer , and Vichy.例如: 苏达水饮料、德国婆林矿泉水、兰矿泉水 、 德国)尔特札矿泉水、法国)希矿泉水等....

He borrows money from me all the time.他总是向我借钱.He neither lends nor borrows.他既不借给人也不向人借.When one borrows from a bank, one signs a promissory note.当你从银行借款时, 你应签署一张本票.The stability of the very banks he borrows from is nothi...

发现自己潜在的幽默,不要把生活想象地过于沉重.Develop a sense of humour and do not take life so seriously.然而,人们也仍然未找出感染因子 —— 仍是令人难以想象地困难.Here too the infectious agent is elusive -- yet incredibly hardy.价值难以想象地贬缩了.Values have shrunken to fantas...

费雪牌变色太阳挡 - 零售 - $15.00Static坚持遮荫,帮助阻止明亮的阳光.Fisher Price Color Changing Sun Shade - Retail - $ 15.00 Static cling shade to help block bright sunlight.1983年, 在发行量达到4百万份左右时, 《太阳报》的收入为5千万美元, 占新闻集团年收入的40%多.In 1983, with circu...

彼得周流四方的时候,也到了居住吕大的圣徒那里.As Peter traveled about the country , he went to visit the saints in Lydda....

车夫鞭打他的马,使它做出飞奔的样子, 不过还是比较快.The cabby beat his horse into a sort of imitation gallop which was fairly fast, however.半轮月亮透过阴暗的 、 飞奔的云朵照到了荒凉、空旷的沼地上.A half moon shone through the dark, flying clouds onto the wild and empty m...

所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。All the ferries carry bicycles free or for a nominal charge.运载急需食物和药品的飞机今天在巴格拉姆机场降落。Planes landed at Bagram airport today carrying badly needed food and medicine.英国会对运载证件不齐全的乘客进入国内的航空公司课以罚款。Britain i...

你可以把果子冻放在阴凉的地方,让它凝固.You may leave the jelly in a cool place to harden it.你以为这果子冻已经硬得可以吃了 吗 ?Do you think this jelly's firm enough to eat yet ?桌子上堆满了三明治 、 果子冻和蛋糕什么的.The table was piled with sandwiches, jellies, cakes...

我容易发怒，脾气暴躁。I have a very short fuse and a violent temper.他确实发怒了。He was in a positive fury.“怎么了！”我发怒了。"What happened!" I exploded....

By the time boys reach your age they usually have learned to dissemble for rich uncles.象你那样年纪的孩子都会对有钱的舅舅假装亲热.I tried to dissemble an interest I didn't feel.我设法假装感到兴趣.I tried to dissemble an interest I didn’t feel.我设...

赛前他状态很好，赛后就筋疲力尽了。Before the race, he is fine. But afterwards he is worn out.那场展览陈述的想法很好，但是没能实现。The ideas in the show's presentation were good, but failed in execution.你不用担心我。我水性很好。You don't have to worry about ...

他们因吸入大量烟尘被送往医院。They were taken to hospital suffering from smoke inhalation.因吸入有害气体而中毒的员工昨天被送进了医院。Employees were taken to hospital yesterday after being poisoned by fumes.一名13岁的小姑娘因吸入浓烟正在接受治疗。A thirteen year old girl is b...

Signor Vitelli held up a hand.维太里先生举起一只手.This somehow leads to Italy, and to Signor Mussolini.不知不觉间,这场谈话引出了意大利, 引出了默索里尼先生.Signor Fratelli , the present champion, has won it every year since 1991.目前的冠军弗拉特里先生, 自1991年以来,年年获...

The X - Y table aquires the accuracy 5 μ m to ensure the exact positions of bonder spots.X -Y工作台要求实现精度达5μm,以便保证各焊点的精确位置.Check the accuracy of everything in your CV...请核对简历中的每个细节，务必准确无误。Accuracy : do the data contain bias...