It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.它可能也迎合了许多普通人心中的沙文主义情结。If anything, swimming will appeal to her most strongly.如果说有什么能强烈地吸引她，那就是游泳了。Her more measured response will appeal to voters.她那更为慎...

宾馆为客人提供机场接机服务。Hotels operate a collection service for their guests from the airports.他查看了一下收银机的抽屉，里面有钱。He checked the register. There was money in the till.两个机罩的防水深度均为两米。Both housings are waterproof to a depth of two met...

It has toyed with the idea of repealing the law and starting again.它又开始玩弄废法重立的把戏.He picked up a pencil and toyed with it idly.他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。He toyed with the idea of going to China.他动过去中国的念头，但并没当真。While he was talking...

推进器的叶片已经安装好了.The propeller blade has been mounted.然后地面控制人员将会发射推进器，把卫星送入正常轨道。Ground controllers will then fire the booster, sending the satellite into its proper orbit.较轻的推进器采用液态氢, 较重的采用自燃推进剂.The lighter version used liqu...

通常所发现的这种损坏是由于应用流速计不当造成的, 尤其是使用合成材料隔板.Such damage is usually found to have been caused by hydrometer misuse, especially with synthetic separators....

Buzzards soar overhead at a great height.秃鹰在高空翱翔。Grey - faced buzzards are now much safer from poachers.灰面鹫现在比较不会受到盗猎者的威胁了....

Many of our cultural treasures have been plundered by imperialists.我国许多珍贵文物被帝国主义掠走了.He claims that imperialists are trying to re-establish colonial rule in the country.他宣称帝国主义者企图重新在该国建立殖民统治。The imperialists exploit and o...

The play mocks the pretensions of the new middle class.这出戏讽刺了新中产阶级的装模作样。If the scourge kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.伯9:23若忽然遭杀害之祸 、 他必戏笑无辜的人遇难.Captain: The Captain of Henry's unit frequently ...

我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。What we need is not manifestos of pious intentions, but real action.高速公路的实际覆盖面积还不到农村地区的0.1%。Motorways actually cover less than 0.1 percent of the countryside.这两种手法实际运用起来哪个好一些？How do the two techn...

She was a TV reporter and worked long hours.她是个电视台记者，总是工作到很晚。He had been a cub reporter for the Kansas City Star.他曾是《堪萨斯城市星报》的一名年轻记者。It is understood that the veteran reporter had a heart attack.据悉，那位资深记者心脏病发作。...

最后上完蜡后，它看起来犹如缎子般光滑亮泽。The final stage of waxing left it with a satin sheen.缎子拖鞋轻盈地踏过沾着露珠的草地。The satin slippers tread daintily through the dewy grass.窗上挂着金碧辉煌的缎子窗帘.Gold and green satin brocade drapes hung at the windows....

Add a few drops of peppermint flavouring.加几滴薄荷香油.There is too much flavouring in the dish.这个菜里调味品加得太多了.The cook has put too much vanilla flavouring in this cake.厨师在这块蛋糕里放了太多的香草调味料....

He drank thirstily from the pool under the rock.他饥渴地喝着岩石下水潭中的水。The child nodded, drinking her milk thirstily.那个孩子边大口地喝着牛奶边点了点头。We drank thirstily from the bottle that was passed around.口渴的我们分着喝一瓶水....

One - to - one onto function is also called bijection.一对一到上函数称为双映射....

Allow the loaves to rise until just about double in size.让面包发酵到刚好是原来的两倍左右。MRI provided excellent delineation of the intraatrial membrane and the size of the membrane orifice.MRI能较清晰地显示左房内的异常隔膜和隔膜孔的大小.Tailor the depilatio...

This resulted in a considerable loss to the exchequer.这使国库遭受了重大损失。The Chancellor of Exchequer will present his budget to Parliament tomorrow.财政大臣明天将向议会提出预算案.The Chancellor of the Exchequer deals with taxes.财政大臣负责税务....

Queisser的错误结果,发现在激子共振频率附近表面激子极化激元存在异常色散的现象.Specially , an abnormal dispersion phenomena of surface eciton polaritons near the Exciton resonance frequeney is found.电离层是随机时变, 各向异性, 非均匀 、 色散的复杂介质.The ionosphere is a complex...

士兵们只好吃马肉.The soldiers were fain to eat horseflesh.Mularz主张为人类食用的马肉.Mularz is an advocate for the human consumption of horse meat.但是饥不择食, 就把马肉煮熟了夹着当地做的火烧吃了.But beggars can, put the cooked horse meat sandwiched local fire ...

通过挥发或离心作用提高胶乳的浓度.The latex concentration is raised by evaporation or centrifugation.结果表明,燕化公司研究院研制生产的YH -05 羧基丁苯胶乳各项性能指标与Dow-675、SD -656 相当.The results showed that behavior of YH - 05 similar to Dow - 675 and SD - 656.阐述...

Long Jing 1 ( L 01 ) is the effective component extracted from asiatic todd - alia.龙晶一号 ( L01 ) 是从飞龙掌血中分离出的有效成分....his placid Asiatic face.他那张安详的亚洲人的脸庞In 1854 , a localized epidemic of Asiatic cholera broke out in London...

Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。A minke whale swims near Australia's Great Barrier Reef.一头小须鲸正在澳大利亚大堡礁附近游弋.Blue Whale is the biggest in Minke whales...

全国邮电无线寻呼资产剥离、改制重组工作取得了较大进展.Besides , rapid progress was made in the divestiture of radio paging assets from the P & T sectors and the restructuring on a nationwide basis.眼眶骨膜从眼眶内侧壁剥离.The orbital periosteum is elevated fr...

to get bitten in a mail-order swindle在一个邮购骗局中受骗My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。We were all badly bitten by mosquitoes.我们都被蚊子咬惨了。I've definitely been bitten by t...

She is as timorous as a rabbit .她胆小得像只兔子。He was the most timorous person in that event.在那次事件中他是个胆小鬼.He is a reclusive, timorous creature.他是个离群索居、胆小羞怯的家伙。Some delegates believe the final declaration is likely to be too ti...

Brand's keen ear caught the trace of an accent.布兰德敏锐的耳朵听出了口音。Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.现在按照体型由小到大的顺序画出或是临摹出10只恐龙。There was a trace of exasperation in his voice.他的声音听上去有些愤怒。...

Her tight skirt hikes up when she sits down.每当她坐下的时候,她的紧身裙就向上移.Boy Scouts take hikes through the woods.童子军在树林里徒步旅行.Repeated price hikes in the face of unchanging demand can be a formula for economic suicide.在总需求不变情况下,一再提...

Changes in temperature occur slowly and are constrained within relatively tight bounds.温度变化缓慢，而且局限在相对较小的范围内。Their business has grown by leaps and bounds.他们的生意突飞猛进.A man’s life is limited,but service to the people knows n...

Most organizations are, quite understandably, suspicious of new ideas.大多数机构对新想法持怀疑态度，这不难理解。The duke is understandably proud of Lady Helen and her achievements.公爵为海伦女士和她的成就感到自豪，这很容易理解。The hotel are understandably coy abou...

My two years at Farnham were the best of my footballing life.在法纳姆的两年是我足球生涯的黄金时期。Mr Allen must pay Mr Farnham's legal costs.艾伦先生应当支付法纳姆先生的诉讼费。...

I love both my parents, but they're horrid to each other.我爱我的父母，但他们彼此之间极为不和。Both mushrooms look innocuous but are in fact deadly...这两种蘑菇看起来似乎都无害,实际上却是致命的。They wanted to design a machine that was both attractive and ...