He gestured at the shelves. "I've bought many books from him."他指着书架说，“我已经从他那里买了不少书了”。She looked at the books jammed haphazardly in the shelves.她看着乱七八糟地塞在书架上的那些书。Some traders are already stacking the red-hot book on ...

Widen one's field of vision.开眼界,拓宽视野.I do think, sir, we would be advised to widen our inquiries.长官, 我确实认为我们最好扩大调查工作.Other circumstances also helped to widen the distance between the group.其他的情况也助长加宽各种人民之间的距离....

正在采取措施以避免出现80万英镑的超支。Efforts are under way to avoid a £800,000 overspend.我们已经超支了,下个月一定得节约开支.We have overspent . We'll have to let up our expenditures next month.不要在买房子上超支并指望以后出售时还能把钱赚回来。Don't overspend on your h...

The true artist lets nothing come between himself and his work.真正的艺术家是不容任何事情妨碍他的工作的.Don't let a little thing like that come between you two.不要让这样的小事使你们两人产生隔阂.I will come between twelve and one o'clock.我会在12点至1点...

她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.阳光从房上漏下.The sunlight drips over the house.柔和的阳光从房上漏下.Soft sunlight are dripping over the house....

She danced with Ludo Bagman ( GF 23 ).她的舞伴是卢多·巴格曼 ( 火焰杯,第23章 ).Computer won't make mistake, bagman importunate is saying.电脑是不会出错的, 推销员坚持的说着.Go up after the island, bagman A and B send a telegram to his factory sever...

...the use of magic to combat any adverse powers or influences...利用法术与强敌或敌对势力作战Some magistrates have abused their powers of arrest to extort confessions.有些地方执法官滥用逮捕权进行逼供。The territory was carved up by the occupying power...

Looking through the cabin window I saw the flicker of flames.透过船舱的窗户我看到了闪烁的火光。He looked at me, a flicker of amusement in his cold eyes.他看着我，冷酷的眼神里闪过一丝嘲笑。He felt a flicker of regret.他突然感到一丝悔意。...

激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.主流女权主义思想倡导女性天生的自然美。Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural woman.“女性主义不必全然如此，”乔断言。"Not all...

"White noise" was played into the subject's ears through headphones.让受试者通过耳机听“白噪声”。One hundred and forty quid for a pair of headphones, you've got to be joking!一副耳机140英镑，你不是在开玩笑吧！I refused to wear headphones be...

不过她最后这个字眼时带有爱抚的口气,听起来像是在说 " 宝贝儿 " 了.But she caressed the last word until it might have been " darling. "这里所有人以外, 谁是你最想要去爱抚的?Out of everyone here, who would you want to make out with the most?“古古”(音译)不是你想象的异常温柔和喜欢爱抚的大熊猫.G...

欧文因费用问题对此表示反对。Owen was against it, on the grounds of expense.什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。The Shropshire landscape was an influence on Owen too.欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。Irving popularized the story in a dramatic and embellished account...

火车和人的生命是无从比较的.Train and human life are incommensurable.偏差对国际比较的基本影响容易概括.The net effect of biases on international comparisons is easily summarized.那也是草棚,但比较的整洁,并且有一扇木门.This was also a straw - and - mud affair but cleaner...

A pestilence was raging in that area.瘟疫正在那一地区流行.The team was left raging at the referee’s decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。There may be the occasional criticism but it's clear there is no raging debate right now...可能偶尔会有批评...

为马钉蹄铁的人叫做蹄铁匠.A man who shoes horses is called a farrier.马脱了蹄铁.The horse cast a shoe.我要请人给我的马钉蹄铁.I'll have my horse shod....

The new machine distributes seeds evenly and quickly.这新机器播种又快又匀.During early cleavage, � � - tubulin distributes around the blastomere nuclei.在早期卵裂中, γ微管蛋白聚集在胚胎的细胞核周围.The average microhardness value from cladding coating...

每逢双数年份便举行全州性的选举,选出参议员.Senators are chosen in state - wide elections held in even - numbered years.也就是每双数钟点.That is every even hours....

Methods: To calculate the bacterial endotoxin limit of cefalotin sodium for injection.方法计算注射用头孢噻吩钠的细菌内毒素限值,通过干扰试验,确定其最大无干扰浓度.Objective To establish the bacterial endotoxin test method for cefalotin sodium for injection.目...

The urgency of his voice galvanized them into action .他急迫的声音激励他们行动起来。Your doctor and health visitor can help a great deal and you need to talk about it with them as a matter of urgency.你的医生和家访护士会帮很大的忙。你应该和他们谈一谈，这是当务之急。Th...

Life seemed joyless...生活似乎毫无乐趣。Life seemed joyless.生活似乎毫无乐趣。The Puritans, according to the familiar accusations of the 1920 s, were joyless hypocrites.依照二十年代流行的指责来说,清教徒是郁郁寡欢的伪君子.Eating in East Berlin used to be a hazardo...

那尊雕像具有一种柔和 、 一种独特格调 、 一种忧郁沉思的雅致.The statue has a gentleness, an ambience, a wistful elegance.他那沉思的目光越过我的头顶,他正向很远的地方晾望.His thoughtful eyes looked beyond my head to the horizon.那个不相称的假嗓子里带着一种沉思的声调.The incongruous falsetto ...

法院书记员the Clerk of the Court书记员把在法庭上所有的话都记录在案。Clerks transcribe everything that is said in court.让未经过训练的书记员在诸如谋杀等重大案件中提供建议是普遍的做法。It was standard practice for untrained clerks to advise in serious cases such as murder....

He was the complete opposite of Raymond.他与雷蒙德完全相反。Raymond: Just got my alumni magazine from Gordanema College.雷蒙德: 我刚刚收到戈达涅马学院寄来的校友杂志.'Hello, is this Raymond Brown?' — 'Yeah, who's this?'...“喂，是雷...

Exercise biochemistry is the base of sports nutriology.运动生物化学是运动营养学的基础.He said they would attach conditions to the handover of the base...他说他们将对基地的移交附加一些条件。Bank base rates of 7 per cent are too high.7%的银行基准利率太高了。About 1,...

Barium is found in some oilfield brines in concentrations greater than 100 mg / litre.在有些油田卤水中,钡的浓度大于100毫克/升.At lower concentrations they may even be stimulants of cell division.在浓度较低时,它们甚至能促进细胞分裂.Methods Three different...

He inspires affection and respect as a man of unquestionable integrity.他无可争议的忠诚正直赢得了人们的爱戴和尊敬。The car'sperformance quickly inspires confidence.该汽车的性能会很快唤起驾驶者的信心。a painting that inspires deep reverence for nature激起对大自...

Some firms give up the ghost before they find what they are looking for...一些公司没等找到目标便已放弃。She has since gone on to find happiness by fostering more than 100 children.从那以后她代养了 100 多个孩子，并从中得到快乐。I wouldn't have expected...

Last year there was a plague of robbery and housebreaking.去年抢劫和入室行窃成灾。The punishments for robbery and murder are prescribed in the penal code.对抢劫和凶杀的惩罚在刑法中有明文规定.The robbery suspect broke away from the lockup.抢劫嫌疑犯从拘留所逃脱了...

这本书写得很好，插图生动形象，说明文字简练精辟。The book is well written, properly illustrated and excellently captioned.威利·勃兰特1970年访问东德，书写了历史新篇章。Willy Brandt made history by visiting East Germany in 1970.安东尼·海曼在此就他那本关于阿富汗的书写了书评。His book about ...

During left LPN , the spleen, splenic flexure and pancreas are reflected medially.在左侧LPN中, 脾脏, 结肠脾曲以及胰腺应使其倒向内侧.This consonant always occurs medially.这个辅音字母总是出现在中间....