You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。In prison they'd taken away...

a clannish family排外的家庭They were a clannish lot, not given to welcoming strangers.他们那帮人抱成一团，不怎么欢迎生人。And let's look at clannish practices.等等.But the main clefts are chronological and clannish rather than ideological.有...

股票经纪人降低了他们的利润预期之后，股价下跌了11便士至293便士。Shares slid 11p to 293p after brokers downgraded their profit estimates.它的利润增长速度比一般公司快4倍。Its profits are rising four times faster than the average company.制造商之间的恶性价格战已将利润削减到了最低。A vicious...

Two authoresses met the other day.两个作对的女作家有一天碰面了....

In certain situations, donating your medical services could be considered a kickback.在一定情况下, 提供医疗服务应考虑到反扑.The employment agency demanded a kickback on her wages.职业介绍所要从她的薪资中抽取回扣.She was unable to take the medicine becaus...

那些汽车堵住出口能把这地方变成遭难场所.The cars blocking the exits could turn this place into a death - trap.这使她去帮助世上受苦遭难的人.This drives her to help anyone who suffers anywhere in the world.但明天我们不能避免遭难.But tomorrow we can't avoid disas...

Act II contained one of the funniest scenes I have ever witnessed...第二幕里有我看过的最搞笑的场面之一。The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him...虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。The world had witnessed a titanic s...

他给自己倒了一杯白兰地，没兑水就一饮而尽。He poured himself a brandy and swallowed it neat.每天的饮酒量不应超过两个计量单位。Your intake of alcohol should not exceed two units per day.我把两杯白葡萄酒一饮而尽。I swigged down two white wines....

The sediment settled and the water was clear.杂质沉淀后,水变清了.The sediment of coffee will settle.咖啡渣会沉淀下去.Deposition is the laying down of sediment that has been transported.沉积是已搬运的物质再沉积下来....

那是慈母般关爱与宽容的了不起的表现。It was an incredible display of motherly love and forgiveness.其他变化包括对非婚夫妇生育更为宽容的态度。Other changes include more tolerant attitudes to unmarried couples having children.我们相信在取消种族隔离的学校就读的学生会有更宽容的态度。We belie...

Anny eats egg, orange and banana for breakfast.安妮早餐吃鸡蛋, 橘子和香蕉.Whip the egg and stir fry to loosen scrambled egg.蛋打散,炒熟成细细的碎蛋.Only one spunk fertilizes an egg.只有一个精子使卵子受精。He that will steal an egg will steal an ox.会偷蛋的，也会...

It is easy to appreciate the craftsmanship of Armani.阿玛尼的精致工艺很容易博得人们的赞誉。This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare.这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。It's easy to get a tummy upset from river water.喝河水很容...

This is the second half of insurgent's creed.这就是秩序颠覆者的信条的下半部分.The insurgent mob assembled at the gate of the city park.叛变的暴徒聚在市立公园的门口.General Washington led the insurgent forces in the Revolutionary War.华盛顿将军在独立战争中领...

礼拜者跪在圣餐台前进圣餐.The worshipers kneeled at the altar rail to break bread....

Ever since we moved last year, I worry a lot about whether I can handle this new job...自从去年我们搬家，我就一直非常担心能否做好这份新工作。She had to cling onto the door handle until the pain passed...她只好紧紧握住门把手，直到不疼了才松开。He flew off the handle a...

1用于大型高炉冷却壁勾头上部找平层的捣打、填充.Used for furnace cooling walls ramming flattening materials in blast furnaces.毛细感平膜片是一种大略把持的在聚酯片基载体上涂布感平层的感平膜片.Capillary peripherin - manbrane is a precise control of polyester coating photographi...

Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人.His genial sufficiency was a taunt and a mockery to many.他那么和蔼自满的态度,许多人都认为是一种辱骂和嘲弄.Bob was always genial and welcoming...鲍勃总是那么友善热情。The latter's genial nature and dressy appearan...

The museum is seeking an expert opinion on the authenticity of the painting.博物馆在请专家鉴定那幅画的真伪。a document of doubtful authenticity真实性存疑的文件The film's authenticity of detail has impressed critics.电影在细节上的真实性给影评人士留下了深刻的印象。...

他今天早上在家中被身份不明的闯入者射杀。He was shot this morning by unidentified intruders at his house.哥伦布竖蛋这个真伪不明的故事十分有趣.The apocryphal story of Columbus and the egg is very interesting.物质是某种不明的东西.Matter is an unknown somewhat....

As we traveled together, we started to grow apart.我们在一起旅行的时候产生了隔阂.Then the hair began to grow again and I felt terrific.然后，头发又长起来了，我感觉棒极了。Weeds grow thickly in rich soil.杂草在肥沃的土壤里生长繁茂。Most children who stammer grow out o...

伴奏乐器主要是板胡 、 唢呐 、 竹板.Accompaniment of musical instruments is ban hu, suona, Zhuban.长简即一竹板,一端叉开,长约数尺.Jane that is a long bamboo , deviates from the one end about Shu Chi.快板合: 小竹板儿. 一声响. 我请大家想一想.Allegro combined: Kotake chi...

Eczema is a common skin complaint which often runs in families.湿疹是一种常见的皮肤病，通常具遗传性。He has a simplistic view of the treatment of eczema.他对湿疹治疗的看法过于简单化。He grew out of his eczema as he got older.他长大后湿疹就好了....

埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.他小心翼翼地跨过残余的隔墙。He moved carefully over what remained of partition walls.铁轨跨过这条河直达矿井口。Across the river the railway track ran up to...

I had a little laugh to myself...我自顾自地笑了一下。I found handholds and hoisted myself along.我找到手可以抓的地方往上爬。I flung myself into poetry.我全身心投入诗歌创作。Coincidentally, I had once found myself in a similar situation.巧得很，我曾经碰到过类似的情况。I w...

Article 33. This Bylaw the first day of July of 1991.第三十三条本细则自一九九一年七月一日起施行.Article 75 Time periods shall include those prescribed bylaw and those designated by a people's court.第七十五条期间包括法定期间和人民法院指定的期间....

即使是内容严肃的报纸也认为这是一次胜利。Even the quality papers agreed that it was a triumph.烹饪课既是一件严肃的事又是一种享受。The cookery course was serious and hedonistic at the same time.我认为对如此严肃的问题来说，该评论不合时宜。I feel the remark was inappropriate for such...

Since then, other researchers have come up with other quotidian examples of event horizons.而之后, 其他研究人员也提出了关于视界的其它司空见惯的种种例子.By embracing other cultures and genres, we actually broaden our horizons, rather than narrow any ...

自始至终，她摘引讨论内容来阐明她的分析。Throughout, she illustrates her analysis with excerpts from discussions.影片强有力地阐明了主旨。The film makes its points with cogency and force.他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解.He claims that the writer never consciously ...

Stars appeared everywhere, spinning round and round, faster and faster.满眼金星乱转，而且越转越快。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Compton was sending the ball here, there, and everyw...

He struggled to hold the bike down on the banked corners.拐过斜弯时他竭力将自行车把稳。George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.乔治疯狂地挣扎，不断在水面上浮浮沉沉。I struggled into a bathrobe and staggered down the stai...