The Stalinist bureaucracy imitates also in this domain the words and gestures of Bolshevism.斯大林官僚就是在这方面也仿效布尔什维克主义的词句与姿态.the monolithic proportions of Stalinist architecture.斯大林主义者建筑的巨大面积Since his death in 1985 his widow ...

Twenty - four animals were randomized into control, lactated Ringer's solution and HES groups.方法:24只动物随机分为对照组 、 乳酸林格液组和hes组.METHODS: Twenty - four animals were randomized into control, lactated Ringer's solutio...

飞机发动机, 自动驾驶仪和导航系统绝对可靠.The aircraft engines, autopilot, and navigation system are absolutely reliable.自动驾驶仪通过CAN总线与舵机控制系统通信,实现了对舵的分布式控制.Automatic pilot drives rudders by communicating with servo controller through CAN bus...

The reasons that Rose introduced Christianity Byzantium as the state religion mainly have three respects.罗斯统治阶级引进拜占廷基督教为国教,是基于多方面考虑的结果.While they promulgating the Christianity , English was also publicized in China.他们在传教...

没人知道如何治疗这种可怕的疾病。No one knew how to treat this dreaded disease.我觉得蹲监狱对于哈里会是件很可怕的事。I think prison is going to be a scary thing for Harry.他周围的人都在给他灌输可怕的谎言。He was surrounded by people who fed him ghastly lies....

在大不里士没人敢轻视行刑者。No man in Tabriz trifled with the executioner.行刑者迅速地将该犯处决了.The executioner quickly dispatched the condemned man.女妖之道升级的效果改为提供战吼和行刑者.Aspect of Banshee changed to provide Warshout and Exarch Executioner....

He wore a T-shirt that had been tie-dyed in bright colours.他身穿一件颜色鲜艳的扎染的T恤。Kippers are dyed yellow to make them more appetizing.烟熏鲱鱼被腌成了黄色，令人垂涎欲滴。I bought a great tie-dyed silk scarf.我买了条非常好的扎染丝巾。...

对 聚亚 磺酰氨基酰胺 ( PSAA ) 作为新型抗氧化反渗透膜材料的可能性,以及聚合条件和成膜条件对膜性能的影响作了初步研究.The possibility poly ( sulfonamido ) amide ( PSAA ) a new reverse osmosis membrane material with anti - oxidation properties was preliminary studied....

He was buried in Highgate Cemetery.他被安葬在海格特墓地。...

从这样小的一份抽样出发容易得出曲解的结论.It would be easy to misinterpret results from such a small sample.他们从人口中抽样以了解民意状况.They sampled the population to find out the state of public opinion.该调查在英格兰和威尔士随机抽样了2,000人。The survey used a random s...

如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions were right.火车安全可靠、费用低廉，最适宜长途旅行。Trains are reliable, cheap and best for long-distance journeys.好莱坞是个不适宜工作的地方。Hollywood was an uncongenial ...

Nothing can extenuate his crime.他的罪责无法减轻.Nothing can extenuate such appalling behaviour.这种骇人听闻的行径罪无可恕.Nothing can extenuate his guilt.他的罪无法减轻....

一块由石头或木头做成的,适合题字、刻碑文的平板.A cylindrical stone or clay object with an engraved design or inscription....

My grumble is with the structure and organisation of the material.我所不满的是素材的结构和组织。The Farmers' Club is an organisation for people involved in agriculture.农场主俱乐部是为农业界人士创办的组织。The organisation would be in touch with him...

使用暂停键,重复你听到的句子, 尽量模仿发音.Use your pause button and repeat sentences that you hear, trying to match the pronunciation....

She suddenly became very vehement and agitated, jumping around and shouting.她突然变得激动狂躁，四处乱跳还大喊大叫。She made a vehement attack on the government’s policies.她强烈谴责政府的政策。One vehement critic is Michael Howard...其中一位言辞激烈的评论家是迈克尔·...

沉闷、明显不友好和冷淡的场面多次出现。There were periods of sulking, of pronounced distance, of coldness.房间里一片冷淡的气氛。There was a frigid atmosphere in the room.他受到冷淡的接待.He was given a dry reception....

他的言语支吾.There was a falter in his voice.他支吾地说出了几句.He faltered out a few words.他点头微笑,把事情支吾过去.He nodded and smiled and passed the thing off....

Land, labor and capital are all productive of wealth.土地、劳动和资本都能创造财富。While China has plenty of cultivable land, it does not have a lot of water.尽管中国有大量耕地, 但灌溉水资源不足.Dinosaurs evolved when most continents were joined in a s...

在内心深处的某个角落里埋藏着一颗爱心。Somewhere deep beneath the surface lay a caring character.就在这里，那些埋藏在地下的财宝，她知道就在这里。It was here, the buried treasure, she knew it was.挖掘地下埋藏的珍宝to unearth buried treasures...

...a pretty twenty-year-old girl.20岁的漂亮姑娘Pretty sure. The bank always notifies us promptly when transfers are made.很肯定. 银行在收到转帐汇票时,总是马上通知我们.I'm a pretty good judge of men. If you're honest and on the up and up,...

Keep your answers as succinct as possible.你们的答案要尽可能简洁明了。A succinct style lends vigour to writing.措辞简练使文笔有力.The last paragraph is a succinct summary.最后这段话概括性很强....

The washbasin had a small chip.脸盆边上有个小豁口。I've just made some chocolate-chip cookies.我刚做了些巧克力甜饼。We worked on and on, with Buzz writing it all into the memory chip.我们不停地忙碌着, 巴兹把我想知道的一切写到内存芯片里面.This company pioneered t...

a committed member of a political party忠诚的党员Britain is a full member of NATO.英国是北大西洋公约组织的正式成员国。The accused is alleged to be a member of a right-wing gang...据称被告是某右翼组织的成员。...an important research study that should be requ...

The years of civil war have dehumanized all of us.连年内战剥夺了我们所有人的人性。Men of the upper class are usually sterile and dehumanized.上层阶级的男人通常是萎靡不振,缺乏人性本能力量的.Similarly alcoholics'lives are narrowed and dehumanized by their ...

一艘捕鱼船和一艘货船在波涛汹涌的海上相撞了。A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。The flood of cars has now slowed to a trickle.他在汹涌的海浪中挣扎了30分钟后淹死了。He drowned after 30 minutes in the rough seas....

Her face became a chalky white.她的脸变得煞白。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性。Sh...

布朗制造并销售化油器高的飞行哩数, 高性能的设备.Brown manufactures and markets the carburetors as high - mileage, high - performance equipment.适当的胎压可以让行驶哩数比平常多过百分之三.Proper inflation can improve gas mileage by more than 3 %.你的车在行驶了那么多哩数之后怎么还会保持...

通过正交试验得到一种以表面活性剂为主、辅以助剂的环保无磷脱脂剂.An environmental friendly phosphorus - free degreaser is obtained by orthogonal test.用适当的清洁剂和脱脂剂除去油脂.Remove oil and grease, etc. with a suitable detergent or degreaser.可以用脱脂剂或清洁剂来洗去加工油或冷却液...

ENSIA : Ecole nationale sup é rieure des industries agricoles et alimentaires ( Massy ) .布尔日国立高等 工程师 学校....