The net effect of biases on international comparisons is easily summarized.偏差对国际比较的基本影响容易概括.To theorize in advance of the facts biases one's judgment.如果未查明事实即先立论[推理],判断难免失之于偏颇.Accuracy : do the data contain biases A...

你可能认为匈牙利语很容易学。其实不然。You might think Hungarian a pushover to learn. It is not.他觉得法语就像母语一样容易学.He took to French as though it had been his native language.骑自行车是一种很好的锻炼方式, 并且还容易学.Bicycling is a good exercise ; moreover, it is...

The city lay in ruins after the earthquake.地震之后, 这座城市成为一片废墟。The lapse of year will never efface that scene of ruins from my memory.时光的流逝绝不会把那废墟的景象从我的记忆中冲淡.The idea that within this century,perhaps in your life time,our c...

孩子平安的消息使她放心了.The news that her child was safe eased her mind.想到这, 来了一点平安的睡意.This decision reached , he finally felt a placid drowsiness steal over him.我听到他平安的消息时才松了一口气.I breathed / heaved a sigh of relief when I heard he...

鸟体恙螨一新属新种 ( 真螨目: 恙螨科 )NEW GENUS AND SPECIES OF BIRD CHIGGER MITES ( ACARIFORMES: TROMBICULIDAE )以上结果为恙螨的媒介意义提供了具有分子水平的直接证据,对HFRS的流行病学和预防具有重要的理论意义和实用价值.The above results indicated that chigger mite is atransmitting vector...

满屋的人都对他那侮慢的语言感到愤慨.The people in the room were shocked by his blasphemous language....

Putrefied and moonlight casts a basso - relievo.袅娜地升起,月光投下一块浮雕....

WHO warned that hookah smoke could also increase the risk of adverse effects during pregnancy.世界卫生组织警告,在怀孕期间吸水烟也会产生不良后果....

在公路的对面,是她们寡居的表姐居住的一套黄色的房屋.Across the way their widowed first cousin lived in a yellow house.寡居的梅奥是这栋房屋和店铺的主人.The Widow Mayo owned the house and store.一年后,寡居的母亲改嫁到山东, 她随之离开了北平.One year later, she has to left BeiPing to Sh...

The penguins'burrows are commonly found under the boardwalks.在木板走道下可以发现许多企鹅的洞穴....

...the unprincipled behaviour of the prosecutor's office during the crisis.在危机期间检察院的不道德行为Nevertheless, Acting Attorney General Bork followed President Nixon's directive to dismiss the prosecutor without cause.但...

He loosed off two shots at the oncoming car.他朝迎面开过来的车子放了两枪。He trained his gun down and loosed a brief burst.他用枪瞄准下面后，砰砰射出一串子弹。He gave a grunt and loosed his grip on the rifle.他闷哼了一声，松开了握着来复枪的手。...

When it returns to shore, the life-jacket will deflate and revert to a harness.返回岸上后，救生衣就会瘪掉，恢复成背带状。Like any actor he can be self-centred but I think I've worked out how to deflate him.跟其他演员一样，他有时也会以自我为中心，但我想自己已经找到了...

下学期咱们会研究二战时期。Next term we'll be looking at the Second World War period.这学期我要认真学英语了.I'm going to get down to studying English this term.每个学生一学期可能要修四五门课程.A student will probably attend four or five courses during...

我是女装部的进货员。I was a buyer for the women's clothing department.她脱下了朴素的套装，换上了一身古怪的少女装。She swapped her plain suit for an absurdly girlie dress.出售的女装有小号、中号和大号。Women's apparel is offered in petite, regular, and tall m...

Journalist Walter Lippmann and Joseph Alsop, and so on.新闻记者沃特·李普曼和约瑟夫·艾尔索普等.When all men think alike, no one thinks very much. - --- Walter Lippmann.当所有的人都一样想时, 没人再想那么多. ---- 沃尔特. 李普曼....

“ 不可折算的 ” 因素是一种不能数量化的因素.An " irreducible " element is one that can not be quantified.这种费用是根据收入高低滑动折算的(富人多付钱).Fees are calculated on a sliding scale according to income, ie Richer people pay more.这种费用是根据收入高低滑动折算的.Fees are...

Your hair needs a good comb.你的头发得好好梳理一下。She bent to retrieve her comb from the floor.她弯腰从地上捡起她的梳子。Your hair's so tangled that I can't comb it.你的头发太乱了,我梳不动....

妹妹玛丽安安感情易冲动.Younger sister Marianne has an excess of sensibility.(有些人易冲动之下购物. )L: Some people tend to impulse buying.他是个易冲动的年轻人.He is an impetuous young man....

Our surveyor warned us that the house needed totally rebuilding.我们的鉴定人警告我们这栋房子需要彻底重建。The villagers hurled all possible effort into rebuilding the bombed houses.村民们竭尽全力修复被炸坏的房屋.The house needed totally rebuilding, so we d...

High temperatures also result in high evaporation from the plants.高温也导致了植物水分的大量蒸发。Fifty per cent of road accidents result in head injuries.50％的道路交通事故都会导致头部损伤。Failure to comply with these conditions will result in termina...

It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。He screwed his face into an expression of mock pain.他面部扭曲，假装疼痛。Under the shaded light her expression was difficult to rea...

170-mile-an-hour winds were clocked on a mountaintop in North Carolina.在北卡罗来纳州一处山顶测得的风速为每小时170英里。The mountaintop was not powerful enough to counteract the drugs, the fears.这山顶的环境不足以抵抗药物, 不足以抵抗恐惧.More than half of Appalac...

She inherited her mother's gift for devising drapery and costume.她倒是继承了她母亲那种制作服装衣饰的天才.From her mother she inherited warmth of nature and dusky, semi - tropic beauty.她从母亲那儿秉承了热情的性格和亚热带的那种皮肤微黑的美....people who have inh...

The sample, after being purged by reversed extraction and purified byPVP - kieselguhr column, was enriched through Amberlite XAD - 7 column.样品经过乙酸乙酯反萃取及PVP - 硅藻土层析柱后, 再径XAD - 7柱浓缩....

Then they called on Xiao Yang to play the harmonica.然后他们请小杨吹口琴.This will enable you to determine how well you play the harmonica.这使你能确定你能多好地演奏口琴.My harmonica is a 24 hole one, and what is the difference?不好意思, 我的也是24孔的.不知...

His citation says he showed outstanding and exemplary courage.颁给他的嘉奖令称他表现出非凡的勇气，堪为表率。a citation for bravery因勇敢而受到的嘉奖The court could issue a citation and fine Ms. Robbins.法庭可能会发传票，对罗宾斯女士处以罚款。...

The design of the most important part of micrometer can be seen in Fig . 2 - 28 .测微器最重要部分的设计见图 2-28.Low pressure drop. Micrometer adjustment. Flanged with threaded companion flange.具有低压降,可微调, 配有法兰等产品特点.Completed ability ...

Corked taste , corkiness, corky. Taste imparted to bottled wines by defective or mouldy corks.酒塞味:装瓶后的葡萄酒由于酒塞低劣或发霉变质而带上的味道.Champagne corks were popping throughout the celebrations.庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。Champagne corks poppe...

The Stalinist bureaucracy imitates also in this domain the words and gestures of Bolshevism.斯大林官僚就是在这方面也仿效布尔什维克主义的词句与姿态.the monolithic proportions of Stalinist architecture.斯大林主义者建筑的巨大面积Since his death in 1985 his widow ...