...the age when girls get interested in boys.姑娘开始对小伙子感兴趣的年龄" The girls will make short work of anybody they find ratting!小姊妹们听说谁是走狗,就要打她!Girls are liable to other distempers besides the small - pox.女孩子们除了出天花还会出旁的毛病的.Girl...

艾比告诉我她想和我结束我们之间的关系.Abby told me that she wanted to get out of our relationship.我们与去年的两位参加者交谈,艾比和乔治.We talk to two of last year's contestants, Abby and George.源源不断生下来的孩子由艾比基拉照顾.Apikela took care of the babies that be...

A method for constructing of bivariate nonseparable scaling function is presented here.给出由任意二维正交尺度函数构造二维不可分尺度函数的方法.Objective To analyze the partial correlation problems by multilevel bivariate models.目的探讨利用双变量多水平模型分析多重相关...

吃过晚饭，尼娜和玛丽在厨房里收拾。Nina and Mary were in the kitchen, cleaning up after dinner.他得为尼娜付一大笔私立学校的学费。He will have to fork out for private school fees for Nina.尼娜无法将她的视线从菲利普身上移开。Nina couldn't take her eyes off Philip....

The school runs cookery courses throughout the year.这个学校常年开设烹饪学习班。This cookery book has been written by a real epicure.这本食谱是由一位真正的美食家写的。Courses range from cookery to computing.课程多种多样，从烹调到计算机操作应有尽有。the fad for cookery pro...

炎热的天气使人不愿意辛勤地工作.Hot weather indisposes a man to work hard.我们辛勤地研究了整个上午.We studied hard all the morning.她只是在炉子 、 工作台和水井这个永恒的小天地里辛勤地劳动,好象其余的一切都不存在似的.She plodded in her perpetuating circle of stove, worktable and sink as if...

Intolerance can take subtler forms too.过敏反应也可能会表现得很不明显。Someday we shall overcome racial intolerance.总有一天我们会克服种族偏见.Bigotry goes hand in hand with intolerance.愚顽与偏执相伴而来....

I was sickened by the way Carol charmed all the men by turning coy.卡萝尔忸怩作态勾引男人的样子让我恶心。Mr Alexander is not the slightest bit coy about his ambitions.亚历山大先生对自己的抱负毫不隐讳。Don’t be so coy, and I know you’d like to do the job.不要...

盟员们又打起精神来.The Leaguers roused themselves again.对付英国来说真正的垂危在于,完全欧盟员之外的采用都是不确凿际的妄图.The danger for the British is that alternatives to full EU membership are themselves illusory.虚拟企业联盟体是由盟主企业和盟员企业组成的.Their histomorphology i...

Normal, double - helix DNA is spiral, like a loosely coiled spring.正常的双螺旋DNA是螺旋形的, 像一根松松地卷曲的弹簧.The spirally coiled central filament of a chromatid along which the chromomeres are aligned.染色线,染色''.'丝'....

他在车间工作了16年。He had worked on the factory floor for 16 years.铸造车间的模具是在工具间生产的。The moulds for the foundry are made in the tool-room area.我们离开车间以前把马达关掉了.We shut off the motor before we left the workshop....

陆龙卷中心的地面气压如图7.26所示.The surface pressure at the centre of the tornado is shown in Figure 7.26.水龙卷和冰雹偶有出现, 降雪和陆龙卷则属罕见.Waterspouts and hailstorms occur infrequently , while snow and tornadoes are rare.有足够的力量的话, 你甚至能召唤一道龙卷撕裂...

26分钟之后他一瘸一拐地走出来，显得孤单凄凉。He looked a forlorn figure as he limped off after 26 minutes.科泽莱克不带一丝顾影自怜地表达了自己的凄凉悲怆之感。Kozelek expresses his sense of desolation absolutely without self-pity.她的书是女性当下所面临问题的凄凉写照。Her book paints a bl...

珊瑚虽然看上去坚固，实际上非常易碎。Although the coral looks hard, it is very delicate.把易碎物品放在小孩子够不到的地方。Keep breakables out of reach of very young children.他爬进来的时候，那件易碎的工艺品摇晃起来。The frail craft rocked as he clambered in....

He rarely mingles with persons of his own rank in society.他几乎不与和他身份相同的人交往.The distant rumbling of the guns mingles with our marching song.枪的深邃长声与我们行进歌混合.He rarely mingles with other students on the campus.他很少和校园里的其他学生交往....

They're ready to cut the federal budget deficit for the next fiscal year.他们已准备好削减下一财年的联邦预算赤字。The minister opened upon the fiscal question.部长开始谈起财政问题.But we have to prepare also for the next phase: fiscal consolidati...

他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose.仪式场面宏大，却不浮华。The service was grand without being pompous.英国的电视广告光艳浮华，矫揉造作。British TV commercials are glossy and sophisticated....

The youth looked exceedingly crestfallen.那青年看上去垂头丧气极了.Not being a mother, I found the chit-chat exceedingly dull.我没当母亲，所以觉得那样的闲谈无聊透顶。They were exceedingly kind.他们非常友好。He drove exceedingly fast.他把车开得极快....the square of th...

We carry illustrations of these medals on our masthead.我们在报头刊登这些奖章的图片。The Encyclopedia is packed with clear illustrations and over 250 recipes.那本百科全书有很多清晰的插图和250多个食谱。Compare the two illustrations in Fig 60.比较图60中的两幅插图。...

我不能接受那些低效率和无能力的人,即便我喜欢找个人.I can't accept inefficiency and incompetence even if I like the person.她被宣判为无能力者; 法官宣判被告是清白的.She was declared incompetent; judge held that the defendant was innocent.信奉他们无能力改变命运的信仰的人.Christ...

Introduce and analyze the key module of demodulation technologies, for example NCO and CORDIC algorithm.对解调技术中涉及的重点模块, 比如NCO、 CORDIC算法等做了理论上的介绍与分析.Companies are also devising novel technologies to outfox the criminals.制药...

车轮的响声把她从冥想中唤醒.The sound of wheels roused her from these musings.门外响起了车轮的滚动声, 搬运工的车子到了.There was a rumble of wheels at the door, and the tranter's cart came up.大家好, 我是兰天车轮的姜伟伟.Hello , everyone. I am Olivia . I come L...

Professor Dale Hess directs Goshen College's Environmental Education Collegiate Program.DaleHess教授指导Goshen学院环境教育学院的项目.Goshen College in Wolf Lake, Indiana, is another college teaching sustainable agriculture.印地安那州Wo...

The amount of force needed is inversely proportional to the rigidity of the material.需要的力度与材料的硬度成反比.The rigidity of the metal caused it to crack.这金属因刚度强而产生裂纹.He deplored the rigidity of her views.他痛感她的观点僵化....

日子一天天过去，花粉干结成了硬块。As the day goes on, the pollen dries up and becomes hard.她一针一针地缝那块粗布。She passed the needle through the rough cloth, back and forth.山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。A smallholding in the hills could not support a larg...

I wanted an opportunity to talk some sense into him and try to make him see the error of his ways.我想找个机会开导他一下，好让他认识到自己做错了。I don't get lonely now because I make the effort to see people.我现在不觉得孤独了，因为我尝试着与人交往。He's...

Doesn't the dipsomaniac know that he is ruining his liver and shortening his life?酗酒成瘾的人不都知道狂饮烂醉会损肝折寿 吗 ?Instead, sarcomere shortening occurs when the thin filaments'slide " by the thick filaments.此外, 肌节的缩短发生于细...

接触食物前尤其对洗手不能有半点马虎。Be particularly fastidious about washing your hands before touching food.问题之一是对机场员工的安检措施马虎松懈。One of the problem areas is lax security for airport personnel.对卫生与安全条例的马虎态度a lax attitude to health and safe...

the tribulations of modern life现代生活的苦恼The film is about the trials and tribulations of adolescence.这部电影讲述了青春期的麻烦和苦恼.My grandfather's life was full of trials and tribulations.我祖父的一生充满了艰难困苦....

他们重新夺回了堑壕.They recaptured their trench.士兵们在堑壕阵地上打了十天仗.The soldiers fought in trenches for ten days.堑壕里的迫击炮早已开始了射击,声响愈来愈大.The trench mortars have begun to fire and the volume of sound increases....