我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。I spent lots of money on smart new outfits for work.那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。The average commuter journey there is five hours long.椅座上又铺回了花毯。The seats of the chairs had been recovered in tapestry....

她从未得到他准备沟通的一丁点儿暗示。She'd never received the merest hint of any communication from him.警方暗示他们发现她行为非常可疑。The police inferred that they found her behaviour rather suspicious.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。The implication that mari...

Fierce rivalries have traditionally fragmented the region...激烈的竞争已经如从前一样使得该地区四分五裂。Rivalries could bring about pain and hatred or give rise to fighting.竞争会带来痛苦、仇恨,或者引起争斗.The crisis is rooted in deep rivalries between the ...

Nostratic and Eurasiatic are two hypothetic super - families with very remote relations.Nostratic和 Eurasiatic是两个具有遥远亲属关系的超级语系假说.These suggested that the hypothetic mechanism of Tpb 88 against tobacco brown spot was produ...

He finds himself in a den of ruffians.他发现自己在流氓的巢穴中.The tiger retired to its den.那只虎退回巢穴.Er brach den Weltrekord mit 9 Sekunden 90.10,他打破了9秒90的世界纪录.Den had dug a deep hole in the centre of the garden...德恩在花园的中央挖了一个深洞。...t...

Kate Blackwell's endowments to hundreds of charitable causes around the world are legendary.凯特·布莱克韦尔在世界各地捐赠的数百项慈善事业闻名遐迩.Not everyone is born with such endowments as you.并非所有的人生来都像你这样有天赋.men of great endowments天资很高的人...

We should execute and destroy such veritable fiends and dregs of humanity.我们应当处决并消灭这种不折不扣的魔鬼,人类的渣滓.We hate and loathe these veritable fiends.我们痛恨、厌恶这些不折不扣的魔鬼.Week of Pit Lord: Double growth for Pit Fiends and Pit Lords.深...

Overall, there were more losers than gainers.总的来看，输家比赢家多。Construction, machinery, timber, water and electricity industries were among the biggest gainers.建筑 、 机械 、 木材 、 水电等行业涨幅居前.Plates, plates among the biggest gainers ...

法国人觉得好笑的笑话，英国人不一定会笑。The British don't laugh at the same jokes as the French.他突然放声大笑，好像讲了什么好笑的事似的。He burst into a high-pitched laugh, as though he'd said something funny.这可不是什么好笑的事.This is no laughing matter....

接种疫苗的成本合计约60万美元。The cost of the immunizations was about $600,000 all told.这使灯泡与电费合计为27英镑。This makes the total cost of the bulb and energy £27.每磅价格合计3.20英镑。The price per pound works out at £3.20....

The static simulation study Ceratophyllum purification of eutrophic water capacity.通过静态模拟实验,研究金鱼藻对富营养化水体的净化能力.The removal of algae in eutrophic water body by OH was studied.OH自由基,将富营养化水体中的藻类光催化氧化去除.Microcystin ( MCYSTs, ...

每部影片都配有简洁明快的双行内容提要。Each film gets a snappy two-line summary.在后面的几节中我们将描述实现明快的视觉结构的多种重要特征.The rest of this section describes several important attributes that help define a crisp visual structure.底色主要以土色基调为主, 经常以明快的原色(黄蓝三...

I am off to Bedfordshire.我要去睡了....

The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越....the singer who bridged the gap between pop music and opera.将通俗音乐与歌剧结合起来的歌手These receptors include bridged dipyrrole ansa - ferrocene, bipyrrole - based...

This simulates the fractionation of components across a semi - permeable membrane.该 功能模拟 混合物流过半渗透膜后的分离情况.Viral bovine rhinotracheitis simulates and may be combined with shipping fever.牛病毒性鼻气管炎和运输热相似,并可能和运输热同时发生.Lastly, t...

His performance as King Lear was to be his swan - song before retiring.他扮演李尔王是他退休前的告别演出.Daly was producing " King Lear. "戴利在上演《李尔王 》.Who portrayed king Lear?谁扮演李尔王?The young actor was badly miscast as Lear / in the role ...

这个宝座是封建皇权的象征.This throne symbolized the supreme power of the feudal society.而且, 龙还是皇权的象征.In addition, the dragon is a symbol of imperial power.鹰爪持象征皇权的金色权杖和金球.The state eagle holds a golden scepter and a golden orb....

Many self - employed people are heavily taxed.许多私营者被课以重税.Husband and wife are now taxed separately on their incomes...现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。For the past two decades, North Carolina taxed cigarettes at a mere 2 cents a packet....

High-rise buildings proved a social disaster.高层建筑证明是个社会灾难。...the disaster that befell the island of Flores.降临到弗洛里斯岛的灾难An investigation is underway to find out how the disaster happened.调查已经展开，以查明灾难是如何发生的。The mountain tor...

这位大汉低沉的声音压过了其他人.The big man's voice boomed out above the rest.大汉们抬起长独木舟, 把长杆在肩膀上挪正.The bearers raised the canoe aloft , adjusted the poles to their shoulders.那个大汉一刀就把岗哨捅倒了.The bigman stabbed at the guard with a knif...

Insecurity might creep in.可能会不知不觉地产生不安全感。The prime minister spoke of the general insecurity in the country.总理谈到了全国普遍存在的不安全。Insecurity might creep in...可能会不知不觉地产生不安全感。She is assailed by self-doubt and emotional insecurity...

In view of this, the decision may not be easy.考虑到这点，可能很难作出决定。In view of the facts, It'seems useless to continue.鉴于这些事实, 继续下去似乎是无益的.In view of the fact that Hobson was not a trained economist his achievements were re...

Spell reflection effects have greatly improved visuals and functionality.强度的改善了反射性魔法状态的视觉效果跟实用性.On many occasions, Buddha preached sermons based on visuals in the environment.在许多情况下, 佛宣扬说教义是基于视觉上的环境.Remember you want you...

她的眼睛是蓝绿色的。Her eyes were a bluey-green colour.如果高度提纯, 这种色素的红光吸收型是蓝绿色的.When highly purified, the red - absorbing form of the pigment is blue - green.试验后以20倍放大镜观察, 无蓝绿色腐蚀物之现象,判定合格.Inspect specimen under 20 x magnifier, no b...

The newcomers directly threaten the livelihood of the established workers...新来的工人直接威胁到老工人的饭碗。Loss of confidence could trigger a run on Citibank that would threaten the entire financial system.民众信心的丧失可能导致花旗银行出现挤兑，从而威胁到整个金...

When cholesteric and isotropy phase were coexistent, the solution showed multi - texture behavior with variation of concentration.在胆甾相与各向同性相共存时, 随着浓度的变化,溶液会呈现出多种织构形态.Experiment simulation plays an important role in resea...

结果,那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了.The tooth hung dangling by the bedpost, now.黑暗中他的小腿绊在了床柱上.In the darkness he stumbled his shin against the bed post.思嘉照她的吩咐, 紧紧抓住一根床柱,站稳了身子.Scarlett obeyed, bracing herself and catching firm hold of one...

Try to stick to the meeting agenda and keep others on track if you are chairing.尝试坚持会议议程,如果你是主持人并让其他人不跑题....

As they started up again, the horse broke into a brisk trot.当他们又重新骑上马时，马突然轻快地小跑起来。She lost five games on the trot.她接连输了5场比赛。They passed me at a trot.他们从我身边快步走过....

Welcome to take rail transit line No.5, our destination is Minhang Zone.欢迎乘坐轨道交通5号线, 本次列车终点站:闵行开发区站.The transit line is an integral transportation link for the 2010 Winter Olympics.该隧道是温哥华为2010年冬季奥运会打造的一条完整地下线路.Rail Tran...