During early cleavage, � � - tubulin distributes around the blastomere nuclei.在早期卵裂中, γ微管蛋白聚集在胚胎的细胞核周围....

除了有个男人坐在火炉边，房间里空荡荡的。The room was empty apart from one man seated beside the fire.坐在炉边sitting by the fireside那只猫伸展四肢躺在炉边睡得很满足.The cat lay stretched out beside the fire in sleepy content....

他们用矛和其他作战工具武装自己。They were armed with spears and other warlike implements.他用矛刺她.He thrust her with a spear.那矛刺穿了狮子的心脏.The spear pierced the lion's heart....

The furniture was threadbare; he'd obviously picked it up for nothing.这件家具很破旧，显然他是白捡来的了。The carpets had worn rather threadbare.地毯已磨得相当破旧了.The coat is worn threadbare.这件外衣已经穿旧了....

We shall have to bring in professional advisors to help us to cost out this job.我们不得不找一些专业顾问来帮助我们估计一下这项工作所需要的费用。The governors felt that they were being strung along by their advisors.地方长官感到他们一直在受顾问们的愚弄.We will consult to...

The timbers groan and creak and the floorboards shift.这些木头在吱吱嘎嘎作响，木地板有些摇晃。Bookshelves groan under the burden of books on threats to the environment.书架上摆满了有关环境威胁的书，不堪重负。The platforms groan with homeward-bound commuters.月台...

Finally, pour the milk shake in a glass and drink it.最后把奶酪放到杯子里就可以喝了.I'd a milk shake. Make It'strawberry. That'll be for here.我要一杯奶昔. 要草莓口味的. 要在这里吃.I want to buy a banana milk shake. What do you buy?我要买香蕉...

Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorrect.格什温的歌词在今天很可能被视为政治上不正确。Gershwin: So from Porgy and Bess > for Piano.格什温: 不消这样,取自音乐剧《波吉与贝丝》,俗称黑人“卡门”(钢琴曲).Gershwin: Necessarily So from Porgy and ...

Let one’s thoughts of boundless love pervade the whole world--above, below and across--without any hatred, without any enmity.让我们心中无限的爱能遍布整个世界，无论在宇宙的那一个角落，都没有丝毫的怨恨和敌意。A very real sense of peace seemed to pervade my whole...

整整5页讲稿都是对她的政敌的诋毁。Five whole pages of script were devoted to rubbishing her political opponents.他随手翻了几页，假装兴趣不大。He thumbed through a couple of pages, feigning just a slight interest.正确答案在第8页末尾。The correct answers can be fo...

For all my experience, I blew a fuse in the quarter-final and could have been sent off.尽管已经是老经验了，我还是在四分之一决赛的时候按捺不住发了脾气，差点就被罚出场。The hurricane blew with such force that trees were uprooted.飓风强烈地刮着,树都被连根拔起了.Her umbrella ble...

...subtle shades of brown.淡棕色Green has many different shades and tints.绿色分很多不同的色度与色调。...bold flowers in various shades of red, blue or white.色彩鲜艳、浓淡不一的红、蓝、白色花朵We used shades of gold and green to give the room a fresh, au...

Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Sailors hung about while they waited to ship out.水手们在等待离港的时候四处闲逛。In a naval battle your aim is to sink the enemy's ship.在海战...

神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香。At the shrine of the god there were offerings, libations and incense.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.该教堂供奉的是贝克的圣玛丽。The church is dedicated to ...

When he talks, he only gives glimpses of his real self.当他讲话时，他只流露少许个人的真实想法。We have only vague and tantalizing glimpses of his power.我们只能隐隐约约地领略他的威力,的确有一种可望不可及的感觉.In the sea of grinning, unfamiliar faces he caught glimpse...

He is trying his best to break the record.他正在尽最大努力去打破记录.He did very well, but failed to break the record.他做得很出色, 但未破记录.He did very well, but he failed to break the record.他干得很好, 可是没能打破纪录....

She had been working in a pub, cooking and waitressing.她之前在酒吧工作，负责烹饪和招待。I did some waitressing when I was a student.我当学生时做过侍应生。...

他重新树立自己地位的机会因教练的战术而流产了。His opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics.我在大约第16至18孕周时又经历了一次自然流产。I had another spontaneous miscarriage at around the 16th to 18th week.他的女朋友做了流产。His gi...

A food that is too fatty may cause indigestion.过于油腻的食物会引起消化不良....uncomfortable jet-lag symptoms of indigestion and out-of-phase sleeping and waking.消化不良、睡眠时间混乱等不舒服的飞行时差症状Indigestion is a catch-all term for any kind of st...

他那优越的资产阶级家庭坚持让他接受良好的教育。His privileged bourgeois family insisted on a good education.新店所处的位置优越，更能吸引客源。The new store is better situated to attract customers.施奈德拍了拍那个女孩的脸颊，一副优越屈尊的样子。Schneider patted the girl patronizingly o...

注意这些重武器往往配备了三脚支架以及防盾.Note that these weapons are usually equipped with a tripod stand and armour shield....

找地方停车照例又是一番忙乱。There was the usual faff of finding somewhere to park the car.新闻界照例又夸大了这件事。Inevitably, the press exaggerated the story.阿Q照例地发了怒, 他怒目而视了.Ah Q would rise to the bait as usual, and glare furiously....

那一仗连续打了两天.The fighting continued for two days.在最后一回合她连续打了三次全倒.She got a turkey in the last frame.若我连续打三次全倒, 你就请客.If I bowl a turkey, you can pay....

There were other reasons for concern about the robustness of an economic recovery.人们还有其他一些原因对经济恢复的健全程度表示关心.Robustness analysis attracts more and more attention in these years.鲁棒性分析是近几年学术界较为关注的问题.This paper discusses robu...

CCC could improve and continue the activities of SOD, POD.CCC能有效提高和延续地榆叶片的SOD, POD酶活性.The heraldic lion across the top is holding a cocoa pod.该纹章狮子的上方是持有可可荚.SFE could elevate the activity of invertase in vivo during the ...

JB : Adult male lions look regal, with flowing manes framing their faces.JB: 成年雄狮看起来颇有王者风范, 飘动的鬣毛勾勒出它们的面部轮廓.JB : Adult male lions look regal, with manes framing their faces.成年雄狮看起来颇有王者风范, 飘动的鬣毛勾勒出它们的面部轮廓.Their manes stre...

The brilliance of truth cannot be dimmed;the eyesight of the mountain eagle cannot be blocked by dense fog.真理的光辉不怕笼罩,山鹰的眼睛不怕密雾。I have good eyesight.我的视力很好。He was not a particularly good shot because of his eyesight.他视力不好...

They looked at each other with distrust.他们心怀戒备地相互看着对方。She could not overcome her distrust of the stranger.她无法消除对那位陌生人的怀疑.He looked at the stranger with distrust.他怀疑地打量着那个陌生人....

德，18岁，是一家俱乐部的门卫。Des, 18, was working as a club doorman.旅馆的门卫会给你叫出租车的。The hotel porter will get you a taxi.当门卫示意让他们离开时, 他们没注意.When the doorman motioned them away, they took no notice....

他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.有一瞬间，阿诺德对威尔逊先生心生同情。For a moment, Arnold felt a twinge of sympathy for Mr Wilson.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。The tanker began...