墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.液体中的原子与形成颗粒的矿物质相互作用。Atoms within the fluid interact with the minerals that form the grains.他几乎颗粒未进，走火入魔。He almost wouldn't eat ...

...urban renewal and regeneration...城市改造和重建Botanic perfuming can guard against diseases , repel bacteria, prevent inflammation, spasm and promote cell metabolism and regeneration.植物香董,可防病抗细菌, 可防发炎, 防痉挛,具促进细胞新陈代谢及细胞再生功能.E...

He is very sceptical about the value of rote learning.他非常怀疑死记硬背是否有用。He is very sceptical about the value of rote learning...他非常怀疑死记硬背是否有用。However, Filipinos sceptical about the VFA soon smelled a rat.然而菲律宾人对VFA一直持有的怀疑很快被...

A steady stream of California traffic clogs the air with pollutants.加利福尼亚川流不息的车流使空气中充斥着污染物。Most cities generate a complex brew of pollutants.多数城市都会产生各种物质混杂的污染物。Pollutants are constantly being released into the atmosphere...

例如, 西红柿不喜欢湿润的土壤, 而水田芥却如其名一般,喜好湿润土壤.For example, tomatoes tomatoes do not like wet soil. But but watercress as the name suggests.例如, 番茄不喜欢超市的土壤而水田芥,顾名思义,喜欢超市.For examples example, tomatoes tomatoes do not like wet soil bu...

Widen one's field of vision.开眼界,拓宽视野.I do think, sir, we would be advised to widen our inquiries.长官, 我确实认为我们最好扩大调查工作.Other circumstances also helped to widen the distance between the group.其他的情况也助长加宽各种人民之间的距离....

She froze when the beam of the flashlight struck her.当手电筒的光照到她身上时她僵住了。The man walked slowly towards her, shining the flashlight.那名男子打着手电筒，慢慢地朝她走过去。Sam was flicking a flashlight on and off.萨姆啪啪不停地把手电筒开了又关。...

You're shivering fit to die, Gracie.你抖得很厉害,格雷西.The car was too big to fit into our garage.这部车太大了，我们的车库放不下。You are not fit to travel.你不宜外出旅行。Bae: Guilds and kingdoms fit more with the Middle Age fantasy genre.裴): 公会和...

The conversation did not seem to be getting anywhere...会谈好像没有取得任何进展。One day she will walk out, just as her own mother did...总有一天她会离家出走，就像她母亲那样。Gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks...我咬紧牙关，硬是吞回了几句...

No matter how well you know Paris, it is easy to get lost...不管你对巴黎多么熟悉，也很容易迷路。Burne - Wilke's good claret and Pug's presence in time helped matter.勃纳 -- 沃克的上好的红葡萄酒和帕格的在场,终于使情况有所好转.As far as we're concerned...

Make sure trailing flexes are kept out of the way so you don't trip up over them.别让拖地的皮线挡了道，这样你就不会被绊倒。MCC RE Flexes Its Powerful Muscle Across the Country.中冶置业:全国彰显雄厚实力.Yeah, well, maybe you need to do a few more bu...

阿曼达耍手段在市政部门给罗宾找了份差事。Amanda had wangled a job for Robyn with the council.他在一艘大型游轮上找了个歌手的差事。He got a job as a singer on a cruise ship.照顾孩子于她是一件不得空闲的苦差事。The way she did it, mothering was a full-time job....

It was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.这船以丢斯双子为记,是在那海岛过了冬的.King is just a figurehead; it's the president who has the real power.国王仅仅是挂名的首脑, 总统才真正握有实权.The queen is only a fi...

Most organizations are, quite understandably, suspicious of new ideas.大多数机构对新想法持怀疑态度，这不难理解。The duke is understandably proud of Lady Helen and her achievements.公爵为海伦女士和她的成就感到自豪，这很容易理解。The hotel are understandably coy abou...

他认为婴儿几乎就是毫无生命的物体。He thought of the baby almost as an inanimate object.标准尺寸的三脚架可能会不便于使用，用于拍摄低角度的物体时尤其如此。Full-size tripods can be awkward, especially if you'reshooting a low-level subject.任何有较强重力的物体都会对其他物体产生引力。Anythin...

他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.墙坍塌了，露出砌在里面的维多利亚时代的壁炉。The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace.厨师的薄唇一弯，露出一丝不易察觉的微笑。A small, unobtrusive smile curved...

她是个混血（英国和牙买加）伦敦人。She's a Londoner of mixed parentage (English and Jamaican).这家旅馆是伦敦人理想的避风港。The hotel is an ideal bolt-hole for Londoners.她的口音说明她是伦敦人.Her accent betrays her a Londoner....

Rosewood is classified into two sandal wood and padauk wood.红木分为酸枝和花梨木两大类.Can you fix my broken sandal?我凉鞋坏了,你能给修修 吗 ?Lately, some large brand real estate agency corporations defalcate clients funds and break out fund sa...

You were bristling just now.你刚才在发毛.Bristling fur makes them appear larger and more formidable to their adversaries.将毛竖起来能让它们在敌人面前显得身子比较庞大且更具威吓力.Marcus stepped towards her, bristling with a mixture of fear and anger.马库斯向她...

At very high intensities, nuclear radiations cause itching and tingling of the skin.当核辐射强度很高时, 它能使皮肤感到发痒和刺痛.After eating feral mango very how to after itching, do?吃了野生的芒果后很痒后怎么办?My nose is itching.我的鼻子发痒。Artificial abort...

Typical of the grassland dwellers of the continent is Amarican antelope, or pronghorn.美洲羚羊或麋鹿是这个大陆上典型的草原居民.Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn.美洲羚羊, 或称叉角羚,是该大陆典型的草原动物...

她长腿细臀，身姿笔直。Her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect.服务员笔直站立着，餐巾折叠着放在他们的手臂上。The waiters stood to attention with napkins folded over their arms.她已经75岁了，腰板仍然笔直。At 75, she's still ramrod straigh...

The commission is expected to blame the army for many of the atrocities...委员会理应谴责军队的诸多暴行。Human - rights groups have accused them of carrying out appalling atrocities.人权组织曾一度指责他们做出了那些骇人听闻的暴虐行为.He evaded her questions abou...

他们过去常买10公斤重的整块牛肉。They used to buy ten kilos of beef in one lump.空气中充满诱人的烤牛肉香味。A tantalising aroma of roast beef fills the air.牛肉现在卖到了每磅30多卢布。Beef now costs well over 30 roubles a pound....

All the nice areas in Florida are becoming more and more urbanized.佛罗里达所有的那些好去处都在变得越来越都市化。A court at Tampa, Florida has convicted five officials on drugs charges.佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品交易罪名成立。By his own admission, he evaded ...

黑人总爱惹事这一观念是种族主义论断的核心。The notion that blacks comprise a problem is at the core of racist reasoning.这一论断太牵强,不能使他们拥有起诉权.This claim was too speculative to provide them with standing.这个奇怪的论断引起了欢声大笑.This extraordinary assertio...

Seafood unsettles my stomach.我一吃海鲜胃就不舒服....

Plants from a cold clime travel best in winter.来自寒冷气候的植物最能够适应冬季.Love is a pleasing but a various clime.爱情是一种令人愉悦却又多变的气候.Love a pleasing but a various clime.爱情是一种喋喋不休的情感....

I bought a new cigarette lighter and it broke; now I'm ￡10 out of pocket.我买了新打火机,可是它坏了, 这下白花了十英镑....a cigarette holder.烟嘴He threw the cigarette down and ground it under his heel.他把烟卷丢到地上, 用脚踩灭。Banning toy cigarette ...

Conclusion: The astragalus plays role in immunological improvement and bidirectional regulation.结论: 黄芪有明显的免疫促进、向调节作用.The advent of HFC network infrastructure established the bidirectional basis of CATV network.HFC网络结构的出现...