成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill他是欧洲最重要的通缉犯之一。He is one of the most wanted criminals in Europe.1998年对所有人来说都是重要的一年：那是个变革...

In 1985, he began to show signs of alcohol and drug dependency.在1985年，他开始表现出酗酒嗜毒的迹象。We worried about his dependency on his mother.我们担心他可能对母亲太过依赖。In 1979 she quit her teaching job because her dependency had affected her w...

This paper determined a series of biochemical and physiological properties of Speeded ? growth poplar and Lombardy poplar.测定了速生杨与钻天杨的一系列生理生化特性,结果表明:速生杨的叶绿素、脯氨酸、脱落酸、抗坏血酸、可溶性糖含量、硝酸还原酶和过氧化物酶活性均高于钻天杨.You notice that your bre...

We shall have to bring in professional advisors to help us to cost out this job.我们不得不找一些专业顾问来帮助我们估计一下这项工作所需要的费用。The governors felt that they were being strung along by their advisors.地方长官感到他们一直在受顾问们的愚弄.We will consult to...

In the last five years he's undergone a personal transformation.过去5年里他整个人发生了全新的转变。This new transformation is at least as consequential as that one was.这一新的转变至少和那次一样重要。The way in which we work has undergone a complet...

用mtDNA序列探讨羚牛亚种分类 ( 偶蹄目: 牛科 )SUBSPECIFIC TAXONOMY OF TAKIN BASED ON mtDNA SEQUENCES ( ARTIODACTYLA: BOVIDAE )剑羚属于牛科的动物, 双脚纤细,适宜在平野上奔跑跳跃.The Oryx the buffalo family. With slender legs the athletes the fields the terraces....

Once the seed germinates very carefully remove it from the sand, vermiculite, or burlap bags.种子一旦发芽后,小心从沙地 、 蛭石或者粗布麻袋把它拿走....

The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听.Lucy is the best person to fill this secretary vacancy.露西是秘书这个空缺的最佳人选.This will help to fill a vacancy in our knowledge.这有助于弥补我们知识上的空白....

...a pretty twenty-year-old girl.20岁的漂亮姑娘Pretty sure. The bank always notifies us promptly when transfers are made.很肯定. 银行在收到转帐汇票时,总是马上通知我们.I'm a pretty good judge of men. If you're honest and on the up and up,...

My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞,需要修补.She succeeded in patching the broken vase together.她成功地把打破的花瓶拼凑好了.He has succeeded in patching up the car.他把汽车修好了....

油气可以被捕集在背斜中,这类背斜盖在前三角洲基底中深埋了的土垒上.Hydrocarbons may be trapped in anticlines draped over deeply - buried horsts in the pre - deltaic basement.与储油圈闭有关的最一般的构造目标是背斜和断层.The most common structural targets associated with oil en...

Abstract Objective To summarize the experience of Laparoscopic choledocholithotomy for thin choledochus.目的总结运用腹腔镜胆总管切开取石术治疗细径胆总管结石的治疗经验.Objective : To explore the methods and operation technique of choledocholithotomy wi...

The Riverside Res-taurant promises a variety of food that never ceases to amaze!滨河饭店总能提供品种繁多、令人称奇的食物。The Riverside Restaurant promises a variety of food that never ceases to amaze!滨河饭店总能提供品种繁多、令人称奇的食物。The man of discrimi...

Mamma vedi lamia gioia di stare accanto a te.妈妈我不再胆怯当你和我在一起....

But, if you speak too loudly, you may be perceived as overbearing, bossy aa braggart.但是, 如果你说话的声音太大, 人们就会觉得你傲慢专横, 目空一切.He perceived what the shy little man wanted.他看出了这个害羞的小人想要什么。...to ensure the event is not perceived a...

日子一天天过去，花粉干结成了硬块。As the day goes on, the pollen dries up and becomes hard.伤口的血在他脸上结成了硬块.Blood from the wound had caked on his face.疲乏的肌肉上有时会起硬块.A knot sometimes forms in a tired muscle....

This is the virus in very crude simple diagrammatic form.这是非常粗略简单的图式病毒形态。Iconicity of language signs falls into imagic iconicity and diagrammatic iconicity.语言符号具有映象象似性和拟象象似性.Figure 9 is diagrammatic view of the component...

我喜欢收集小饰品。I like to collect nick-nacks.女孩子们都喜欢各种各样的小饰品、小玩艺儿.All girls like different kinds of little decorations and souvenirs.小百货区主要经营各类日用小百货、小商品 、 小礼物、小饰品等.General Merchandise Sector mainly manages commodities, small gi...

镶有宝石的皇冠a crown studded with gems皇帝身穿一件镶满宝石的华贵礼袍.The emperor was clad in a rich robe encrusted with jewels.这位宝石专家在评估宝石的价值之前会考虑几项要点。The lapidary consider several features of stones before assessing their value....

吡喃不是芳香的, 但眬英嗡离子是.Pyran is not aromatic, but the phrylium ion is.报道了氯化锌催化合成正辛基 -D- 吡喃葡萄糖苷反应机理的研究,考察了影响产物构型的因素.The mechanism to synthesize the octyl - D - glucopyranoside catalyzed by zinc chloride is suggested.0.2%α - 吡喃酮...

The Convention of Peking in 1860 , which ended the hostilities, provided for its outright cession.一八六零年, 战争结束, 订立《北京条约》,九龙半岛正式割让予英国....outright condemnation.公开谴责If you have a complaint you should tell me outright.如果你有不满意...

她多少已经预料到他会中途就退出这门课程。She'd half expected him to withdraw from the course.我差点中途退席，我太生气了。I would have walked out, I was that angry.你应该考虑将旅程分为几段，中途在机场旅馆稍作停留。You should consider breaking the journey with intermediate sto...

几分钟之后普洛丝小姐已站在他身旁消声说话.Within a few minutes, Miss Pross stood whispering at his side.必须提供适当的消声和隔振以及防冻措施.Suitable noise and vibration isolation, and protection against freezing must be provided.人类中断服务,任何激烈的争论就会消声匿迹了.There w...

他们正努力精简本来繁冗复杂的官僚体制。They're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.天很黑, 星很繁,夜阑人静.The sky was dark, stars were twinkling high above , night was reigning , and everything was sunk in silken ...

The three of them narrate the same events from three perspectives.他们三人从三个不同的视角讲述了同样的事件。Richard is going to narrate in the new radio play.理查将在这个新的广播剧中担任旁白.The dreams are so idiotic that I can hardly bring myself to narrat...

He is always temporizing and is disliked by his classmates.他总是见风使舵,因而不受同学喜欢....

By the time they finish, the crewmen are standing ankle-deep in fish guts.到他们完工时，船员站的地方鱼内脏已堆至脚踝。Crewmen aboard the tanker sighted a ship in distress off the coast of Senegal.油船上的船员们在塞内加尔的近海发现了一艘失事的船.The crewmen were chee...

In American football, you have to try to bring down your opponent.在美式橄榄球赛中, 你必须设法把对手弄倒在地.These dreadful people bring down the tone of the neighbourhood.这些讨厌的人败坏了这一地带的风气.First bring down his temperature.先给他退热再说....

The seven gods and fly extravehicular Zhai Zhigang walk, but the pilot and explore.而此次神七飞天,翟志刚出舱行走, 只是试验性、探索性的....

At exploratory surgical operations, however, the unopened hydatid cyst should be excised.然而, 在探查性外科手术时, 就应该把未开放的棘球蚴切除掉.Multivesicular hydatid cyst had 3 cases, 2 lesions with wall calcification.3例病灶为多囊型, 其中2例病灶囊肿壁有钙化.How...